Havajský konverzačný slovník - Hawaiian phrasebook

Havajský („Ōlelo Hawaiʻi) je spolu s angličtinou úradným jazykom štátu Havaj.

Sprievodca výslovnosťou

Havajská abeceda má iba 13 písmen: samohlásky sú A, E, I, O a U a spoluhlásky H, K, L, M, N, P a W. Zvyšné písmeno (tiež spoluhláska) je „ ktorý sa nazýva „Okina, a predstavuje a ráz, krátka pauza ako pred každou slabikou anglického „uh-oh“. Nájdete ich na začiatku slov alebo medzi samohláskami. Keď uvidíte ráz, nenechajte slabiky naraziť do seba; namiesto toho sa na krátku chvíľu pozastavte a pokračujte v slove.

Okrem toho a macron (rovná čiara nad samohláskou, ktorá sa nazýva a kahako) označuje dlhú samohlásku. Keď uvidíte makrona, vytiahnite samohlásku o niečo dlhšie, ako by to bola normálna samohláska.

Okina a kahako sú niekedy vynechané; to je na uliciach veľmi časté. Aj keď to môže urobiť niektoré slová nejednoznačnými, ak nie ste profesionálnym lingvistom, ktorý študuje havajčinu, je nepravdepodobné, že by to spôsobilo nejaké problémy.

Samohlásky

a sa vyslovuje „ah“ - ako „a“ v „otcovi“.

e sa vyslovuje „eh“ - ako „e“ v „ahoj“.

i sa vyslovuje „ee“ - ako názov anglického písmena „e“.

o sa vyslovuje „oh“ - rovnako ako anglické „o“.

u sa vyslovuje „oo“ - ako „oo“ v „jedle“.

Spoluhlásky

Všetky spoluhlásky v havajčine sa vyslovujú ako ich anglické náprotivky, s výnimkou w, ktorý sa vyslovuje ako anglické „w“, tak ako anglické „v“, čím sa zvuk „wuh“ zmení na zvuk „vuh“.

Bežné dvojhlásky

Dvojhlásky v havajčine môžu byť zložité. Musíte sa uistiť, že medzi samohláskami nie je zarážka - ak existuje, nemiešajte samohlásky, ale vložte medzi ne pauzu. Ak však nedôjde k rázu, jednoducho zmiešajte samohlásky vo väčšine prípadov.

aa, ee, ii, ooa uu sa nevyslovujú inak ako ich jednotlivé tvary. „aa“ sa vyslovuje rovnako ako „a“.

ae sa vyslovuje ako anglické „I“.

ai sa vyslovuje slovami „Eye-ee“.

ao sa vyslovuje „Ah-oh“.

au sa vyslovuje ako anglicky „ow“ - ako to, čo hovoríte, keď vám ublížia.

ea sa vyslovuje „Ey-ah“. (ako dlhé „a“, za ktorým nasleduje ahhh)

ei sa vyslovuje „Ey-ee“.

eo sa vyslovuje „Ey-oh“.

okrem iného sa vyslovuje „Ee-ah“, ale môžete sa dostať slovami „Ya“.

tj sa vyslovuje „Ee-ey“, ale môžete uniknúť slovami „Jáj“.

io sa vyslovuje „Ee-oh“, ale môžete uniknúť slovami „Áno“.

oa sa vyslovuje „Ach-ach“.

oe sa vyslovuje „Oh-ey“.

oi sa vyslovuje „Oh-ee“.

ou sa vyslovuje „Oh-oo“.

ua sa vyslovuje „Oo-ah“.

ue sa vyslovuje „Oo-ey“, ale môžete povedať aj slovo „way“ a budete si dosť blízki.

ui sa vyslovuje „Oo-ee“.

uo sa vyslovuje „Oo-oh“, ale môžete povedať aj slovo „whoa“ a budete si dosť blízki.

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky MUŽI Kane ŽENY Wahine

Ahoj.

Aloha. (ah-LO-ha)

Ahoj. (neformálne)

Aloha. (ah-LO-ha)

Ako sa máš?

Pehea 'oe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Dobre, ďakujem.

Maika'i, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo)

Ako sa voláš?

„O wai kou inoa? (ach vy KO EE-no-ah)

Moje meno je ______.

„O _____ ko'u inoa. (ach _____ KO-oo EE-no-ah)

Rád som ťa spoznal.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah môj-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Prosím.

`Oluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Ďakujem.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Nie je začo.

He me iki ia / Me pu oe. (HAY may EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Áno.

„Ja. (oko)

Č.

`` Aole. (AH-oh-ležal)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Prepáč.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la moje YA-oo)

Zbohom.

A hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Zbohom. (neformálne)

Aloha. (ah-LO-ha)

Ja neviem po havajsky [dobre].

[]. ( [])

Hovoríš havajsky?

„Olelo Hawai" i " (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

„Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Pomoc!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Dávaj pozor!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-ležal)

Dobré ráno.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Dobrý večer.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)

Dobrú noc.

Aloha pó. (ah-LO-ha PO)

Dobrú noc. (spať)

Pó maika'i. (PO my-KAI-ee)

Nerozumiem.

ʻAʻole maopopo. (AH-oh-lež MA-oh-po-po)

Kde je toaleta?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Nedotýkaj sa ma!

ʻAʻole pā koʻu! (ah-OH-ležal PA KO-oo)

Zavolám políciu.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Polícia!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

Prestaň! Zlodej!

Hoʻopau! „Ach! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey)

Potrebujem pomoc.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-nie ow)

Je to núdza.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Som stratený.

O lilo au. (ach LEE-lo ow)

Stratil som tašku.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Stratil som svoju peňaženku.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Som chorý.

O maʻi au. (ach MA-ee ow)

Som zranený.

O 'alina au. (ach AH-lee-na ow)

Potrebujem lekára.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-nie ow)

Môžem použiť váš telefón?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Čísla

0

„Ole (OH-ležal)

1

`Ekahi (ey-KA-hee)

2

`Elua (ey-LOO-ach)

3

`Ekolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

`Elima (ey-LEE-ma)

6

`Eono (ey-OH-č)

7

`Ehiku (ey-HEE-koo)

8

`Ewalu (ey-VAH-loo)

9

`Eiwa (ey-EE-vah)

10

`Umi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-no)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-č)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-ležal)

200

`Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-závetrie)

300

`Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-závetrie)

500

`Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-závetrie)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

`Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pee-lee-OH-na)

Polovica

Hapalua (ha-pa-LOO-ach)

Menej

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Viac

Hou (HO-oo)

Čas

teraz

i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

neskôr

mahope aku (ma-HO-plat AH-koo)

predtým

mua (MOO-ach)

ráno

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

popoludnie

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

noc

pó (PO)

Čas hodín

jedna hodina ráno

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

dve hodiny ráno

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

desať hodín dopoludnia

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

poludnie

prebudenie (ah-vah-KAY-ah)

jedna hodina večer

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

dve hodiny večer

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

desať hodín večer

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

polnoc

aumoe (OW-mo-ey)

Trvanie

____ min.

____ minuke (mee-NOO-kay)

____ hodina (y)

____ Ahoj (Ahoj)

____ dni)

____ la (LA)

____ týždeň

____ pule (POO-ležal)

____ mesiac

____ mahina (ma-HEE-na)

____ rok

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Dni

dnes

i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

včera

nehinei (nie-HEE-nie-ee)

zajtra

ʻApōpō (ah-PO-po)

tento týždeň

kéia pule (KAY-ee-ah POO-ležal)

minulý týždeň

mua pule (MOO-ah POO-ležal)

budúci týždeň

aʻe pule (AH-ey POO-ležal)

Pondelok

Po'akahi (po-ah-KA-hee)

Utorok

Po'alua (po-a-LOO-ah)

Streda

Po'akolu (po-ah-KOH-loo)

Štvrtok

Po'ahā (po-ah-HA)

Piatok

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

Sobota

Po'aono (po-ah-OH-č)

Nedeľa

Lapule (LA-poo-lay)

Poznámka: Dni v týždni začínajú v pondelok.

Mesiace

Januára

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

Februára

Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee)

Marca

Malaki (ma-LA-kee)

Apríla

Apelila (ah-pay-LEE-la)

Smieť

Mei (máj-EE)

Júna

Iune (ee-OO-nie)

Júla

Iulai (ee-OO-ly)

Augusta

`Aukake (ow-KA-kay)

September

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

Októbra

„Okakopa (oh-ka-KOH-pa)

Novembra

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

December

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Dátumy písania

Dátumy sú napísané takto:O ka lā (deň) kēia o (mesiac) o (rok)

To sa v angličtine prekladá do „Dňa (dňa) tohto (mesiaca) roku (roku)“.

Príklad: Ak chcete napísať „19. júna 2007“, napísali by ste O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Farby

čierna

ʻEleʻEle (EH-položiť-EH-položiť)

biely

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

sivá

'Alinahina (AH-hee-na-hee-na)

červená

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

Modrá

polū (po-LOO)

žltá

melemele (MÁJ-ležal-MÁJ-ležal)

zelená

ʻŌmaʻomaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

oranžová

ʻAlani (ach-LA-nee)

Fialová

poni (PO-nee)

hnedá

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

Ružová

ʻĀkala (AH-ka-la)

Preprava

auto

ka'a (KA-ach)

autobus

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

vlak

ka'aahi (ka-AH-hee)

lietadlo

mokulele (MO-koo-ležal-ležal)

bicykel

paikikala (PY-kee-ka-la)

motocykel

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-oko o kee-KEE-kee i ________?)

Jeden lístok do ________, prosím.

`Ekahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

„Auhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nie hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee ŽIADNE HAY-laické oko)

Smery

Kde je ________?

ʻAuhea ________? (ou-HAY-ach)

Ukáž mi na mape.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

ulica

alanui (ah-la-NOO-ee)

Odbočiť vľavo.

Huli hema (AHOJ-závet HAY-ma)

Odbočiť doprava.

Huli ʻākau (AHO-závetrie AH-kow)

rovno

i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Smerom na horu.

Mauka (KOSAŤ-kuh)

Smerom k moru.

Makai (mah-k-OČI)

Sever

Akau (ah-KOW)

Juh

Hema (HAY-ma)

Západ

Komohana (KO-mo-HA-na)

Východ

Hikina (hee-KEE-na)

do kopca

ja luna (ee LOO-na)

z kopca

ja lalo (ee LA-lo)

križovatka

huina (hoo-EE-na)

Taxi

Taxi!

Kaʻa ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Vezmite ma _________, prosím.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Koľko stojí _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-oko ee HAY-lay ee _________?)

Nechajte ma tam, prosím.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Ubytovanie

Sú k dispozícii nejaké izby?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Koľko stojí izba?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-oko oh LOO-mee)

Je v izbe ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... posteľné prádlo?

hali 'i moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... kúpeľňa?

on lua? (on LOO-ah)

... telefón?

on kelepona? (on kay-lay-PO-na)

... televízor?

on kelewikiona? (on KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Zostanem ____ nocí.

Au noho nie ____ pó. (AH-oo NO-ho no ____ PO)

Zobuď ma o ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Odhlasujem sa.

Au kaha waho. (ou KA-ha VA-ho)

Peniaze

Prijímate americké / kanadské / austrálske peniaze?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Prijímate britské libry?

ʻĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-niey pa-OH-na)

Prijímate eurá?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Akceptujete kreditné karty?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-oko-EY KA-lay-ka)

Môžete zmeniť peniaze?

„Ó loli kālā? (OH-ey LO-závet KA-la)

Kde je bankomat (bankomat)?

„Ahhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Stravovanie

Stôl, prosím.

Pākaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Menu, prosím.

Papa kuhikuhi mea'ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah OČI, OH-loo-OH-loo)

Som vegetariánka.

O mea ulu ʻai wale nō au. (ach MAJ-ach OO-loo oko VA-lež NIE ow)

raňajky

Aina kakahiaka. (OČI-na ka-ka-hee-AH-ka)

obed

Ainain awakea. (OČI-na ah-vah-KAY-ah)

večera

'Aina ahiahi (OČI-na AH-hee-AH-hee)

kura

moa (MO-ach)

hovädzie mäso

pipi (Cikať, močiť)

ryby

ja (EE-ach)

šunka

pua'a hame (poo-AH-ah HA-môže)

klobása

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

syr

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

vajcia

hua (AHO-ach)

šalát

lau ʻai (LA-oo oko)

zeleninu

mea ulu (MÁJ-ach OO-loo)

ovocie

on mea ulu i mea ai (seno MAY-ah OO-loo ee MAY-ah oko)

chlieb

palaoa (pa-la-OH-ah)

prípitok

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

rezance

Nulu (NOO-loo)

ryža

laiki (LY-kee)

fazuľa

papa (PA-pa-pa)

káva

kope (KO-plat)

čaj

kí (KEE)

voda

wai (VY)

šťava

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

pivo

pia (PEE-ach)

víno

Waina (VY-nah)

soľ

pa'akai (pa-ah-KY)

čierne korenie

pepa (PAY-pah)

maslo

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Čašník!

Kuene! (koo-AY-nie)

Skontrolovať prosím.

Pila kīkoʻo,'olu'olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Bary

Nakupovanie

Šoférovanie

Orgánu