Igbo konverzačná príručka - Igbo phrasebook

Igbo je hojne používaný v západnej a západo-strednej Afrike a je národným jazykom Nigérie a uznávaným jazykom Rovníkovej Guiney.

Odpor Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ zafarbený nsibidi symbolmi.

Igbo (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) je nigersko-konžský jazyk, ktorým sa hovorí predovšetkým v Nigéria. V súčasnosti žije medzi 18–25 miliónmi reproduktorov Igbo juhovýchodná Nigéria v oblasti známej ako Igboland. Igbo je národný jazyk Nigérie a je tiež uznávaný v rovníková Guinea. Igbo sa skladá z mnohých rôznych dialektov, ktoré niekedy nie sú vzájomne zrozumiteľné pre ostatných hovoriacich Igbo. Bol vyvinutý štandard pre Igbo s názvom „Igbo izugbe“. Igbo je napísané latinskou abecedou, ktorú používajú britskí kolonialisti a misionári. Tajné spoločnosti ako Ekpe používajú nsibidi ideogramy na napísanie Igbo a ďalších jazykov okolo svojej oblasti vplyvu. Nsibidi je ideografický systém písania používaný viac ako 500 rokov.

Medzi hlavné mestá, kde sa najviac hovorí Igbo, patrí Onitsha, Enugu, Owerri (oh-weh-reh), Port Harcourta Asaba (v Igbo, ah-hah-bah).

Cez transatlantický obchod s otrokmi, jazyk Igbo ovplyvnil mnoho kreolských jazykov v Americas, najmä v bývalých Britoch Karibik, vrátane ostrovov ako napr Jamajka, Barbados, Dominikaa Trinidad a Tobago. Variácie Igbo známe ako Suámo nájdete v Kuba. Igbo hovorí značným počtom ľudí na Bioko ostrov v Rovníkovej Guinei, predtým známy ako Fernando Po, a v mikrokomunitách v Kamerun a Rovníková Guinea a hovoria ním aj nedávni migranti Igbo pôvodu po celom svete.

Sprievodca výslovnosťou

Igbo je tonálny jazyk s vysokým, stredným a nízkym rozsahom, navyše sa vyskytujú stúpajúce a klesajúce tóny. Akcenty sa používajú na označenie vysokých a nízkych tónov; pre vysoké tóny sa používa ostrý prízvuk ako „ó“ a pre nízke tóny výrazný prízvuk ako „è“. Existujú ďalšie akcenty, ktoré označujú nazálne alebo operované samohlásky. Dolný bodkovaný prízvuk ako „ọ“ v kombinácii s výrazným prízvukom („ọ̀“) sa používa na označenie samohlásky s nízkym chrbtom a horný bodkovaný prízvuk ako napríklad „ė“ alebo dolný bodkovaný prízvuk s ostrým prízvukom („ọ ') sa používa na samohlásku s vysokým chrbtom. Trema (¨), ako napríklad „ö“ alebo jednoduchá bodka pod ním, sa používa pre samohlásku so stredným chrbtom. Medzi ďalšie diakritiky patria caron (ˇ) pre stúpajúce tóny, háčik (ˆ) pre klesajúce tóny a macron (¯) pre nižšie kroky alebo dlhé samohlásky.

Samohlásky

Samohlásky v Igbo sú veľmi podobné tým v angličtine, keď sú na ne mierne tónované. Väčšinou sú samohlásky v Igbo písané s akcentmi, ktoré označujú tento tón.

Spoluhlásky

Spoluhlásky nemajú tón v Igbo okrem „n“ a „m“, ktoré sú jedinými písmenami, ktoré je možné písať s diakritickými znamienkami.

Bežné dvojhlásky

Gramatika

Igbo sa považuje za aglutinačný jazyk. Množstvo pripevnených foném naznačuje popri iných modifikáciách koreňa slovesa aj čas slovesa; príklad pomocou òjéḿbà„cestovateľ“ možno rozdeliť do morfém: ò, zámeno pre živé a neživé objekty alebo „on, ona“, jé sloveso s významom „cestuj, choď, naloď sa“, ḿbà „mesto, mesto, krajina, cudzie krajiny, zahraničie“, ktoré majú za následok „on-line / do-zahraničia“.

Podstatné mená v Igbo nemajú gramatické číslo a nie sú v nich rodové zámená ani objekty. Igbo gramatika všeobecne zachováva poradie klauzúl predmet – sloveso – predmet; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, „človek [ľudia] - [to] nie je [Boh]“, „človek nie je Boh“. Prídavné mená v Igbo sú postmodifikátory, aj keď v Igbo je len veľmi málo prídavných mien uzavretá trieda; veľa takzvaných „prídavných mien“ v Igbo sa považuje za podstatné meno, zvlášť keď je slovo predzmeniteľné ako im ágádí nwóké prepisovaný ako „starší muž“. Igbo sa vyznačuje harmóniou samohlások medzi dvoma samohláskami a bežne sa vyznačuje asimiláciou samohlások, keď predchádzajúca samohláska ovplyvňuje artikuláciu (alebo vynechanie pomocou / a /) nasledujúcej, napríklad v ǹk'â„tento“, analyzovaný ako ǹkè „z“ a â „toto“. Tvary slabík Igbo sú CV (spoluhláska, samohláska), ktoré sú najbežnejšie, V a N sú slabičné nazály, v slove sú aj samohlásky ako / CjV / báá (/ bjá /) „prísť“ a / CwV / in gwú / ɡʷú / „plávať“.

Igbské dialekty sú zhruba rozdelené na severné Igbo (NI) a južné Igbo (SI) trieda, ktorá je definovaná oblasťou v juhovýchodnej Nigérii, kde sa hovorí Igbo. Ďalšou klasifikáciou je možné rozdeliť severný Igbo dialekt na vnútrozemský západný Igbo (oblasti okolo Onitsha a Awka), severovýchodný dialekt Igbo (okolo Abakaliki) a dialekt západného Igbo alebo Niger Igbo (Asaba do Agbor); južný dialekt Igbo možno rozdeliť medzi južný alebo vnútrozemský východný dialekt Igbo (okolo Owerri a Aba), východný alebo cez riečny dialekt Igbo (okolo Arochukwu a Afikpo) a dialekt riek alebo delty rieky Niger Igbo (okolo Ostrov Bonny a Port Harcourt). V skutočnosti existujú desiatky Igbo dialektov, všetky majú svoje vlastné jemnosti a čím ďalej je jedna dialektová skupina od druhej, tým menej si pravdepodobne budú rozumieť. V reakcii na možnú obtiažnosť hovoriacich Igbo rozumieť opačným extrémom dialektov ako je ten ich, sa použil štandardný dialekt Igbo (Ìgbò ìzùgbé) sa odvtedy vyvinul od začiatku 20. storočia a je štandardom používaným na oficiálne účely a na vzdelávanie. V praxi Standard Igbo nemá v Igbo hovoriacom svete populačnú základňu a okrem formálneho vzdelávania sa do veľkej miery ignoruje. Taktiež sa vyskytla veľká kritika a odmietanie vytvoreného jazyka s obvineniami z neautentickosti, ťažkostí a zaujatosti voči dialektom, ktoré sa vybrali pri formovaní dialektu.

Oslovovanie ľudí

V spoločnosti Igbo existujú rôzne spôsoby oslovovania ľudí v závislosti od ich postavenia v spoločnosti. S cieľom prejaviť slušné správanie a zdvorilosť sa od osôb hovoriacich po Igbo očakáva, že pomocou honorifikov osloví tých, ktorí sú od nich podstatne starší (zvyčajne tí, ktorí sú dosť starí na to, aby boli strýkom alebo starými rodičmi, a ako čestný výraz sa niekedy používa „strýko“) . Tu sú niektoré zo základných honorifík používaných v spoločnosti Igbo.

māzị́- (MAH-ZEE)

Najzákladnejšia čestná čestnosť pre mužov, približne rovnaká ako Mister. Mazi Ibekwe: Pán Ibekwe

dâ- (DAH)

Najzákladnejšia čestná osobnosť pre ženy, približne rovnaká ako slečny, slečna a najpodobnejšia madam alebo madam. Da Mgbechi: Madam Mgbechi

dê-dè- (DEH-deh)

Ďalšie ocenenie pre mužov, ktoré sa zvyčajne používa v neformálnom prostredí, možno považovať za mužský ekvivalent slova „da“, v Anglicku nemá obdobu, ale je obdobou slova „veľký brat“. Spravidla sa skracuje na „de“.

ìchíè- (ee-CHEE-ye)

doslova starší, používaný na oslovovanie starších mužov.

ńzè- (IN-zay)

šľachtický titul pre mužov nájdený v severných častiach Igbolandu.

lộlọ̀- (LOH-loh)

možno interpretovať ako „dane“ alebo „dutchess“, titul určený pre manželku muža s titulom.

Tí mladší ako vy sa dajú nazvať podľa ich pohlavia - „nwóké“, čo znamená „muž“; 'nwânyị̀', čo znamená "žena"; alebo „nwá“ (WAHN), čo znamená dieťa. Táto forma adresy môže byť povýšená.

Čítanie a písanie

Jazyk Igbo bol prvýkrát napísaný ideografmi známymi ako nsibidi, ktoré vznikli v africkom regióne Cross River. Symboly Nsibidi boli použité na predstavenie myšlienok a často konkrétnych objektov. Britský kolonializmus od konca 19. storočia do roku 1960 zlikvidoval nisbidi od všeobecného používania a viedol k zavedeniu pravopisu založeného na rímskych písmach známeho ako „ọnwụ“, ktorý sa vyvinul z niekoľkých revízií rímskych pravopisov v 19. storočí a na začiatku 20. storočia. Prvá kniha napísaná v Igbo bola základom Ibo-Isuama od biskupa Ajayiho Crowthera, sierraleonskej kreolčiny pôvodu Egba-Yoruba v 19. storočí. Ako tónový jazyk bolo latinské písmo upravené tak, aby zodpovedalo rôznym tónom a zvukom jazyka Igbo.

Odkedy kolonializmus zaviedol abecedu, literárnych diel v jazyku Igbo je málo. Literatúra v angličtine od autorov Igbo o spoločnosti Igbo si však získala medzinárodný ohlas. Najpopulárnejšia z týchto kníh Věci se rozpadají, autorka Chinua Achebe, sa venuje téme kolonializmu a zničeniu spoločnosti Igbo na konci 19. storočia.

Tonalita jazykov Igbo môže byť občas mätúca, ale je to dôležité: Homonymá sa odlišujú spôsobom vyjadrenia tónov. Diakritika sa používa na signalizáciu tónov v písanom Igbo spolu s ďalšími špeciálnymi znakmi, ako je bodka nad (˙) a pod (.). / akwa / je notoricky známe homonymum v jazyku Igbo, ktoré možno interpretovať rôznymi tónmi ako / ákwà / ('plátno'), / àkwá / ('vajce'), / ákwá / ('plač, plač'), / àkwà / ( „posteľ“), / àkwà / („most“).

Napísané Igbo

Inzercia rezancov Indomie v Igbo v štáte Abia

Existujú stovky Igbo dialektov a Igboidských jazykov, ktorými hovoria rôzne klany a bývalé národné štáty. Veľké rozdiely a nízka vzájomná zrozumiteľnosť medzi mnohými dialektmi Igbo bola v priebehu rokov prekážkou písomnej literatúry Igbo a Igbo. To viedlo k vývoju štandardnej formy Igbo známej ako „štandardné Igbo“ alebo Igbo izugbe. Táto štandardná forma bola založená na dialektoch okolo centrálnych častí mesta Igboland. Aj keď bol vytvorený na podporu literatúry Igbo, dostal trochu odporu a odporu od hovorcov Igbo, ako je autor Chinua Achebe, ktorí to vidia ako umelé a radšej hovoria svojimi dialektmi. Igbo izubge je štandard používaný v študijných programoch jazykových štúdií Igbo a Igbo lingua franca.

Zoznam fráz

Základy

Ahoj.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Ahoj. (neformálne)

Kèdú. (keh-DO)

Ahoj. (neformálne)

Ǹdâ. (v-DAH)

Vitajte

Nnộ (in-NOOR)

Ako sa máš?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Dobre, ďakujem.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Ako sa voláš?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

Moje meno je ______ .

Áhàm bụ̀ ______, alebo Áfàm bụ̀ (: AH-ham boo _____.)

Rád som ťa spoznal.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Prosím.

Bīkó. (BEE-COE)

Ďakujem.

Dālụ́ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

Nie je začo.

Ǹdêwó. (DENNÝ DEN)

Áno.

Éeyi, Ëhh. (ey, AEH)

Č.

Ḿbà. (IM-bah)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Biko, chètú. (BEE-coe, aj CHE)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Biko, é weli íwé. (BEE-coe, WELLI E-WAY)

Prepáč.

Ndo; Gbághàrám. (in-DOH, BA-gah-RAM)

Zbohom

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

Zbohom (neformálne)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Igbo [dobre] neviem.

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-bow [aw-HOO-MAH])

Hovoríš po anglicky?

Ị̀ nà sụ́ Bèké? (ee nah SOO beh-KEH?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Ọ di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (ALEBO dee on-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Pomoc!

Nyéḿ áká! (YEM AH-KAH)

Dávaj pozor!

Lèmá kwá! (laik-MAH KWA)

Dobré ráno.

Ibọla chi. (e BORLA CHI)

Dobrý večer.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Dobrú noc.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

Nerozumiem.

À ghọ́tàghìm. (ach GAW-tah-gim)

Kde je toaleta?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Nedotýkaj sa ma!

Ẹ́mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOMOM AH-KAH)

Zavolám políciu.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Polícia!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-see / OO-way oh-JEE!)

Prestaň! Zlodej!

Kushí! Onye óshi / ohi! (koo-shee! OH-NYE OH-shi)

Potrebujem tvoju pomoc.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

Je to núdza.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (ALEBO boo i-hi-yeh OH-včela OH-si-sor)

Som stratený.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m SEV)

Stratil som tašku.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-ležal)

Stratil som svoju peňaženku.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Som chorý.

Àhụ nà anwụm. (ah-HOO NAH woom)

Bol som zranený.

Á meruolam àhú. (AH MEH-RU-AW-LAM ah-hoo)

Potrebujem lekára.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM chor)

Môžem použiť váš telefón?

M nwèríkí ísťú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

Čísla

1 Jeden

Ótù (OH tiež)

2 Dve

Àbụ́ọ́ (ach-BWORE)

3 Tri

Àtọ́ (ach-TOH)

4 Štyri

Ànọ́ (ah-NAW)

5 päť

Ìsé (ee-SAY)

6 Šesť

Îsî (ee-SEE-ee)

7 Sedem

Ako (ah-SAH-ah)

8 Osem

Àsátọ́ (ah-SAH-TAW)

9 Deväť

Ìtôlú (ee-TOE-LOO)

10 Desať

Ìrí (ee-REE)

Muž v tradičných Igbo šatách nesúci ekwe (druh bubna)

11 Jedenásť

Ìrí nà ótù (ee-REE nah OH tiež)

12 Dvanásť

Ìrí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 Trinásť

Ìrí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 Štrnásť

Ìrí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 Pätnásť

Ìrí nà isé (ee-REE nah ee-SAY)

16 Šestnásť

Ìrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 sedemnásť

Ìrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 Osemnásť

Ìrí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 Devätnásť

Ìrí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 Dvadsať

Ìrí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 Dvadsať jeden

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-taky)

22 Dvadsaťdva

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 Dvadsaťtri

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 tridsať

Ìrí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 štyridsať

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 päťdesiat

Ìrí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 šesťdesiat

Ìrí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 sedemdesiat

Ìrí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 Osemdesiat

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 deväťdesiat

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 sto

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 dvesto

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 tristo

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 Štyristo

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1 000 tisíc

Púkú (POO-KOO)

2000 Dvetisíc

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 tri tisíce

Púkú àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10 000 desaťtisíc

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100 000 Sto tisíc

Púkú ńnárí (POO-KOO V NAH-REE)

1 000 000 miliónov

Ńdè (Cez den)

100 000 000 Sto miliónov

Ńdè ńnárí (V deň IN-NAH-REE)

1 000 000 000 miliárd

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Čas

Príklady ideogramov Nsibidi, ktoré sa v minulosti používali na písanie Igbo

čas

ógè (OH-gey)

teraz

ùgbúà (oog-BU-wa)

neskôr

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

predtým

dū (DOO)

denne

da (daah)

ráno

ụ̀tútụ̀ (ooh-TUH-tuh)

popoludnie

èhíhìè (ey-HEE-hye)

večer

ḿgbèdè (IM-beh-deh)

súmrak

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

noc

ábàlì (AH-bah-lee)

Čas hodín

Hodiny

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

šesť hodín ráno

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

deväť hodín ráno

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

poludnie

èhíhìè nàbọ (ey-HEE-hee-yay nah-BOH)

jedna hodina večer

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-too nah-BOH)

dve hodiny večer

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

polnoc

ètítì ábàlì (ay-TEE-tričko AH-bah-lee)

Trvanie

Druhý

Ńkéjì (IN-KAY-jee)

Minúta

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-gey)

Hodina

Àmànị̀ (ah-mah-nee)

Deň

Ụ́bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Týždeň

Ízù (EE-zoo)

Mesiac

Ọ́nwạ́ (AW-WAH)

Rok

Áfọ̀ (AH-predné)

Dni

dnes

tâ, ụ́bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

včera

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

zajtra

échí (AY-CHEE)

tento týždeň

ízù ǹkâ (EE-zoo v-KAH)

minulý týždeň

ízù láránị́ (EE-zoo LAH-RAH-NEE)

budúci týždeň

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

Nedeľa

Ụbọchị úkà (oo-BOH-či oo-KAH)

Pondelok

Mondè (MOHN-dae)

Utorok

Tusde (toos-dae)

Streda

Wensde (WENS-dae)

Štvrtok

Tosdè (TOHS-dae)

Piatok

Fraidè (FRY-dae)

Sobota

Satde (SAHT-dae)

Mesiace

Gregoriánsky kalendár je preložený do Igbo buď pomenovaním dvanástich mesiacov podľa ich polohy v kalendári, alebo použitím prevzatých slov z angličtiny.

Januára

Ọ́nwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

Februára

Wanwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

Marca

Ọnwa Àtọ, Machi (AW-WAH ah-TOH, MAH-chi)

Apríla

Ọnwa Ànȯ, Eprulu (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

Smieť

Wanwa Ise, Me (AW-WAH ee-SAY, MEH)

Júna

Wanwa Ishii, jún (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

Júla

Wanwa Asaa, Julai (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

Augusta

Wanwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

September

Wanwa Itoolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

Októbra

Wanwa Iri, Oktoba (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

Novembra

Wanwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-too, NO-vehm-BAH)

December

Wanwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Ročné obdobia

Vo vlasti Igbo sú iba dve sezóny; obdobie sucha a obdobie dažďov. V celej západnej Afrike fúka aj prašný pasáž známa ako harmattan.

Obdobie dažďov

Ùdù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Suchá sezóna

Ọ́kọ́chì (AW-KOH-chee)

harmattan

ụ́gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Čas a dátum zápisu

Igbovia prijali západný spôsob písania času a dátumu, väčšinou sú dátumy písané rovnako ako v anglicky hovoriacich krajinách (dd / mm / rrrr). To sú niektoré z výrazov pre dátum a čas v jazyku Igbo.

Rok

Áfọ̀ (AH-predné)

Dekáda

Áfọ̀ ìrí (AH-fore ee-REE)

Storočia

óchíê (ach-CHEE-YEAH)

Farby

atribút farba, emit (v.)

chä (CHAH)

To je...

Ọ́ dị̀ ... (AW dee)

Je farebný ...

Ọ nà chá ... (AW na CHAH)

čierna

ójī (OH-JEE)

biely

áchá (aw-CHA)

sivá

ntụ ntụ, gre (in-TOO in-TOO, ŠEDÁ)

červená

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, O-hee-ye)

Modrá

àlùlù, blú (ah-loo-loo, BLOO)

žltá

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

zelená

ńdụ̀-ńdụ̀ (IN-do-in-doo)

oranžová

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

Fialová

òdòdò (oh-doe-doe)

hnedá

ńchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

Rodina

Igbo umenie pred svätyňou v dedine Umudege

Otče

Ànà (NN-nah)

Matka

Ńnẹ́ (NN-NEH)

Starší brat

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Staršia sestra

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-vy)

Mladší brat

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Mladšia sestra

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Dedko

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

Babička

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Strýko

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Teta

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

Manžel

Dí (DEE)

Manželka

Nwínyè (WEE-jaj)

Syn

Nwá nwóké (WAHM WOAH-KAY)

Dcéra

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-áno)

Prvý syn

Ọ́kpárá (AWK-PAH-RAH)

Prvá dcéra

Àdá (ah-DAH)

Prostredný syn

Ụ̀lụ́ (ach-LUH)

Posledné dieťa

Ọ́dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Vnuk

Nwá nwá (WAH-WAH)

V práve

Ọ́ọ̀ (AW-goh)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih in-KAY nah gah)

Jeden lístok do _____, prosím.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-too TEE-keht in-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH nah GAH)

Kde je vlak / autobus do _____?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee, in-KAY NAH GAH _____?)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Ụgbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nà fú? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY GEE- ROO _____?)

Smery

Mesto Enugu

hore

elú (AY-LOO)

dole

nàlà (nah-lah)

na vrchole

nà élú (nah AY-LOO)

pod

okpúrù (dub-KPOO-roo)

spredu

nŕ íshí, nŕ ihü (nah EE-SHEE, nah EE-HUE)

späť

nà àzú (nah-ah-ZOO)

Ako sa dostanem do _____ ?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (oh-too-oh-LAY KAHM GEE-RUE)

...vlaková stanica?

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

... autobusová stanica?

... ébé bọ´s stéshọ̀n? (AY-BAY BOS STAY-shon?)

...letisko?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (EH-poh-taky?)

... uptown?

... énú ànị? (AY-NOO ah-nee)

... v centre mesta?

... àzú obodo? (ah-ZOO oh-bow-doe)

... mládežnícka ubytovňa?

... ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...hotel?

... hotel ébé _____? (AY-BAY motyka)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... či už Amerika / Kanada / Ostrailia / Briti? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH ...)

Kde je veľa ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

... hotely?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... reštaurácie?

... úlọ nri? (OOH-loh v-REE)

... bary?

... úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

Môžeš ma ukázať na mape?

Ì gi zim òtú úzọ / mapa? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

ulica

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Odbočiť doprava.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-taky)

Odbočiť vľavo.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-too)

správny

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, tiež RAI)

vľavo

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, LEHF tiež)

rovno

gáwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

smerom k _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

za _____

gáfè _____ (GAH-fay)

pred _____

nà ísí _____ (nah EE-SEE)

Sledujte _____.

Lèmá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

križovatka

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

sever

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (oh-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ach-štyri)

juh

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

východ

ọwụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

západ

ọdịdà anyanwü, órìè (oh-dee-dah AHN-YAH-WOO, OH-ree-jo)

do kopca

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

z kopca

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Taxi

Taxi!

Éess, Tasi! (AY-pozri, TAH-pozri)

Zober ma do _____, prosím.

Wèrém gá _____, biko. (way-REHM GAH _____, BEE-COE.)

Koľko stojí cesta do _____?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Zober ma tam, prosím.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (way-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Nebol som dila di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY core dee mah-kah OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-bu-wor?)

Je v izbe ...

... ọ di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

...posteľné prádlo?

... ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

...kúpeľňa?

... ụlà I sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

...telefón?

... telefónu? (teh-leh-FOE-nu?)

... televízor?

... Tivi? (TEE-vee?)

Môžem najskôr vidieť izbu?

I nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay?)

Značka hotela v meste Aba

Máte niečo tichšie?

Nebol som dajụgo? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

... väčšie?

... ukwu? (OO-KWOO?)

... čistejšie?

... di ọcha? (DEE aw-CHA?)

...lacnejšie?

... di ọnu ànì? (DEE aw-NOO ah-nee?)

Dobre, vezmem to.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM way-RAY YAH)

Zostanem _____ noci.

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Hotelu di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Máte trezor?

I nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... skrinky?

... akpata mgbachi? (... ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Kedy sú raňajky / večera?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nie, WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Hicha ụlam biko. (hee-CHAH oo-lah BEE-coe)

Môžete ma zobudiť o _____?

I nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah ...)

Chcem sa odhlásiť.

M chori chekuwe awutu. (MM fuška-REE CHAY-KWOO AHW-taky)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

I na ná dọla ndi Amerika / Ostreliya / Kanada? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE ...)

Prijímate britské libry?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten?)

Akceptujete kreditné karty?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Ja na tuwari ego? (ee nah PRÍLIŠ WAH-REE AY-GO?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Ebole ka ha na tuwari ego? (eh-BOW-LAY kah HA nah PRÍLIŠ WAH-REE AY-GO?)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

I nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS in-CAME?)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY too-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Aký je výmenný kurz?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-too?)

Kde je bankomat?

Ebole ka ha na wefuta ego (ATM)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Biko, tebulu ótù madu / madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-boo-AW)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Biko, kam hü menyu. (BEE-COE, KAHM HOO MUŽI-joj)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Existuje domáca špecialita?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH nay SHEE in-GAH?)

Existuje miestna špecialita?

Ì dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

Som vegetariánka.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-jen.)

Nejem bravčové.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Nejem hovädzie mäso.

À nam e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Jem iba kóšer jedlo.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

I nwereiki me ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

jedlo s pevnou cenou

Rụ ọnụ ori. (rooh AW-NOO oh-REE.)

a la carte

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

raňajky

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

obed

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-jo)

čaj (jedlo)

kwòze (kwòze)

večera

azị anyàsì (AH-ZEE ahn-yah-see)

Ugba a Okporoko - sušené ryby a semená olejových bôbov

Chcem _____.

M chọrọ _____. (MM chore-roh.)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

M chọrọ órí _____. (MM chore-roh OH-REE)

kura

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

hovädzie mäso

ánú efi (AH-NOO ay-FEE)

koza

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

ryby

azụ (AH-zoo)

šunka

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

klobása

sọseji (SOH-seh-jee)

syr

chizu (CHEE-zoo)

yam

jí (JEE)

vajcia

àkwá (ah-KWAH)

šalát

saladu (SAH-LAH-doo)

(čerstvá zelenina

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(čerstvé ovocie

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

chlieb

achicha (ah-chee-chah)

prípitok

tosutu (TOE-SU-taky)

rezance

índomi (IN-DOE-mee)

ryža

osikapa (aw-see-kah-pah)

polievka

ǹsàlà, súpu (in-sah-lah, SOO-poo)

guláš / polievka (ako gumbo)

ófé (OH-FAY)

papriková polievka

ófé ǹsàlà (OH-FAY in-sah-lah)

fazuľa

àgwà (ah-gwah)

Môžem si dať pohár _____?

M nweriki were otu ágá ùgèbè _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Môžem si dať pohár _____?

M nweriki boli otu ágá _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-taky AH-GAH _____?)

Môžem mať fľašu _____?

M nweriki boli otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, nápoj vyrobený z afrického chlebovníka

káva

kọfi (KOR-fi)

čaj (piť)

ti (tričko)

šťava

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, joo-soo)

(bublinková) voda

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

voda

mmiri (mm-MI-ri)

pivo

biye (včela-YEAH)

červené / biele víno

waini ufie / ọcha (VÍNO-nee OO-fi-áno / aw-CHAH)

Môžem mať nejaké _____?

Ó kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

soľ

ńnú (IN-NOO)

čierne korenie

ósò oji (OH-prasnica OH-JEE)

maslo

bọta (BOR-tah)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Biko, onye nọ nga? (BEE-COE, oh-YEAH nie v GAH?)

Skončil som.

E mechalam. (EH MEH-CHAH-LAHM)

Bolo to chutné.

Ȯ dị otó. (AW dee oh-TOH)

Vyčistite prosím taniere.

Biko, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

Účet prosím.

Ógwọ, biko. (OH-GWOR BEE-coe.)

Bary

Chcem piť...

Á chọm Í ñụ _____ (AH chore-mm EE g-NOO _____)

Podávate alkohol?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NAY ray mm-MAN-YAH?)

Existuje stolná služba?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

Pivo / dve pivá, prosím.

Ótù ḿmáñyá / ḿmáñyá abụo, biko. (OH-taky MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ / ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH / aw-CHAH, BEE-COE)

Pol litra, prosím.

Ótù farba, biko. (OH-too pah-int, BEE-COE)

Fľaša, prosím.

Ótù aba, biko. (OH-taky AH-BAH, BEE-COE)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) na _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

statný

stawt (STAH-woot)

whisky

wiski (WEE-skee)

vodka

vọ́dkà (VOHD-kah)

rum

rộm (ROHM)

duch

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

voda

mmiri (MM-MEE-REE)

pitná voda

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

klubová sóda

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

toniková voda

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

pomarančový džús

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

piť

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Koks (sóda)

Kôkù (COE-koo)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Ešte jeden, prosím.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Ďalšie kolo, prosím.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Kedy je zatváracia doba?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Cheers!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Nakupovanie

Igbo garment

Máte to v mojej veľkosti?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Koľko to stojí?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

To je príliš drahé.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Brali by ste _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

drahý

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

lacné

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Nemôžem si to dovoliť.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Nechcem to.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Podvádzaš ma.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Nemám záujem.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

Dobre, vezmem to.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Môžem mať tašku?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Zasielate (do zámoria)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Potrebujem...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

... zubná pasta.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

... zubná kefka.

...átụ́. (AH-TOO.)

... tampóny.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

... mydlo.

...ńchà. (NN-cha.)

... šampón.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

... studená medicína.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... žalúdočný liek.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

... žiletka.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...dáždnik.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

... krém na opaľovanie.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...pohľadnica.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...poštové známky.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... batérie.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...písací papier.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...pero.

...biki. (BEE-kee)

... knihy v anglickom jazyku.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... anglické časopisy.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... noviny v anglickom jazyku.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

...an English-English dictionary.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Šoférovanie

Expressway in Onitsha

Chcem si požičať auto.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Môžem sa poistiť?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

zastaviť (na značke ulice)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

jednosmerka

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

výnos

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

zákaz parkovania

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

rýchlostné obmedzenia

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

plyn (benzín) stanica

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

benzín

petrol (peh-TROLL)

nafta

deezulu (DEE-zooloo)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

Bolo to nedorozumenie.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Kam ma berieš

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Som zatknutý?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (OH)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Learning more

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[mŕtvy odkaz]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[mŕtvy odkaz]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.