The Jordánsky dialekt z Arabsky (اللهجة الاردني) je kontinuum vzájomne zrozumiteľných odrôd levantskej arabčiny, ktorými hovorí obyvateľstvo Jordánske kráľovstvo. Jordánske arabské odrody sú semitské, s lexikálnym vplyvom z angličtiny, turečtiny a francúzštiny. Hovorí nimi viac ako 6 miliónov ľudí a zrozumiteľne im rozumejú Levant a v rôznej miere aj v ďalších arabsky hovoriacich regiónoch. Rovnako ako vo všetkých arabských krajinách, aj v tomto jazyku sa používa jazyk Jordan je charakterizovaná diglosiou; Moderná štandardná arabčina je úradným jazykom používaným vo väčšine písomných dokumentov a médií, zatiaľ čo denná konverzácia sa vedie v miestnych hovorových odrodách.
Okrem rôznych dialektov sa treba vyrovnať aj s rozdielmi v oslovovaní mužov, žien a skupín; množné čísla a konjugácie slovies sú veľmi nepravidelné a je ťažké ich určiť z koreňových písmen; a v arabskej abecede je niekoľko písmen, ktoré sú pre anglicky hovoriaceho človeka ťažko vysloviteľné.
Regionálne jordánske arabské odrody
Aj keď existuje bežný jordánsky dialekt, ktorému väčšina Jordáncov vzájomne rozumie, denný jazyk používaný v celej krajine sa v jednotlivých regiónoch výrazne líši. Tieto varianty majú celkový vplyv na výslovnosť, gramatiku a slovnú zásobu.
Jordánska arabčina sa delí na päť odrôd:
- Hybridná odroda (moderná jordánčina): Je to takmer súčasný hovorený jazyk medzi všetkými Jordáncami. Táto odroda sa zrodila po označení Ammán ako hlavné mesto jordánskeho kráľovstva začiatkom 20. storočia. Je to výsledok zlúčenia jazyka obyvateľov, ktorí sa presťahovali zo severného Jordánu, južného Jordánu a neskôr z Palestíny. Z tohto dôvodu kombinuje vlastnosti arabských odrôd, ktorými tieto populácie hovoria. K vzniku jazyka došlo pod silným vplyvom severného jordánskeho dialektu. Tak ako v mnohých krajinách, aj tu sa ako náhrada mnohých odborných slovíčok používa angličtina, aj keď majú tieto slová arabské náprotivky v modernej štandardnej arabčine.
- Severné odrody: Hovorí sa ním v oblasti od Ammánu po Irbid na ďalekom severe. Rovnako ako vo všetkých sedavých oblastiach, aj tu je veľa miestnych zmien. Výslovnosť, ilustrovaná zvukovým súborom, má / q / výrazné [g] a / k / väčšinou ([tʃ]). Tento dialekt je súčasťou južného dialektu levantského arabského jazyka.
- Južanská /Moab: Hovorené v oblasti južne od Ammánv mestách ako Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak a na ich vidiekoch sú plné rozdielov medzi mestami a dedinami. V tomto dialekte sa výslovnosť záverečnej samohlásky (æ ~ a ~ ɐ) bežne písaná s tāʾ marbūtah (ة) zvyšuje na [e]. Napríklad Maktaba (Fuṣḥa) sa stáva Maktabe (Moáb), Maktabeh (Sever) a Mektaba (Bedawi). Názov tak po antike Moab južné kráľovstvo Jordan, tento dialekt patrí k vonkajšiemu južnému dialektu levantského arabského jazyka.
- Beduíni: Hovoria nimi beduíni väčšinou v púšti východne od jordánskych hôr a na vysokej náhornej plošine a patrí k bedawskej arabčine. Tento dialekt nie je v iných regiónoch veľmi rozšírený. Často sa to považuje za vernejšie arabskému jazyku, ale jedná sa o subjektívny názor, ktorý nepreukazuje žiadne jazykové dôkazy. Upozorňujeme, že ne-beduínmi sa hovorí aj v niektorých mestách a dedinách v regióne Badia východne od náhornej plošiny jordánskych hôr, ako napr. Al-Azraq oáza.
- Akaba rozmanitosť
Sprievodca výslovnosťou
Existuje niekoľko písmen arabskej abecedy, ktoré prechádzajú do angličtiny; iné sú pre anglicky hovoriacich osôb úplne cudzie, takže je ťažké ich vysloviť. V sprievodcovi výslovnosťou uvedenom nižšie sa rozlišujú malé a veľké písmená; napríklad „th“ je iný zvuk ako „Th“ a „TH“.
K dispozícii sú iba dva kĺzačky alebo dvojhlásky v arabčine. Prvý kĺže z „a“ na „i“ a vydáva zvuk „ay“ ako v anglickom slove pre návnada; druhá kĺže z „a“ na „u“ a dáva zvuk „aw“ ako v arabskom slove mawt čo znamená „smrť“.
Jedna slabika každého arabského slova má väčší dôraz ako ostatné slabiky tohto slova. Veľký význam v arabčine komunikuje miesto stresu. Je to oveľa pravdivejšie ako vo väčšine západných jazykov.
Samohlásky
Aj keď niektoré dialekty majú písmeno „e“ a „o“, existujú iba tri fonemické samohlásky, ktoré sú spoločné s arabčinou:
- a
- ako „a“ v „jablku“
- i
- ako „ee“ v „syre“
- u
- ako „oo“ v „príliš“
Spoluhlásky
Znaky označené hviezdičkou (*) sú znaky, ktoré môžu byť pre anglicky hovoriacich osôb ťažšie ako ostatné.
- a (ا)
- ako „aa“ v „chrbte“
- b (ب)
- ako „b“ v „posteli“
- t (ت)
- ako „t“ v „top“
- th (ث)
- ako „th“ v „myslení“
- j (ج)
- ako „j“ v „skoku“
- H (ح) *
- ako „h“ v „ehm“ (tento zvuk sa vytvára pevným zúžením svalov hrdla pri pretláčaní vzduchu; bežne sa označuje ako „ťažké h“)
- kh (خ)
- ako „ch“ v škótskom „loch“ alebo nemeckom „nach“ (tento zvuk je podobný kloktanému podráždeniu, akoby si niekto odkašlal)
- d (د)
- ako „d“ v „psovi“
- Th (ذ)
- ako „th“ v „tom“
- r (ر)
- ako „r“ v „rade“, ale tvoril sa trochu ďalej dozadu v ústach, švihnutím jazyka na strieške úst. Keď sa toto písmeno zdvojnásobí, stane sa z neho písmeno „r“.
- z (ز)
- ako „z“ v „opare“
- s (س)
- páči sa mi „spievať“
- sh (ش)
- ako „sh“ v „ovci“
- S (ص) *
- ako „s“ v „píle“ (tento zvuk má väčšiu silu ako anglické „s“; bežne sa označuje ako „heavy s“)
- D (ض) *
- ako „d“ v „bodke“ (tento zvuk má väčšiu silu ako anglické „d“; bežne sa označuje ako „heavy d“)
- T (ط) *
- ako „t“ v „naučenom“ (tento zvuk má väčšiu silu ako anglické „t“; bežne sa označuje ako „heavy t“)
- TH (ظ) *
- ako „th“ v „inom“
- 3 (ع) *
- hrdelný zvuk produkovaný v krku, ktorý sa možno trochu podobá na „ei“ v nemčine „nein“ alebo ako „aa“ v „aargh“ (ako výraz frustrácie). Mnoho cudzincov má s týmto listom problémy a všeobecne vám budú rozumieť, aj keď si ho nestihnete osvojiť! (Aj keď existujú rôzne spôsoby prepisu tohto zložitého znaku, väčšina Arabov (a tento slovníček fráz!) Používa toto číslo 3 neformálnym prepisom kvôli podobnosti s originálnym arabským listom)
- gh (غ) *
- ako francúzske „r“ (tento zvuk je hrdelnejšia - alebo kloktaná - verzia anglického „g“)
- f (ف)
- ako „f“ v „líške“
- q (ق)
- ako „g“ v „dostal“ alebo ako ráz (jordánska arabčina si iba príležitostne zachováva štandardnú arabskú výslovnosť tohto písmena, ktorá je podobná „c“ v „mačke“, ale je vyrobená úplne na zadnej strane úst.)
- k (ك)
- ako „k“ v „mačiatku“
- l (ل)
- ako „ja“ v „baránkovi“
- m (م)
- ako „m“ v „matke“
- n (ن)
- ako „n“ v „poludní“
- h (ھ)
- ako „h“ v „pomoci“
- w (و)
- ako „w“ v „wow“
- y (ي)
- ako „y“ v „áno“
- „(ء)
- ráz (ako „t“ v „lepšom“, ak sa to povie s cockneyovým prízvukom!)
Zoznam fráz
V prípade potreby boli uvedené alternatívne verzie každého slova - používané pri oslovovaní mužov, žien alebo skupín. Medzi ďalšie variácie patria slovné rozdiely, ak ich hovorí muž alebo žena. Arabské slová boli zahrnuté, hoci hovorená výslovnosť sa môže líšiť od písaného písma.
Základy
Spoločné znaky
|
- Ahoj.
- مرحبا (marHaba)
- Ako sa máš?
- كيف حالك
- (keef Haa'lak) - Pri rozhovore s mužom; možno skrátiť kee fak
- (keef Ha'lik) - Pri rozhovore so ženou; možno skrátiť kee fik
- (keef Halkom) - Pri rozhovore so skupinou dvoch alebo viacerých; možno skrátiť keef kom
- Dobre, ďakujem
- منيح (mniH) - Doslova znamená „dobrý“
- كويس (kwayyis) - Doslova znamená „dobrý“
- حمدلله (AlHamdillah) - Veľmi častá fráza, ktorá môže znamenať „Fajn, ďakujem“, ale doslovne znamená „Chvála Bohu“
- Ako sa voláš?
- شو اسمك؟
- (šu ismek) - Pri rozhovore s mužom
- (šu ismik) - Pri rozhovore so ženou
- Moje meno je ______ .
- اسمي ______. (ismi _____.)
- Rád som ťa spoznal.
- تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)
- Prosím. لو سمحت
- (zákon samaHt) - Pri rozhovore s mužom
- (zákon samaHti / arjooki) - Pri rozhovore so ženou
- Ďakujem.
- شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)
- Nie je začo.
- عفواً
- ( 3afwan)
- أهلا وسهلا ( „ahlan o sahlan) - Doslova znamená „vitajte“, ale používa sa aj v tomto prípade
- Áno.
- نعمآه (na3am) alebo (aah)
- Č.
- لا (la)
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti alebo prosba o odpustenie)
- عفوا 3afwan
- Prepáč.
- آسف
- ( „ana assif) - Ak hovorí muž
- ( 'ana assfeh) - Ak hovorí žena
- Zbohom
- مع السلامة (ma3 salama)
- Neviem dobre po arabsky.
- ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])
- Hovoríš po anglicky?
- بتحكي انجليزي؟
- (ibtiHki ingleezi?) - Pri rozhovore s mužom alebo ženou
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)
- Pomoc!
- إلحقوني (ilHaquuni!) - Doslova znamená „nasledujte ma“
- Dávaj pozor!
- دير بالك
- (dir balak!) - Pri rozhovore s mužom
- (dir balik!) - Pri rozhovore so ženou
- Dobré ráno.
- صباح الخير (SabaaH el-khair)
- Dobrý večer.
- مساء الخير (masa 'el-khair)
- Dobrú noc.
- تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)
- Nerozumiem.
- انا مش فاهمة
- (ana mish fahim) - ak ste muž
- („ana mish faahmeh“) - ak ste žena
- (miš faahim / eh 3alayk) - Doslova „nerozumiem ti“
- Kde je toaleta?
- وين الحمام (Wayn il-Hammaam?)
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)
- Nedotýkaj sa ma!
- تلمسنشي ('talmisnish)
- Polícia!
- الشرطة (al-šurtah)
- Prestaň! Zlodej!
- وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)
- Potrebujem tvoju pomoc.
- بحتاج مساعدتك
- (baHtaj musa3adtak) - Pri oslovovaní muža
- (baHtaj musaa3adtik) - Pri oslovovaní ženy
- Som stratený. أناضايع
- (ana Daayi3) - ak ste muž
- (ana Day3a) - ak ste žena
- Stratil som tašku.
- ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)
- Stratil som svoju peňaženku.
- ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)
- Som chorý.
- أنا مريض (ana mariiD)
- Potrebujem lekára.
- بدي دكتور (biddi doktor)
- Môžem použiť váš telefón?
- بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)
Čísla
Z dôvodu ich bežnejšieho používania sú namiesto slov poskytované arabské číselné znaky. Na rozdiel od arabského písma sú arabské číslice vytlačené zľava doprava. V prípade, že sú k dispozícii dve výslovnosti, je možné obidve názvy zameniť.
- 1
- ١ (waaHid)
- 2
- ٢ (tinain alebo ešte raz)
- 3
- ٣ (talaata alebo thalaatha)
- 4
- ٤ (arba'a)
- 5
- ٥ (khamseh)
- 6
- ٦ (sitta)
- 7
- ٧ (saba'a)
- 8
- ٨ (thamaaniyeh alebo tamaaniyeh)
- 9
- ٩ (tisa'a)
- 10
- ١٠ (asharah)
- 11
- ١١ (iH'dash alebo H'dash)
- 12
- ١٢ (je to alebo t'nash)
- 13
- ١٣ (talaataš)
- 14
- ١٤ (arba'tash)
- 15
- ١٥ (khamistash)
- 16
- ١٦ (sittash)
- 17
- ١٧ (saba'tash)
- 18
- ١٨ (tamaantash)
- 19
- ١٩ (tisatash)
- 20
- ٢٠ (ashriin)
- 21
- ٢١ (waHid u 'ashriin) - Doslova „jeden a dvadsať“
- 22
- ٢٢ (tinain u 'ashriin) - Doslova „dva a dvadsať“
- 23
- ٢٣ (talaata u 'ashriin) - Doslova „tri a dvadsať“
- 30
- ٣٠ (talaatiin)
- 40
- ٤٠ (arba'iin)
- 50
- ٥٠ (khamsiin)
- 60
- ٦٠ (sittiin)
- 70
- ٧٠ (saba'iin)
- 80
- ٨٠ (tamaaniin)
- 90
- ٩٠ (tisa'iin)
- 100
- ١٠٠ (miiyeh)
- 200
- ٢٠٠ (miitayn) - Doslova „dve [jedna] stovka“
- 300
- ٣٠٠ (talaat miiya)
- 1,000
- ١٬٠٠٠ (elf)
- 2,000
- ٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Doslova „dva [jeden] tisíc“
- 1,000,000
- ١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milyon)
- číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
- رقم _____ (raqam)
- polovica
- نصف (nuS)
- menej
- اقل (aqal)
- viac
- اكثر (akthar)
Čas
- teraz
- هلا (halla)
- neskôr
- بعدين (ba3dain)
- predtým
- قبل (kabela)
- ráno
- صباح (SaabaH)
- popoludnie
- بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Doslova „po poludní“
- večer
- مساءاً (masa)
- noc
- ليلاً (leyl)
Čas hodín
- jedna hodina ráno
- (issa3a waHdeh [SobiH])
- dve hodiny ráno
- (issa3a tintayn [SobiH])
- poludnie
- (issa3a itna'ash)
- jedna hodina večer
- (issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])
- dve hodiny večer
- (issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])
Trvanie
- _____ min.
- _____ دقيقة
- (da'ii'a alebo dagiiga) - 1 minúta
- (da'ii'tayn alebo dagiigatayn) - 2 minúty
- (da'ayi ' alebo dagayig) - 3 až 10 minút (príklad: khams dagayig = 5 minút)
- (da'ii'a alebo dagiiga) - 11 minút a viac (príklad: khamistaashar dagiga = 15 minút)
- _____ hodina
- _____ ساعة
- (sa3a) - 1 hodina
- (sa3atayn) - 2 hodiny
- (sa3aat) - 3 až 10 hodín (príklad: khams sa3aat = 5 hodín)
- (sa3a) - 11 hodín a viac (príklad: khamistaashar sa3a = 15 hodín)
- _____ dni)
- _____ يوم
- (yawm) - 1 deň
- (yawmayn) - 2 dni
- (ayam) - 3 až 10 dní
- (yawm) - 11 dní a viac
- _____ týždeň
- _____ اسبوع
- (usbu3) - 1 týždeň
- (usbu3eyn) - 2 týždne
- (asaabi3) - 3 až 10 týždňov
- (usbu3) - 11 týždňov a viac
- _____ mesiacov
- _____ شهر
- (šaher) - 1 mesiac
- (šahreyn) - 2 mesiace
- (tush-hur) - 3 až 10 mesiacov
- (šaher) - 11 týždňov a viac
- _____ rok (y)
- _____ سنة
- (sana) - 1 rok
- (sanitayn) - 2 roky
- (siniín alebo sanawaat) - 3 až 10 rokov
- (sana) - 11 rokov a viac
Dni
- dnes
- اليوم (il yawm)
- včera
- امبارح (imbaariH)
- zajtra
- بكرة (bukra)
- tento týždeň
- هذا الاسبوع (mal al-usbu3)
- minulý týždeň
- الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 alebo al-usbu3 al-maDi)
- budúci týždeň
- الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a alebo al-usbu3 al-jayy)
- Nedeľa
- الأحد ([yawm] il-aHad)
- Pondelok
- الاتنين ([yawm] it-tinayn alebo il-itnayn)
- Utorok
- الثلاثة ([yawm] it-talaata)
- Streda
- الأربعة ([yawm] il-arba3a)
- Štvrtok
- الخميس ([yawm] il-khamis)
- Piatok
- الجمعة ([yawm] il-juma3a)
- Sobota
- السبت ([yawm] is-sabt)
Mesiace
Nasledujúce mesiace sa koordinujú s islamským kalendárom a používajú sa iba na moslimské sviatky. Spravidla sa používa gregoriánsky kalendár. Pri definovaní mesiaca však väčšina ľudí používa čísla mesiacov (ako shahir waaHid, čo znamená „prvý mesiac“ alebo január).
- Januára
- كانون الثاني (kaanuun it-taani)
- Februára
- شباط (shbaaT)
- Marca
- اذار ( 'aaThaar)
- Apríla
- نيسان (niisaan)
- Smieť
- ايار ( 'ayyaar)
- Júna
- حزيران (Huzayraan)
- Júla
- تموز (tammuuz)
- Augusta
- اّب ( „aab)
- September
- ايلول ( 'ayluul)
- Októbra
- تشرن الأو (tishriin il'awwal)
- Novembra
- تشرن الثاني (tishriin it-taani)
- December
- كانون الأول (kaanuun il'awwal)
Farby
Každá arabská farba má mužskú a ženskú formu. Tu sa zobrazujú iba mužské formy.
- čierna
- اسود (iswad)
- biely
- ابيض (abyaD)
- sivá
- رمادي (ramaadi alebo sakini)
- červená
- احمر (aHmar)
- Modrá
- ازرق (azraq)
- žltá
- اصفر (je ďaleko)
- zelená
- اخضر (akhDar)
- oranžová
- برتقاني (burtu'aani)
- Fialová
- نهدي (nahadi)
- hnedá
- بني (bunni)
Preprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)
- Jeden lístok do _____, prosím.
- تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, zákon samaHt alebo biddi aruH 3a ____, zákon samaHt (doslova: „Chcem ísť do ____, prosím“)
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH had al-baS / al-qiTar?)
- Kde je autobus do _____?
- من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)
- Zastáva tento autobus v _____?
- هاد الباص بوقف ب ____؟ (Mal il-baS biwagif bi____?)
- Kedy odchádza autobus za _____?
- إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)
Smery
- Ako sa dostanem do _____ ?
- _____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)
- ...vlaková stanica?
- محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)
- ... autobusová stanica?
- موقف الباص (maw'if al-baaS)
- ...letisko?
- المطار (al-maTaar)
- ... v centre mesta?
- وسط البلد (wasaT il-balad)
- ... hotel _____?
- فندق (funduq il _____)
- ... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?
- السفاره (is-safaareh)
- Američan: (is-safaareh al-amerikiyyi)
- Kanadský: (is-safaareh al-kanadiyah)
- Austrálčan: (is-safaareh al-aastraliyah)
- Britský: (is-safaareh al-baritaniyah)
- Kde je veľa ...
- أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)
- ... hotely?
- فنادق (fanadiq)
- ... reštaurácie?
- مطاعم (maTaa3am)
- ... stránky, ktoré chcete vidieť?
- اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - Doslova „historické miesta“
- Môžeš ma ukázať na mape?
- فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)
- ulica
- شارع (shar3ah)
- Odbočiť vľavo.
- خذ يسار (život shmal)
- Odbočiť doprava.
- ذ لف يمين (doživotne yamin)
- vľavo
- يسار (shmaal alebo yasaar)
- správny
- يمين (yaamiin)
- rovno
- دغري (dugri)
- smerom k _____
- _____ تجاه (tijaah)
- za _____
- _____ بعد (ba3ad _____)
- pred _____
- _____ قبل (qabel _____)
- Sledujte _____.
- انتبه (dir balak)
- križovatka
- مفترق طرق (taqaaTa'a)
- sever
- شمال (plachý)
- juh
- جنوب (junub)
- východ
- شرق (sharq)
- západ
- غرب (gharb)
- do kopca
- أعلى الجبل (a3la jabal) - Doslova „na kopci“; jeden môže tiež použiť fuq, čo znamená „hore“ alebo „hore“
- z kopca
- تحت (taHt) - Doslova znamená „dole“
- Obchod so suvenírmy
: (mahal dekrayatmahal tedkarat)
/ محل تذكارات / محل ذكرايات
Taxi
- Taxi!
- تكسي (taksi)
- Zober ma do _____, prosím.
- _____ بدّي اروح
- (biddi 'aruH ah _____ zákon samaHt) - Doslova „Chcem ísť do _____, ak prosím.“
- (bidna naruH ah _____ zákon samaHt) - Doslova „Chceme ísť do _____, ak chcete.“
- Koľko stojí cesta do _____?
- كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Doslova „Aká je cena za ...“
Ubytovanie
- Máte k dispozícii nejaké izby? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
- قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Doslova „Aké náklady [pre jednu / pre dve osoby]“
- Je v izbe k dispozícii ...
- في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)
- ...posteľné prádlo?
- شراشف؟ ... (šarashef)
- ...kúpeľňa?
- حمام ... (Hamaam)
- ...telefón?
- تلفون؟ ... (telefun)
- ... televízor?
- تافزيون؟ ... (televízia)
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)
- Máte niečo väčšie?
- هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)
- ... čistejšie?
- أنظف؟ ... ('anDaf?)
- ...lacnejšie?
- أرخص ... ('archy?)
- Dobre, vezmem to.
- كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)
- Zostanem na 1 noc / 2 noci / ____ noci.
- (biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)
- Môžete navrhnúť iný hotel?
- في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])
- Máte trezor?
- في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)
- Sú zahrnuté raňajky / večera? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- (mumkin tanaTHif ghurfiti, zákon samaHt) ممكن تنظف غرفتي
- Chcem sa odhlásiť.
- (biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب
Peniaze
- Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
- هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)
- Prijímate britské libry?
- هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal libra enkliizi?)
- Akceptujete kreditné karty?
- هل تقبل فيسا؟ (btiqbal vízum?)
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- أين يوجد صرّاف؟ (Wayn fi Sarraaf?)
- Aký je výmenný kurz?
- ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [dolár]?)
- Kde je bankomat?
- أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)
Stravovanie
- Môžem sa prosím pozrieť na menu?
- لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, zákon samaHt)
- Som vegetariánka.
- انا نباتي (ana nabaati)
- raňajky
- فطور (faTuur)
- obed
- غداء (Ghada )
- večera
- عشاء (asha)
- Chcem _____.
- ___ بدي (biddi)
- kura
- جاج (jaaj)
- hovädzie mäso
- عجل ( âjl)
- ryby
- سمك (samak)
- bravčové mäso
- خنزير (chanzir) - bravčové mäso nie je bežne dostupné a mimo kresťanských oblastí možno nedostanete priateľskú odpoveď, ak o ňu požiadate!
- syr
- جبنة (jibneh)
- vajcia
- بيض (bayD)
- šalát
- سلطة (salaTa)
- (čerstvá zelenina
- خضار (khuDar [Tazeh])
- (čerstvé ovocie
- فواكه (fawakeh [Tazeh])
- Arabský (plochý) chlieb
- خبز (xubiz)
- nakrájaný chlieb
- توست (prípitok)
- prípitok
- محمّر (mHammar) - Doslova „mierne zhnednutý“
- cestoviny
- معكرونة (ma3karunah)
- ryža
- رزّ (rozz)
- fazuľa
- فول (ful)
- Môžem si dať pohár _____?
- _____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, zákon samaHt) - Doslova „dajte mi pohár _____, ak chcete.“
- Môžem si dať pohár _____?
- _____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, zákon samaHt)
- Môžem mať fľašu _____?
- _____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, zákon samaHt)
- káva
- قهوة (gahweh)
- čaj (piť)
- شاي (Shay)
- šťava
- عصير (aSiir)
- (bublinková) voda
- مياه غازية (miyeh gaziyeh)
- voda
- مياه (maiy)
- pivo
- بيرة (biirah)
- Môžem mať nejaké _____?
- اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, zákon samaHt) - Doslova „dajte mi _____, ak chcete.“
- soľ
- ملح (milH)
- čierne korenie
- فلفل أسود (filfel 'iswad)
- maslo
- زبدة (zibdeh)
- Ospravedlnte ma.(získanie pozornosti servera)
- عفواً ('afwan) alebo لو سمحت (zákon samaHt)
- Skončil som.
- شبعت (shabi3it - doslovne, „som plný / spokojný“) alebo خلصت (khallaSt)
- Bolo to chutné.
- زاكي (kan ktir zaaki)
- Účet prosím.
- الفاتورة لو سمحت (el-fattura, zákon samaHt)
Nakupovanie
- Máte to v mojej veľkosti?
- عندك مقاسي؟
- (indak maqaasi) - Pri rozhovore s mužom
- (indik maqaasi) - Pri rozhovore so ženou
- Koľko to stojí?
- ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)
- To je príliš drahé.
- هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)
- Brali by ste _____?
- سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Doslova „zaplatím ti ...“
- drahý
- غالي (gali)
- lacno
- رخيص (raxiis)
- Nemôžem si to dovoliť.
- ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Doslova „nemám dosť“
- Nechcem to. ما بدي ياه (ma biddi ya)
- Podvádzaš ma.
- انت تغشني (inta bitgushni)
- Nemám záujem.
- ابا مش مهتم (ana mish mohtam)
- Dobre, vezmem to.
- طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)
- Môžem mať tašku?
- أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, zákon samaHt)
- Zasielate (do zámoria)?
- ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)
- Potrebujem...
- أحتاج (a'Htah ...)
- ... zubná pasta.
- معجون أسنان (ma'juun asnaan)
- ... zubná kefka.
- فرشاية أسنان (furshayit asnaan)
- ... tampóny.
- كتكس (kotex)
- ... mydlo.
- صابون (Saabuun)
- ... šampón.
- شامبو (shaambuu)
- ...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
- مسكّن (musakkin) - Doslova „zostupuje“
- ... studená medicína.
- دواء رشح (dawa 'rasheH)
- ... žalúdočný liek.
- دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)
- ... žiletka.
- شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)
- ...dáždnik.
- شمسيّة (šamsiyjeh)
- ... krém na opaľovanie.
- دواء للشمس (dawa 'lil finguje) - Doslova „liek na slnko“
- ...pohľadnica.
- كرت (kart)
- ...poštové známky.
- طوابع (tawaaba)
- ... batérie.
- بطاريات (baTaariyaat)
- ...písací papier.
- ورق (waraq)
- ...pero.
- قلم (qalam)
- ... knihy v anglickom jazyku.
- كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)
- ... anglické časopisy.
- مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)
- ... noviny v anglickom jazyku.
- جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)
- ... anglicko-anglický slovník.
- قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)
Šoférovanie
- Chcem si požičať auto.
- Chcem si požičať auto. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)
- Môžem sa poistiť?
- Môžem sa poistiť? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)
- zastaviť (na značke ulice)
- stop وقف (waggef)
- jednosmerka
- طريق واحد (Tarig waHed)
- výnos
- výnos (...)
- zákaz parkovania
- zákaz parkovania (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)
- rýchlostné obmedzenia
- rýchlostné obmedzenia (el sur3a السرعة)
- plyn (benzín) stanica
- čerpacia stanica (kazeyeh ...)
- benzín
- benzín بترول (banzeen بنزين)
- nafta
- nafta (diezel ... ديزل)
Orgánu
- Neurobil som nič zlé.
- Neurobil som nič zlé. (Ma imilit ishi ghalat)
- Bolo to nedorozumenie.
- Bolo to nedorozumenie. (Saar soo tafaahom)
- Kam ma berieš
- Kam ma berieš (Wein am takhodni)
- Som zatknutý?
- Som zatknutý? (...)
- Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
- Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady. (...)
- Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.
- Potrebujem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom. (...)
- Chcem sa porozprávať s právnikom.
- Chcem sa porozprávať s právnikom. (Biddi mohaami)
- Môžem teraz zaplatiť pokutu?
- Môžem teraz zaplatiť pokutu? (...)
Dozvedieť sa viac
Toto je miesto, kde by ste poskytli viac informácií o učení sa jazyka, napríklad odkazy na online kurzy alebo učebnice, návrhy na absolvovanie kurzov osobne alebo odkazy na slovník alebo dva.
- Ako sa povie arabsky _____?
- Ako povieš _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي
- Ako sa to volá?
- Ako sa to volá? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا