Kalmyk (Хальмг келн) je hlavný jazyk Kalmykia. Tento jazyk je súčasťou rodiny mongolských jazykov a je vzájomne zrozumiteľný, pretože Oirat, ktorým sa hovorí v Dzungarii, je vzájomne zrozumiteľný. Je písaný cyrilikou, aj keď bol historicky napísaný tradičným písmom s názvom „Todo Bichig“. Asi 90 000 - 150 000 ľudí hovorí týmto jazykom. Je to jediný mongolský jazyk v Európe.
Sprievodca výslovnosťou
Výslovnosť písmen cyriliky Kalmyk je viac-menej rovnaká ako výslovnosť ruskej azbuky, ale s pridaním 6 písmen: „Әә / Ää“, „Һһ / Hh“, „Җҗ / Jj“, „Ңң / Ññ“ , „Өө / Öö“ a „Үү / Üü.“ Písmeno Вв sa navyše niekedy vyslovuje ako „w“, aj keď sa vyslovuje aj ako „v“, ako to býva v ruštine, a písmeno „Ее“ sa zvyčajne vyslovuje ako „ye“ iba na začiatku slova.
Samohlásky
Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя
Spoluhlásky
Б Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь
Bežné dvojhlásky
аа әә ии ий нь өө уу үү
Zoznam fráz
Zámená
I = Би
My = Бидн
Vy = .и
Vy (množné / zdvorilé) = Та
On / Ona / To = Тер
Oni = Тедн
My = Мини
Náš = Мана
Vaše = Чини
Váš (množné číslo / zdvorilý) = Тана
Jeho, jej / jej = Терүнә / Түүнә
Ich = Теднә
Základy
Spoločné znaky
|
- Ahoj.
- Сән бәәцхәнт! alebo Мендут. (Sän bäätsxänt) alebo (Mendut)
- Ahoj. (neformálne)
- Менд. (Mend)
- Ako sa máš?
- Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)
- Dobre, ďakujem.
- Гем уга, ханҗанав. (Gem uga, xanjanav )
- Ako sa voláš?
- Ини нерн кемб? (Chini nern kemb?)
- Moje meno je ______ .
- Мини нерн ______. (Mini nern _____.)
- Rád som ťa spoznal.
- Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)
- Prosím.
- Буйн болтха. (Kúpiť boltxa )
- Ďakujem.
- Ханҗанав. (Xanjanav)
- Nie je začo.
- Учр уга / Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)
- Áno.
- Ээ alebo тиим. (ee alebo tiim)
- Č.
- Уга. (uga)
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- . ()
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- Бичә му сантн. (Bichä mu santn)
- Prepáč.
- Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)
- Zbohom
- Байртаhар харhтл. (Bayrtahar Xarhtl)
- Zbohom (neformálne)
- Cән бәәтн! (Sän bäätn)
- Kalmyk [dobre] hovoriť nemôžem.
- [ ]. ( [ ])
- Hovoríš po anglicky?
- Та англь келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- ? ( ?)
- Pomoc!
- Нөкд болтн! (Nökd boltn!)
- Dávaj pozor!
- ! ( !)
- Dobré ráno.
- Сән хонвт !. (Sän xonvt)
- Dobrý večer.
- Сән хонтн! (Sän xontn)
- Dobrú noc.
- Сән хонтн! (Sän xontn)
- Dobrú noc (spať)
- . ()
- Nerozumiem.
- Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)
- Kde je toaleta?
- Һарч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al’d?)
- Ako sa povie __ v Kalmyku?
- Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Амр өгтн! (Amr ögtn!)
- Nedotýkaj sa ma!
- ! ( !)
- Zavolám políciu.
- . ( .)
- Polícia!
- Цагда! (Tsagda!)
- Prestaň! Zlodej!
- ! ! ( ! !)
- Potrebujem tvoju pomoc.
- . ( .)
- Je to núdza.
- . ( .)
- Som stratený.
- . ( .)
- Stratil som tašku.
- . ( .)
- Stratil som svoju peňaženku.
- . ( .)
- Som chorý.
- . ( .)
- Bol som zranený.
- . ( .)
- Potrebujem lekára.
- . ( .)
- Môžem použiť váš telefón?
- ? ( ?)
Čísla
- 1
- Негн (Negn)
- 2
- Хойр (Xoyr)
- 3
- Һурвн (Hurvn)
- 4
- Дөрвн (Dörvn)
- 5
- Тавн (Tavn)
- 6
- Зурhан (Zurhan)
- 7
- Долан (Dolan)
- 8
- Нәәмн (Näämn)
- 9
- Йисн (Yisn)
- 10
- Арвн (Arvn)
- 11
- Арвн негн (Arvn negn)
- 12
- Арвн хойр (Arvn xoyr)
- 13
- Арвн hурвн (Arvn hurvn)
- 14
- Арвн дөрвн (Arvn dörvn)
- 15
- Арвн тавн (Arvn tavn)
- 16
- Арвн зурhан (Arvn zurhan)
- 17
- Арвн долан (Arvn dolan)
- 18
- Арвн нәәмн (Arvn näämn)
- 19
- Арвн йисн (Arvn yisn)
- 20
- Хөрн (Xörn)
- 21
- Хөрн негн (Xörn negn)
- 22
- Хөрн хойр (Xörn xoyr)
- 23
- Хөрн hурвн (Xörn hurvn)
- 30
- Һучн (Huchn)
- 40
- Дөчн (Döchn)
- 50
- Тәвн (Tävn)
- 60
- Җирн (Jirn)
- 70
- Далн (Daln)
- 80
- Найин (Nayin)
- 90
- Йирн (Yirn)
- 100
- Зун (Zun)
- 200
- Хойр зун (Xoyr zun)
- 300
- Һурвн зун (Hurvn zun)
- 1,000
- Миңһн (Miñhn)
- 2,000
- Хойр миңһн (Xoyr miñhn )
- 10,000
- Түмн (Tümn)
- 100,000
- Бумн (Bumn)
- 1,000,000
- Сай (Povedať) alebo Негн сай (Negn povedať)
- 1,000,000,000
- Җува (Juva)
- 1,000,000,000,000
- ()
- číslo _____ (vlak, autobus atď.)
- ()
- polovica
- Өрәл (Öräl)
- menej
- ()
- viac
- ()
Čas
- teraz
- Ода (Oda)
- neskôr
- ()
- predtým
- ()
- ráno
- Өрүн (Örün)
- popoludnie
- ()
- večer
- Асхн (Asxn)
- noc
- Сө (Sö)
Čas hodín
- jedna hodina ráno
- ()
- dve hodiny ráno
- ()
- poludnie
- ()
- jedna hodina večer
- ()
- dve hodiny večer
- ()
- polnoc
- ()
Trvanie
- _____ sekundy
- ___ Мисхл (Misxl)
- _____ min.
- ___ Мүч (Müch)
- _____ hodina
- ___ Час (Chas)
- _____ dni)
- ___ Өдр (Ödr)
- _____ týždeň
- ___ Долан хонг (Dolan xong)
- _____ mesiacov
- ___ Сар (Sar)
- _____ rok (y)
- ___ Җил (Jil)
Dni
- dnes
- Эндр (Endr)
- včera
- Өцклдүр (Ötskldür)
- zajtra
- Маңhдур (Mañhdur)
- tento týždeň
- ()
- minulý týždeň
- ()
- budúci týždeň
- ()
- Nedeľa
- Нарн (Narn)
- Pondelok
- Сарң (Sarň)
- Utorok
- Мигмр (Migmr)
- Streda
- Үлмҗ (Ülmj)
- Štvrtok
- Пүрвә (Pürvä)
- Piatok
- Басң (Basñ)
- Sobota
- Бембә (Bembä)
Mesiace
- Januára
- Туула Сар (Tuula Sar)
- Februára
- Лу Сар (Lu Sar)
- Marca
- Моһа Сар (Moha Sar)
- Apríla
- Мөрн Сар (Mörn Sar)
- Smieť
- Хөн Сар (Xön Sar)
- Júna
- Мөчн Сар (Möchn Sar)
- Júla
- Така Сар (Taka Sar)
- Augusta
- Ноха Сар (Noxa Sar)
- September
- Һаха Сар (Haxa Sar)
- Októbra
- Хулһн Сар (Xulhn Sar)
- Novembra
- Үкр Сар (Ükr Sar)
- December
- Бар Сар (Bar Sar)
Čas a dátum zápisu
Farby
- čierna
- Хар (Xar)
- biely
- Цаһан (Tsahan)
- sivá
- Бор (Bor)
- červená
- Улан (Ulan)
- Modrá
- Көк (Kök)
- žltá
- Шар (Shar)
- zelená
- Ноһан (Nohan)
- oranžová
- Улвр шар (Ulvr shar)
- Fialová
- Цеңкр (Tseňkr)
- hnedá
- Күрң (Kürñ)
Preprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- ()
- Jeden lístok do _____, prosím.
- ()
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- ()
- Kde je vlak / autobus do _____?
- ()
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- ()
- Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
- ()
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- ()
Smery
- Ako sa dostanem do _____ ?
- ()
- ...vlaková stanica?
- ()
- ... autobusová stanica?
- ()
- ...letisko?
- ()
- ... v centre mesta?
- ()
- ... mládežnícka ubytovňa?
- ()
- ...hotel?
- ()
- ... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?
- (Amerik Känadi Australi Britani)
- Kde je veľa ...
- ()
- ... hotely?
- (budol)
- ... reštaurácie?
- (gatgoru)
- ... bary?
- (štekať)
- ... stránky, ktoré chcete vidieť?
- ()
- Môžeš ma ukázať na mape?
- ()
- ulica
- hyдмж (hudmtj)
- Odbočiť vľavo.
- (Endüru tishey)
- Odbočiť doprava.
- (chik'ru tishey)
- vľavo
- Эндү (Endü)
- správny
- Чик (Chik)
- rovno
- ()
- smerom k _____
- ()
- za _____
- ()
- pred _____
- ()
- Sledujte _____.
- ()
- križovatka
- ()
- sever
- Ар үзг (Ar üzg)
- juh
- Өмн үзг (Ömn üzg)
- východ
- Зүн үзг (Zün uzg)
- západ
- Барун үзг (Barun üzg)
- do kopca
- ()
- z kopca
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Zober ma do _____, prosím.
- ()
- Koľko stojí cesta do _____?
- ()
- Zober ma tam, prosím.
- ()
Ubytovanie
- Máte k dispozícii nejaké izby?
- ()
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
- ()
- Je v izbe ...
- ()
- ...posteľné prádlo?
- ()
- ...kúpeľňa?
- ()
- ...telefón?
- ()
- ... televízor?
- ()
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- ()
- Máte niečo tichšie?
- ()
- ... väčšie?
- ()
- ... čistejšie?
- ()
- ...lacnejšie?
- ()
- Dobre, vezmem to.
- ()
- Zostanem _____ noci.
- ()
- Môžete navrhnúť iný hotel?
- ()
- Máte trezor?
- ()
- ... skrinky?
- ()
- Sú zahrnuté raňajky / večera?
- ()
- Kedy sú raňajky / večera?
- ()
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- ()
- Môžete ma zobudiť o _____?
- ()
- Chcem sa odhlásiť.
- ()
Peniaze
- Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
- ()
- Prijímate britské libry?
- ()
- Prijímate eurá?
- ()
- Akceptujete kreditné karty?
- ()
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- ()
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- ()
- Môžete mi zmeniť cestovný šek?
- ()
- Kde môžem zmeniť cestovný šek?
- ()
- Aký je výmenný kurz?
- ()
- Kde je bankomat?
- ()
Stravovanie
- Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- ()
- Môžem sa prosím pozrieť na menu?
- ()
- Môžem sa pozrieť do kuchyne?
- ()
- Existuje domáca špecialita?
- ()
- Existuje miestna špecialita?
- ()
- Som vegetariánka.
- ()
- Nejem bravčové.
- ()
- Nejem hovädzie mäso.
- ()
- Jem iba kóšer jedlo.
- ()
- Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)
- ()
- jedlo s pevnou cenou
- ()
- a la carte
- ()
- raňajky
- ()
- obed
- ()
- čaj (jedlo)
- ()
- večera
- ()
- Chcem _____.
- ()
- Chcem jedlo obsahujúce _____.
- ()
- kura
- Такан махн (Takan maxn)
- hovädzie mäso
- ()
- ryby
- Заһсн (Zahsn)
- šunka
- ()
- klobása
- ()
- syr
- ()
- vajcia
- Өндгн (Öndgn)
- šalát
- ()
- (čerstvá zelenina
- ()
- (čerstvé ovocie
- Зер-земш (Zyer zemsh)
- chlieb
- Өдмг (Ödmg)
- prípitok
- ()
- rezance
- ()
- ryža
- ()
- fazuľa
- ()
- Môžem si dať pohár _____?
- ()
- Môžem si dať pohár _____?
- ()
- Môžem mať fľašu _____?
- ()
- káva
- Кофe (Kofye)
- čaj (piť)
- Цә (Tsä)
- Čaj Kalmyk
- Дҗомба (Djomba)
- šťava
- ()
- (bublinková) voda
- ()
- (neperlivá voda
- ()
- pivo
- ()
- červené / biele víno
- ()
- Môžem mať nejaké _____?
- ()
- soľ
- Давсн (Davsn)
- čierne korenie
- ()
- maslo
- ()
- Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)
- ()
- Skončil som.
- ()
- Bolo to chutné.
- ()
- Vyčistite prosím taniere.
- ()
- Účet prosím.
- ()
Bary
- Podávate alkohol?
- ()
- Existuje stolná služba?
- ()
- Pivo / dve pivá, prosím.
- ()
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- ()
- Pol litra, prosím.
- ()
- Fľaša, prosím.
- ()
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- ()
- whisky
- ()
- vodka
- Әрк (Ärk)
- rum
- ()
- voda
- Усн (Usn)
- klubová sóda
- ()
- toniková voda
- ()
- pomarančový džús
- ()
- Koks (sóda)
- ()
- Máte nejaké barové občerstvenie?
- ()
- Ešte jeden, prosím.
- ()
- Ďalšie kolo, prosím.
- ()
- Kedy je zatváracia doba?
- ()
- Na zdravie!
- ()
Nakupovanie
- Máte to v mojej veľkosti?
- ()
- Koľko to stojí?
- Кедүнә? (Kedünä?)
- To je príliš drahé.
- ()
- Brali by ste _____?
- ()
- drahý
- ()
- lacné
- ()
- Nemôžem si to dovoliť.
- ()
- Nechcem to.
- ()
- Podvádzaš ma.
- ()
- Nemám záujem.
- (..)
- Dobre, vezmem to.
- ()
- Môžem mať tašku?
- ()
- Zasielate (do zámoria)?
- ()
- Potrebujem...
- ()
- ... zubná pasta.
- ()
- ... zubná kefka.
- ()
- ... tampóny.
- . ()
- ... mydlo.
- ()
- ... šampón.
- ()
- ...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
- ()
- ... studená medicína.
- ()
- ... žalúdočný liek.
- ... ()
- ... žiletka.
- ()
- ...dáždnik.
- ()
- ... krém na opaľovanie.
- ()
- ...pohľadnica.
- ()
- ...poštové známky.
- ()
- ... batérie.
- ()
- ...písací papier.
- ()
- ...pero.
- ()
- ... knihy v anglickom jazyku.
- ()
- ... anglické časopisy.
- ()
- ... noviny v anglickom jazyku.
- ()
- ... anglicko-anglický slovník.
- ()
Šoférovanie
- Chcem si požičať auto.
- ()
- Môžem sa poistiť?
- ()
- zastaviť (na značke ulice)
- ()
- jednosmerka
- ()
- výnos
- ()
- zákaz parkovania
- ()
- rýchlostné obmedzenia
- ()
- plyn (benzín) stanica
- ()
- benzín
- ()
- nafta
- ()
Orgánu
- Neurobil som nič zlé.
- ()
- Bolo to nedorozumenie.
- ()
- Kam ma berieš
- ()
- Som zatknutý?
- ()
- Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
- ()
- Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.
- ()
- Chcem sa porozprávať s právnikom.
- ()
- Môžem teraz zaplatiť pokutu?
- ()