The Kayan jazyk je jedným z hlavných jazykov Bornea. Hovorí sa nielen jazykom Sarawak, Malajzia, ale na oveľa väčšom území v indonézštine Kalimantan. Na rozdiel od niektorých iných rodných jazykov si Kayan zachováva veľkú mieru jednotnosti v celej tejto oblasti.
Sprievodca výslovnosťou
Kayan je ľahký jazyk, ktorý sa dá naučiť. Kajanský jazyk obsahuje veľa výpožičných slov z Malajčina, Angličtina, Čínština, Iban a mnoho ďalších miestnych jazykov. Pri každodennom rozhovore s Kayanmi možno pozorovať tóny alebo pohlavie. V Malajzii je dialekt Kayan Baram a Kayan Rejang navzájom takmer nezrozumiteľný. Všeobecne by sa Kayan označoval ako Kayan Baram. Tento slovníček fráz je venovaný výhradne dialektu kajan Baram.
Samohlásky
- a
- ako „a“ v „otcovi“
- ê
- ako „e“ v „samohláske“ (schwa)
- e, é
- ako „e“ v „posteli“
- i
- ako „ee“ v „repe“
- o
- ako „ow“ v „nízkej“, bez zvuku „w“
- u
- ako „oo“ v „obruči“, v otvorených pozíciách, napríklad v konečných kombináciách „uh“ a „uk“.
Spoluhlásky
- b
- ako „b“ v „posteli“
- c
- ako „ch“ v „Číne“
- ch
- starý pravopis c
- d
- ako „d“ v „psovi“
- f
- ako „ph“ v „telefóne“
- g
- ako „g“ v „go“
- h
- ako „h“ v „pomoci“
- j
- ako „j“ v „džbáne“
- k
- ako „c“ v „mačke“; na konci slov, ráz, ako je zastavenie, ktoré niektorí používajú na vyslovenie „niečoho“ ako „sump'n“.
- kh
- ako „ch“ v „jazere“ alebo „c“ v „mačke“.
- l
- ako „ja“ v „láske“
- m
- ako „m“ v „matke“
- n
- ako „n“ v „peknom“
- p
- ako „p“ v „prasati“
- q
- ako „q“ v „hľadaní“ (najčastejšie s „u“ a iba v arabských výpožičkách)
- r
- ako „rh“ v „reume“
- s
- ako „s“ v „syčení“
- sy
- ako „sh“ v „ovci“
- t
- ako „t“ v „top“
- v
- ako „ph“ v „telefóne“ (zriedka sa používa)
- w
- ako „w“ v „hmotnosti“
- X
- ako „cks“ v „kopancoch“
- r
- ako „y“ v „áno“
- z
- ako „s“ v „syčaní“, ako „z“ v „opare“, ako „dg“ v „okraji“
Bežné dvojhlásky
Zoznam fráz
Základy
- Ahoj.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Ahoj. (neformálne)
- Mníška dengah. (NOON-dunk-AH )
- Ako sa máš?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Dobre, ďakujem.
- Sayu ka akui ,. ()
- Ako sa voláš?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Moje meno je ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Rád som ťa spoznal.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Prosím.
- Tulung. ()
- Ďakujem.
- Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo. ()
- Nie je začo.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Áno.
- Tj. ()
- Č.
- Nusik / Usik. ()
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- Akei asi. ()
- Prepáč.
- Akei asi kui. ()
- Zbohom
- Pepsuk la'an. ()
- Zbohom (neformálne)
- Bai. ()
- Nemôžem hovoriť Kayan [dobre].
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Hovoríš po anglicky?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Pomoc!
- Tulung! ( !)
- Dávaj pozor!
- Jaga! ( !)
- Dobré ráno.
- Selamet jehima. ()
- Dobrý večer.
- Selamet ngedau. ()
- Dobrú noc.
- Selamet malem. ()
- Dobrú noc (spať)
- Selamet malem. ()
- Nerozumiem.
- Nusi kui jam. ()
- Kde je toaleta?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Meng kasau akui. (...)
- Stratiť sa!
- Lap im! („...“)
- Nedotýkaj sa ma!
- Meng gem akui! (...)
- Zavolám políciu.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Polícia!
- Pulis! (...)
- Pomoc!
- Tulung! („...“)
- Prestaň! Násilník!
- Meng lap! Kelunan šikanujúci ketamak! („...“)
- Prestaň! Zlodej!
- Meng lap! Kelunan nakau! (...)
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Je to núdza.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- Som stratený.
- Lingok kui. (...)
- Stratil som tašku.
- Padek beg kui. (...)
- Stratil som svoju peňaženku.
- Padek beg sin kui. (...)
- Som chorý.
- Perah kui. (...)
- Točí sa mi hlava.
- Perah kahung kui. („...“)
- Bol som zranený.
- Ga 'kui. (...)
- Krvácam.
- Daha kui. („...“)
- Potrebujem navštíviť lekára.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Môžem použiť váš telefón?
- Deng akui pakei / pijam telifon, jo? (...)
Čísla
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Pat
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- číslo _____ (auto, autobus, dom atď.)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- polovica
- ji hunang (...)
- menej
- kurang (...)
- viac
- lebih (...)
- zhruba (viac alebo menej)
- lebih kurang
Čas
- teraz
- kerei nih (...)
- neskôr
- na'a (...)
- predtým
- em pian (...)
- po
- uh / uh anih (...)
- ráno
- jehima
- popoludnie
- belua dau
- večer
- levi
- noc
- malem
Čas hodín
- jedna hodina ráno
- pukun ji jehima (...)
- dve hodiny ráno
- pukun dua 'jehima (...)
- poludnie
- belua dau (...)
- jedna hodina večer
- pukun ji levi (...)
- dve hodiny večer
- pukun dua 'levi (...)
- polnoc
- belua malem (...)
Trvanie
- _____ sekundy
- _____ siken (POZRI-khen)
- _____ min.
- _____ minit (MI-nit)
- _____ hodina
- _____ džem (jahm)
- _____ dni)
- _____ dau (DHAW)
- _____ týždeň
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ mesiacov
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ rok (y)
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ hodina a _____ minúta
- Ak je minúta v číslach, _____jam _____ minit. Ak je minúta vyjadrená ako zlomok hodiny, napríklad dve a pol hodiny: dua jam ji unang.
Dni
- dnes
- dau anih (...)
- včera
- dahlem
- predvčerom
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- zajtra
- jima
- pozajtra
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- tri dni po dnešku
- telo dau la'an
- tento týždeň
- migu anih
- minulý týždeň
- migu areh
- budúci týždeň
- migu atih
- Nedeľa
- Dau Migu / Dau Tusu
- Pondelok
- Dau Ji
- Utorok
- Dau Dua '
- Streda
- Dau Telo '
- Štvrtok
- Dau Pat
- Piatok
- Dau Lima
- Sobota
- Dau Nem
Mesiace
- Januára
- Bulan Ji
- Februára
- Bulan Dua '
- Marca
- Bulan Telo '
- Apríla
- Bulan Pat
- Smieť
- Bulan Lima '
- Júna
- Bulan Nem
- Júla
- Bulan Tusu
- Augusta
- Bulan Saya '
- September
- Bulan Pitan
- Októbra
- Bulan Pulu
- Novembra
- Bulan Pulu Ji
- December
- Bulan Pulu Dua '
Čas a dátum zápisu
Čas písania
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit' / Pulu lima 'minit jeleng pukun dua'
- Ako v Malajčina, hodiny sa píšu od nuly do 12. Takže 18:00 sa píše ako 18:00.
Dátum
Najprv by sa malo napísať deň, potom mesiac a potom rok ako v Malajčina
- 3. september 1986
- 3. september 1986: 3. 9. 1986; 9. 3. 1986
Farby
Kayan majú pre farbu obmedzené názvy. Napríklad slovo „Nyemit“ môže znamenať buď modrú, žltú alebo zelenú farbu.
- čierna
- pitem ()
- biely
- puti (POO-te)
- červená
- bela ()
- Modrá
- nyemit lagit ()
- žltá
- nyemit ()
- zelená
- nyemit uro '()
- oranžová
- moč ()
- Fialová
- nyemit uvek lan / papel ()
- hnedá
- lah tana ()
Preprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Chcem si kúpiť jeden lístok do _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Kam ide toto auto / autobus?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Kde je auto / autobus do _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Zastavuje sa toto auto / autobus v _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- Kedy odchádza auto / autobus do _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Kedy príde toto auto / autobus o _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Smery
- Ako sa dostanem do _____ ?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ... autobusová stanica?
- ... padang bes?
- ...letisko?
- ... padang bilun? (...)
- ... v centre mesta?
- ... pasen? (...)
- ...______ dom
- ... hm ________? (...)
- Kde je veľa ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... hotely?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... reštaurácie?
- ... kedei kuman? (...)
- ... stránky, ktoré chcete vidieť?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Ukážte mi, prosím, na mape.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- ulica
- alan (...)
- Odbočiť vľavo.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Odbočiť doprava.
- Tei pedah hulei. (...)
- vľavo
- ta'o (...)
- správny
- hulei (...)
- rovno
- tutau (...)
- smerom k _____
- jeleng _____ (...)
- za _____
- pery _____ (...)
- pred _____
- em pian _____ (...)
- Sledujte _____.
- Nyineng _____. (...)
- križovatka
- sipang (...)
Taxi
Ubytovanie
Peniaze
Hriech
Stravovanie
jesť = kumán