Maithili konverzačná príručka - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Je jazyk severného jazyka Bihar. Hovorí sa na miestach ako Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul a Purniya a niektoré priľahlé okresy. Hovorí sa ním v nepálskej oblasti Terai. Vidyapati bol slávny maithilský básnik. Maithili je jedným z 22 plánovaných jazykov Indie. Je to tiež jeden z najviac hovorených jazykov v Indii a druhý najviac používaný jazyk v Nepále.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

Spoluhlásky

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ (Khujal) ZATVORENÉ (Pásmo) VSTUP (Dhukai ke duair) VÝCHOD (Niklai ke duair) TAM (Tthelu) ŤAHAŤ (Taanu) TOALETA, WC (Paikhana) MUŽI (Purukh) ŽENY (Strigan) ZAKÁZANÉ (Nisedh)

Ahoj.

प्रनाम (pránáam )

Ahoj. (neformálne)

( )

Ako sa máš?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Dobre, ďakujem.

(dhanyawaad)

Ako sa voláš?

(apne ker shubh naam?)

Moje meno je ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Rád som ťa spoznal.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Prosím.

(kripa)

Ďakujem.

(bahut bahut dhanyabad)

Nie je začo.

(suswagatam )

Áno.

हँ (hô)

Č.

(naih)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

(kani sunu)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

()

Prepáč.

(Badd dukhi bhelau)

Zbohom

(Bida del jau)

Zbohom (neformálne)

(Bida del jau)

Ja neviem hovoriť Maithili [dobre].

[] ( [])

Hovoríš po anglicky?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Pomoc!

(Kani madaid kôrait jau)

Dávaj pozor!

(kani bahar dekhait jau)

Dobré ráno.

. (suprabhaat)

Dobrý večer.

(subhsandhya)

Dobrú noc.

(shubh ratri)

Dobrú noc (spať)

(shubh ratri )

Nerozumiem.

(Nai bujhi sakal)

Kde je toaleta?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

(Zbor Hamraa asgar diyau.)

Nedotýkaj sa ma!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Zavolám políciu.

(haam police ker suchit karait thikau)

Polícia!

(polícia)

Prestaň! Zlodej!

(Rukal jao Chor)

Potrebujem tvoju pomoc.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Je to núdza.

(I ekttaa aapaatkaal aichh.)

Som stratený.

(Bhutia gél chhee)

Stratil som tašku.

(Hammar bag haraa gel aichh aichh)

Stratil som svoju peňaženku.

(peňaženka ker vismaran bha gel aichh)

Som chorý.

(hôm bimar chhiyai)

Bol som zranený.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Potrebujem lekára.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Môžem použiť váš telefón?

(Apne ker aagya sa apne ker telefón upyog karay chahab)

Čísla

1

(ek)

2

(doo)

3

(dospievajúci)

4

(chaair)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(saat)

8

(aath)

9

(nau)

10

(dôs)

11

(egarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandra)

16

(solah)

17

(satrah)

18

(atharah)

19

(unais)

20

(včely)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(odpaliská)

40

(chaalis)

50

(pacchas)

60

(saaith)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(Hazaar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarab)

číslo

(Sankhya)

polovica

(aadha)

menej

(kôm)

viac

(bahut)

Čas

teraz

(ekhan)

neskôr

(baadme)

predtým

(pahine )

ráno

(bhinsar)

popoludnie

(dupahar)

večer

(saanjh)

noc

(raait)

Čas hodín

jedna hodina ráno

(raaitak ek baje)

dve hodiny ráno

(raaitak du baje )

poludnie

(duphariya)

jedna hodina večer

(raaitak ek baje)

dve hodiny večer

( raaitak du baje)

polnoc

(adhratiya)

Trvanie

minúta (y)

(minúta)

hodina

(ghanta)

dni)

(diwas)

týždeň

(saptah)

mesiac

(maas )

rok (y)

(barak)

Dni

dnes

(aai)

včera

(kailh)

zajtra

(parsoo)

tento týždeň

(aih saptah)

minulý týždeň

(bital saptah)

budúci týždeň

(aigla saptah)

Nedeľa

(raib)

Pondelok

(som)

Utorok

(mangal)

Streda

(budh)

Štvrtok

(braspait)

Piatok

(sukra)

Sobota

(sain)

Mesiace

Januára

(janbari)

Februára

(pharbari )

Marca

( pochod)

Apríla

(aprail)

Smieť

(mai )

Júna

(joon )

Júla

( julai)

Augusta

(agast )

September

( seetambar)

Októbra

(aktuber )

Novembra

(nabhamber )

December

(dicamber )

Maithili kalendár

Tirhuta panchaang (maithiliský kalendár používa komunita maithilov v Indii a Nepále.

Názov mesiaca	Počet dní	Gruzínsky ekvivalent
Baisakh	30/31	Apríl - máj
Jeth	31/32	Máj-jún
Akhar	31/32	Jún júl
Saun	31/32	Júl - august
Bhaado	31/32	August-september
Aasin	30/31	September-október
Katik	29/30	Október-november
Aghan	29/30	November-december
Poos	29/30	December-január
Magh	29/30	Január február
Phagun	29/30	Február-marec
Chait	30/31	Marec apríl

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

(kari)

biely

(ujjar)

sivá

(khair)

červená

(Laal)

Modrá

(Neel)

žltá

(piyar)

zelená

(hariyar)

oranžová

(santola)

Fialová

(Baigani)

hnedá

(Bhooll)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

(____ ke lístok katte ke?)

Jeden lístok do _____, prosím.

(___ lístok na ekta,)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

(e vlak katta jaait cichh?)

Kde je vlak / autobus do _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

(ki e vlak ____ me rukai aichh?)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

(___ tak kena jéb?)

...vlaková stanica?

(železnica teshan)

... autobusová stanica?

( bôs stanica)

...letisko?

(hawai stanica)

... v centre mesta?

()

... mládežnícka ubytovňa?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

()

Kde môžem nájsť _____

(_____ katta bhetai )

... hotely?

( hotal)

... reštaurácie?

(reštaurácia)

... bary?

(sarab khana)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

(dekhai jog jaghasabh )

Môžeš ma ukázať na mape?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

ulica

(rastaa)

Odbočiť vľavo.

(bama mudab)

Odbočiť doprava.

(dahina mudab)

vľavo

(baamaa)

správny

(dahinaa)

rovno

(sojhaa)

smerom k _____

(oi dis)

za _____

(oi paar)

pred _____

(ke pahine)

Sledujte _____.

(dehyau )

križovatka

( chaurastaa)

sever

(utaar)

juh

(dačin)

východ

(pachhim)

západ

(krčma)

do kopca

()

z kopca

()

Taxi

Taxi!

( teksi)

Zober ma do _____, prosím.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Koľko stojí cesta do _____?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Zober ma tam, prosím.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Je v izbe k dispozícii ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...posteľné prádlo?

(čaddair)

...kúpeľňa?

(nahanghôr)

...telefón?

(telefón)

... televízor?

(chalchitrayantra)

Môžem najskôr vidieť izbu?

(pahine kamra dekh li ki?)

Máte niečo tichšie?

(kani shhant jagah ai ki?)

... väčšie?

(paigh)

... čistejšie?

(saaph)

...lacnejšie?

(sastaa)

Dobre, vezmem to.

(ttheek, hum lo laib)

Zostanem _____ noci.

(hum, ek rait rukab)

Môžete navrhnúť iný hotel?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Máte trezor?

(Aaha lôg safe hi ki? )

... skrinky?

()

Sú zahrnuté raňajky / večera?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Kedy sú raňajky / večera?

(Jalkhai kakhan aich)

Prosím, vyčistite moju izbu.

(kani saaph kô diyo)

Môžete ma zobudiť o _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Chcem sa odhlásiť.

(šunka nikla chaahai chiyai )

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

(Aahaa ki americký / austrálsky / kandiánsky dolár swikaar korai chhi? )

Prijímate britské libry?

(Aahaa ki britská libra swikaar kôrai chhee?)

Prijímate eurá?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Akceptujete kreditné karty?

(Aahaa ki kreditná karta swikaar kôrai chhee?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

(Aahaa ki humra lé traveler check parivartit krba deb?)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

(Hôm katta traveler check parivatit karba sakai chhi )

Aký je výmenný kurz?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Kde je bankomat?

( ATM katta hetai?)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Existuje domáca špecialita?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Existuje miestna špecialita?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Som vegetariánka.

(Hôm sahahati chiyai?)

Nejem bravčové.

(Hôm promotarak maus nai khai chhi? )

Nejem hovädzie mäso.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Jem iba kóšer jedlo.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

jedlo s pevnou cenou

(Banhal daamak khenai )

a la carte

()

raňajky

(jalkhai)

obed

(duphariyaak khenai)

čaj (jedlo)

(chaah (nastaa) )

večera

(saanjhak khenai)

Chcem _____.

( hamra _____ chaahi)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

kura

(murgi)

hovädzie mäso

(gék maus)

ryby

(maach )

šunka

()

klobása

()

syr

()

vajcia

(andaa)

šalát

(salaad)

(čerstvá zelenina

((tatkaa) tarkai)

(čerstvé ovocie

((tatkaa) phôl)

chlieb

(sohaari, pauroti )

prípitok

()

rezance

(noodal )

ryža

(chaur)

varená ryža

(bhaat)

šošovica

(daail)

fazuľa

()

Môžem si dať pohár _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Môžem si dať pohár _____?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Môžem mať fľašu _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

káva

(kôphi)

čaj (piť)

(vhaah )

šťava

(rôs )

(bublinková) voda

((bulbulait) bolesť)

(neperlivá voda

((isthir) bolesť)

pivo

(biar )

červené / biele víno

(lal / saadaa madiraa )

Môžem mať nejaké _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

soľ

(poludnie )

čierne korenie

(gol marich)

maslo

(maakhan )

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

(Hayau čašník? )

Skončil som.

(Gél Hammar bhô.)

Bolo to chutné.

(Badd swadishtt chôl.)

Vyčistite prosím taniere.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Účet prosím.

(Skontrolujte lô aanu.)

Bary

Podávate alkohol?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Existuje stolná služba?

(Ki tabul service bhett sakai chhai?)

Pivo / dve pivá, prosím.

(kripya ek / du ttaa pivo diyau.)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

(Ek gilas laal / víno saadaa aanu. )

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

(whisky )

vodka

(vodka)

rum

(rum )

voda

(bolesť)

klubová sóda

(klubová sóda )

toniková voda

(tonikum voda)

pomarančový džús

(nebo sarbat)

Koks (sóda)

(koks )

Máte nejaké občerstvenie v bare?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Ešte jeden, prosím.

(Ektta aar aanu )

Ďalšie kolo, prosím.

(Ektta aar round diyau )

Kedy je zatváracia doba?

(Kakhan band hetai?)

Na zdravie!

()

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

(Hammar napak haet?)

Koľko to stojí?

(Kate ke aichh? )

To je príliš drahé.

(Badd môhag aichh?)

Brali by ste _____?

(Aaha ki _____ lebka? )

drahý

(môhag )

lacno

(sastaa )

Nemôžem si to dovoliť.

(Hôm nai lô péb?)

Nechcem to.

(Hamra i nai chahi. )

Podvádzaš ma.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Nemám záujem.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

Dobre, vezmem to.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Môžem mať tašku?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Zasielate (do zámoria)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (ponuky)?)

Potrebujem...

(Hamra .... chaahi )

... zubná pasta.

(maajan )

... zubná kefka.

(barash )

... tampóny.

. (tampón)

... mydlo.

(saabun )

... šampón.

(saempoo)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

(piraak dabaai)

... studená medicína.

(sardik dabaai)

... žalúdočný liek.

... (pettak dabaai )

... žiletka.

(ekttaa holiaci strojček / asturaa)

...dáždnik.

(ekttaa chhtta)

... krém na opaľovanie.

(lotion surj sa rakchhak )

...pohľadnica.

(ekttaa pohľadnica)

...poštové známky.

(poštová pečiatka)

... batérie.

(baettary )

...písací papier.

(likhbaak paataa)

...pero.

(ekttaa kalam )

... knihy v anglickom jazyku.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... anglické časopisy.

(Angreji-bhasaak patri )

... noviny v anglickom jazyku.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... anglicko-anglický slovník.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Môžem sa poistiť?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

zastaviť (na značke ulice)

(ruku)

jednosmerka

(ekke ttaa baatt / rastaa )

výnos

()

zákaz parkovania

(parkovanie nisedh)

rýchlostné obmedzenia

()

plyn (benzín) stanica

(stanica gés )

benzín

( benzín)

nafta

(dijal )

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Bolo to nedorozumenie.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Kam ma berieš

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Som zatknutý?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Som občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

(Hôm ekttaa americký / austrálsky / britský / kanadský naagrik chhee.)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

(Hôm americký / austrálsky / britský / kanadský dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)