Madagaskarský slovníček fráz - Malagasy phrasebook

Malgaština je národným jazykom v Madagaskar.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

a

ako „a“ v „otcovi“

e

ako „ay“ v „platbe“

o

ako „u“ v „pravidle“

i

ako „ee“ v „videní“

r

ako „ee“ v „videní“

Spoluhlásky

Madagaskar nepoužíva C, W, Q ani X.

b

ako „b“ v „lepšom“

d

ako „d“ vo „vzdialenosti“

f

ako „f“ v „súbore“

g

ako „g“ v „go“

h

ako „h“ v „horúcom“

j

ako „j“ v „januári“

k

ako „c“ v „kalendári“

l

ako „l“ v „stratenom“

m

ako „m“ v „pánovi“

n

ako „n“ v „mene“

p

ako „p“ v „moci“

r

ako „r“ v „hrdzi“

s

ako „s“ v „šití“

t

ako „t“ v „hrianke“

v

ako „v“ vo „veste“

z

ako „z“ v „zebre“

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.

Základy

Ahoj.

Salama. (ako arabský Salaam ) alebo Manao Hoana (Manow-OWN)

Ahoj. (neformálne, používané hlavne na severe)

mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)

Ako sa máš?

inona voavoa? (ee-nan sľub-sľub)

Pán pani

tompoko (TOOM-pook)

Dobre, ďakujem. (doslova veľmi dobre)

tsara bud

Ako sa voláš?

inona ny anaranao? (n-new-na koleno a-nair-a-now)

Moje meno je ______ ny aranako.

______ . (koleno anaRAkoo.)

Rád som ťa spoznal.

Faly mahafantatra anao ()

Prosím.

azafady. ( az-a-výstrelok)

Odkiaľ pochádzaš?

Avy aiza ianao?

Aká je tvoja národnosť?

Firenena inona no niavinao?

Si cudzinec?

Vahiny ve ianao?

Áno som.

Eny, Tompoko!

Nie, nie som.

Tsia, Tompoko!

Vitajte!

Tongasoa!

Ďakujem.

Misaotra. (meesh-OW-truh)

Nie je začo.

tsy misy fisaorana ()

Áno.

Eny. (akýkoľvek) hoci výraz „yoh“ sa používa viac

Č.

Tsia. (Tseeya) aj keď sa výraz „ahh“ používa vo väčšej miere

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Azafady-o ()

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Aza fady. ()

Prepáč. Aza fady

. () formálne = miala tsiny

Zbohom

Veloma. (ve-LOOMa)

Zbohom (neformálne)

Zay a. ()

Nemôžem hovoriť madagaskarsky.

Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY madagaskarské AH-oh)

Hovoríš po anglicky?

? ( ?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

? ( ?)

Pomoc!

Vonjeo! ( !)

Dávaj pozor!

Masiaka! (Mash-YUCK)

Choď preč!

Mandehana! (man-day-HAN)

Dobré ráno.

Salama e. ()

Dobrý večer.

Salama. ()

Dobrú noc.

. Salama ()

Dobrú noc (spať)

Tafandria mandry. ()

Nerozumiem.

Tsy azoko. ()

Kde je toaleta?

Aiza Toilety ( Aizuh twal-EŠTE ee)

a

sy

the

ny

tam je

misy (ja)

nič, nie

tsy

Nemám nič (doslova nie je, môže byť použitá ako odpoveď na žobranie)

tsy misy (tsee-mees)

Kto si?

Iza moa ianao?

Som _____

Izaho no / dia _______

=== Problémy === [olana]

Choď preč!

Mandehana („man-day-HAN“)

Pozor, pes

Alika masiaka („a-LEEK-ya mash-YUK“)

Varovania

Slepá ulica

Tsy azo aleha.

Nevstupovať

Tsy azo idirana.

Zóna pod ochranou

Toerana voaaro.

Zákaz fajčiť

Tsy azo ifohana sigara.

Rešpektujte čistotu

Hajao ny fahadiovana.

Telefonovanie

Ahoj!

AllO!

Kto je to prosím?

Iza io azafady?

Je potešením vás získať.

Faly mandary anao.

Čísla

1

iray (Ja-yrah)

2

roa (ROU-ach)

3

telo (TEH-lou)

4

Efatra (EH-fatreh)

5

matný (DE-mey)

6

enina (EH-ne)

7

fito (FEE-tou)

8

valo (VAH-lou)

9

sivy (SI-vi)

10

folo (FOU-lou)

11

raikambin'ny folo

12

roambin'ny folo

13

teloambin'ny folo

14

efatrambin'ny folo

15

dimiambin'ny folo

16

eninambin'ny folo

17

fitoambin'ny folo

18

valoambin'ny folo

19

siviambin'ny folo

20

roambolo

21

iraikiambiroapolo

22

roambiriapolo

23

teloambiroapolo

30

telompolo

40

efapolo

50

dimampolo

60

enimpolo

70

fitompolo

80

valompolo

90

sivifolo

100

zato (ZAH-tou)

200

roanjato

300

telonjato

1000

arivo (ach-REE-voo) ako v Antananarivo čo znamená „mesto tisíc“

2000

roa arivo

10,000

iray alina

100,000

iray etsy

1,000,000

iray tapitr'isa

Počet __ (vlak, autobus atď.)

nomerao __

Polovica.

sasany, antsasany, tapany

Menej.

latsaka

Viac.

mihoatra

Čas

Teraz

izao, ankehitriny

Veľmi neskoro

avy eo, aoriana

Predtým

talohany

Ráno

maraina

Ráno

ny marainany

Popoludní

tolak'andro

Večer

hariva

Večer

ny ariva

Noc

alina

Čas hodín

Jedna hodina ráno

iray ora maraina

Dve hodiny ráno

roa ora maraina

Deväť hodín ráno

sivy ora maraina

Poludnie

Jedna hodina popoludní

iray ora antoandro

Dve hodiny popoludní

roa ora hariva

Šesť hodín večer

enina ora hariva

Sedem hodín večer

fito ora hariva

Štvrť do siedmej (večer), 18:45

amin'ny fito latsaka fahefany

Štvrť ôsmej (večer), 19:15

amin'ny fito sy fahefany

Pol ôsmej, 19:30

amin'ny fito sy sasany

Polnoc

sasakalina (X)

Trvanie

_____ min.

______ X (mini tr)

_____ hodina

______ X (leh-ra)

_____ dni)

______ X (a srnka)

_____ týždeň

______ X (ehrinandro)

_____ mesiacov

______ X (volahnah)

_____ rok (y)

______ X (taouna)

týždenne

isan-kerinandro

mesačne

isam-bolana

ročne

Isan-Taona

Dni

Dnes

androhany

Včera

omaly

Zajtra

rahampitso

Tento týždeň

ity herinandro ity

Minulý týždeň

herinandro ambony

Budúci týždeň

herinandro ho avy

Nedeľa

alahady

Pondelok

alatsinainy

Utorok

talata

Streda

alarobia

Štvrtok

alakamisy

Piatok

zoma

Sobota

asabotsy

Mesiace

Januára

jánoary

Februára

febroary

Marca

martsa

Apríla

príhodne

Smieť

mey

Júna

jona

Júla

jolay

Augusta

aogositra

September

septambra

Októbra

oktobra

Novembra

novambra

December

desambra

Farby

čierna

mainty

biely

fotsy

Šedá

volon-davenona

Červená

mena

Modrá

manga

žltá

mavo

zelená

maitso

Oranžová

volom-boasary

Fialová

ranonombalahy

Hnedá

volontany

Preprava

Bus et Train

Koľko stojí lístok na cestu do ____?

Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )

Lístok na ____, prosím.

Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )

Kde je vlak / autobus?

Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masinina / bus ty?)

Kde je vlak / fiarakodia pre ____?

____? (Aiza ny masinina / bus mankany ____?)

Tento vlak / autobus zastavuje o ____?

X ____ ? (mijanona nejaké _____ som ty?)

Kedy odchádza vlak / autobus pre ____?

X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)

Kedy príde vlak / autobus o _____?

X _____ ? (amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____)

Pousse-pousse alebo inou dopravou

Pouss-pouss!

Pousse-pousse!

Koľko ísť ...

Ohatrinona ny mandeha nejaké ....?

Príliš drahé!

Lafo loatra.

Koľko tam však často chodíte?

Ohatrinona no fandehananao / nareo any?

Je to _____

... Mille (francúzsky)

Dobre, vstúpte!

Eny ary, midira!

Ponechajte zmeny

Tazony ny famerim-bola

Tu sú vaše peniaze.

Ity ny famerimbolanao.

Vidíme sa neskôr!

Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!

Už sme skoro na ceste

Efa ho tonga isika.

Smery

Kde je _____ ??

aiza ny_____?

...vlaková stanica ?

gara?

...autobusová stanica ?

stationa?

... letisko ?

seranam-piaramanidina

... v centre mesta?

ambonivohitra

... susedstvo?

toerana akaiky

... mládežnícka ubytovňa?

... hotel _____?

hôtely hatorizana

... veľvyslanectvo [amerického / austrálskeho / britského / kanadského]?

ny ambasady [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?

...turistické atrakcie ?

Môžeš ma ukázať na mape?

Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?

Cesta

lalana

Odbočte doľava.

mihodìna havia

Odbočiť doprava.

mihodìna havanana

Vľavo

havia, ankavia

Správny

havanana, ankavanana

Rovno

mahitsy

V smere _____

Aankany ____

Po _____

Aorian'ny ____

Pred _____

Alohan'ny ____

Nájdite _____.

Atoroy ny ____

Križovatka

sampan-dalana

Sever

avaratra

Juh

atsimo

Východ

atsinanana

Západ

andrefana

Na vrchu

ambony

Na dne

ambany

Taxi

Taxi!

Fiara karetsaka!

Zober ma do ___, prosím.

Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.

Koľko stojí návšteva _____?

Ohatrinona kay mandeha niekto (ary) už vôbec _____?

Zober ma tam, prosím.

Atero etsy anie aho, azafady.

Je to odtiaľto ďaleko?

Lavitra avy eto ve izany?

Vopred ďakujem!

Misaotra anao mialoha!

Zastav tu!

Ajanony eto!

Urýchlite to!

Malakilaky precízne!

Drobné si nechajte!

Tazony ny famerimbola!

Peniaze

Peniaze = Vola "Vula"

Na Madagaskare je názov meny „ariary“ symbolizovaný ako „AR“ alebo madagaskarský ARIÁR.

1Ar Jeden ariary

50Ar Fifty ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1 000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5 000 Ar Dimy Arivo Ariary

10 000 Ar Iray Alina Ariary

20 000 Ar Roa Alina Ariary

Stravovanie

sakafo: potraviny; mihinana: jasle;

Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.

Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.

Môžem mať jedálny lístok?

Afaka mahazo Menio ve?

Aká je špecialita domu

Inona no manavanana ny ato?

Existuje miestna špecialita?

Som vegetarián.

Tsy mihinan-kena aho.

Nejem bravčové mäso.

Tsy mihinan-kisoa aho.

Jem kóšer mäso.

Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.

Môžete variť svetlo? (s menej oleja / masla / tuku)

Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

Ponuka

Menio

à la carte

Raňajky

Sakafo maraina

Obed

Sakafo antoandro

Večera

Sakafo hariva

Rád by som _____

Te___aho

Chcel by som jedlo s _____.

Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.

Kura

henan akoho (EN-ahn a-KOO)

Hovädzie mäso

henan omby (En-ahn OOMB)

Ryby

Trondro

Losos

Tuniak

Biela ryba

treska

Morské plody

Hazandranomasina

Homár

Škeble

Ustrice

Slimáky

Sifotra

Žaby

Sahona

Šunka

Bravčové mäso

. Henakisoa

Syr

Vajcia

Atody

Šalát

Zelenina

anana

Ovocie

voankazo (vwan KAZoo)

Banán

kata-kata

chlieb

mofo (MOOF)

Toast

Ryža

líšiť sa

Fazuľa

Caramaso (X)

Môžem si dať pohár _____?

zao mety mahazo verra ny ____?

Môžem mať balíček _____?

Môžem mať fľašu _____?

Káva

kaviareň

Čaj

Dite

Šťava

Ranomboankazo

Perlivá voda

Voda

rano

Pivo

Červené / biele víno

Môžem mať nejaké _____?

Afaka mahazo______

Cukor

sira mamy

Soľ

sira

Korenie

Maslo

Dobera

Ospravedlnte ma ? (získať pozornosť)

azafady (aza-FAD)

skončil som

Lany!

Bolo to vynikajúce (doslova veľmi chutné)

matsiro bud

Som (veľmi) plný (potom, čo ste zjedli veľa jedla)

voki (byť) sao

Môžete vyčistiť stôl.

Afaka diovinao ny latabatra.

Účet prosím.

Bary

Podávate alkohol?

Aiza ny toaka?

Máte stolnú službu?

Jedno pivo prosím.

Alefaso aty ny labiera

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Jedna fľaša prosím.

Omeo tavoangy iray azafady.

Whisky

Vodka

Rum

toaka

Voda

rano

Soda

pomarančový džús

ranom-boasary

Dáte si tyčinkové občerstvenie (chipsy alebo orechy)?

Ďalšia, prosím.

Omeo hafa, azafady.

Iný pre stôl, prosím.

O koľkej zatváraťe?

Amin'ny firy no mikatona ianareo?

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?

Koľko to stojí ?

Hoatrinona?

Ako?

Ahoana?

To je drahé!

Lafo loatra!

Zahoď to!

Aoka aloha!

Prijímate [americké doláre / libra šterlingov]?

Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?

Drahé

lafo

Lacné

mora

Nemôžem platiť.

Tsy mahavidy aho

To nechcem

Tsy mila aho.

Poplietol si ma.

Fitahinao aho

Nemám záujem.

Tsy mila aho

Rozumiem.

Mazava / Azoko.

Chcel by som použiť vrece?

Mila harona ve ianao?

Potrebujem ____.

mila ____ aho

... zubná pasta.

Dentifrice. (Francúzsky)

... zubná kefka.

Borosy nify.

... tampóny.

tampô

...

... mydlo.

savony

... šampón.

savony anasàna loha

...liek proti bolesti (aspirín, ibuprofén)

aspirinín, ibuprofén (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)

... studená medicína.

... žalúdočný liek.

... žiletka.

fitaovam-piaratana (fee-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)

... batérie.

bateria, pila (bah teh REE, olúpať)

... dáždnik

elo (AY-loo)

... opaľovací krém.

fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro

...pohľadnica.

karatra paositra, kara-paositra

... pečiatky.

kase (kah-SEH)

... listový papier.

taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)

...pero.

penina (Pehn)

... knihy v angličtine

boky miteny anglisy

... noviny v angličtine.

gazety miteny anglisy

... malgašsko-anglický slovník.

rakibolana malgašsko-anglická

Šoférovanie

Chcel by som si požičať auto.

tia hanofa fiara aho

Chcel by som sa poistiť?

aiza no ahazoako fiantohana / uistenie

Zastaviť (na znamenie)

prestaň

Výťažok

Parkovanie zakázané

tsy az ijanonana

Rýchlostné obmedzenia

fe-kafainganana

Čerpacia stanica

Plyn

Diesel

Orgánu

Keď hovoríte so starším / autoritou, použite za vetou slovo Tompoko („TOOM-pook“) (unisex: pane / pani).

Neurobil som nič zlé.

Tsy nanao ratsy na inona na inona aho

Je to omyl.

Misy diso.

Kam ma berieš

Entinareo aiza aho

Som zatknutý?

Samborinareo ve aho

Som (n) Američan / Austrálčan / Brit / Kanaďan.

Vazaha amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho

Žiadam, aby som zavolal na americko-austrálske / britské / kanadské veľvyslanectvo

Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho

Chcem sa porozprávať s právnikom.

tia hiteny amy mpisolovava aho.

Môžem jednoducho zaplatiť pokutu?

Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Pomoc

Mohol by ste mi pomoct?

Afaka manampy ahy ve ianao?

S čím ti môžem pomôcť?

Inona no azoko anampiana anao?

Som chorý.

Marary aho.

Môžete zavolať lekára?

Afaka miantso mpitsabo ve ianao?

Zavolajte sanitku!

Sanitka Miantsoa.

Výrazy a glosár

Neviem.

Tsy haiko.

Požiadajte niekoho.

Anontanio olona.

Nájdi to!

Tadiavo!

Vezmi!

Alaivo!

Vrátiť!

Avereno!

Prečo?

Nahoana?

Pretože

Satria

Priamo tu!

Mandehana aty!

Nevidím!

Tsy hitako!

Poď!

Andao e!

Je to dosť!

Ampy izay!

Urobiť to lepšie!

Ataovy tsara!

Dobrá práca!

Tsara buď!

Nastúpiť!

Midira!

Vypadni!

Mivoaha!

Mám to!

Azoko.

Máte šťastie!

Tsara vintana ianao!

Je to škoda!

Indrisy!

Dobrú chuť!

Mazotoa homana!

Pekný deň!

Mirary tontolo andro finaritra!

Šťastný nový rok!

Tratrin'ny taom-baovao!

Koniec týždňa

Faran'ny herin'andro

Super!

Mahafinaritra!

Je mi príliš horúco!

Mafana buď aho!

Som studený!

Mangatsiaka aho!

Nabudúce

Amin'ny manaraka!

Budúci týždeň

Amin'ny herin'andro

Poď sem

Mandehana aty!

Môžem sa tu odfotiť?

Afaka maka sary eto ve aho?

Na tom nezáleží

Tsy maninona.

Je mi potešením

Tena ho afaliana ho ahy.

Hotovo.

Vita.

Ešte nie.

Mbola

Už

Sahady

Nerobte si starosti!

Aza manahy!

Ako na to ... ?

Ahoana no manao ny ...?

Kedy máš voľno?

Amin'ny oviana ianao no malalaka?

som zaneprázdnený

Mbola tsy afaka aho.

Som slobodný.

Afaka aho.

Kde si teraz?

Aiza ianao izao?

Som na ...

Efa eto amin'ny ...

Regionálne pozdravy

Na Madagaskare má každý región svoje vlastné pozdravy.

TOAMASINA

Manakory e! Akory lahaly ?!

SEVERNÝ REGIÓN

Mbola tsara!

JUHOVÝ REGIÓN

Akory koahy! Finaritra!