Manská gaelčina (Gaelg) je jazyk z jazyka ostrov Man. Väčšinou ho používa iba menšina manskej populácie, ktorá si tým hovorí medzi sebou. Menšina dopravných značiek je dvojjazyčných, ale väčšina miestnych názvov je v manských alebo odvodených z jazyka. Tento jazyk je zriedka počuť na verejnosti, okrem formálnych situácií, ako je napríklad Deň Tynwalda, a v rozhlasových reláciách pre manských reproduktorov. Manský jazyk, podobne ako škótska gaelčina, je úzko príbuzný s írčinou a s týmito jazykmi sa delí o väčšinu svojich slovníkov a gramatiky. Aj keď zdieľa spoločné gramatické znaky s velštinou, kornštinou a bretónčinou, zdieľa s týmito jazykmi veľmi málo bežnej slovnej zásoby. Na ostrove Man je jedna stredná stredná škola v manskom štýle a väčšina detí na ostrove Man sa na základnej škole učí niektoré z manských jazykov. Ponuka manských predmetov na strednej škole je obmedzená, počet hovoriacich je oveľa vyšší na školách so silnými väzbami na komunitu a najvyššími akademickými výsledkami. Všetci rodení hovoriaci sú dvojjazyční (alebo viacjazyční).
Sprievodca výslovnosťou
Manský pravopisný systém sa značne líši od írskej alebo škótskej gaelčiny, najmä samohlásky, a v spôsobe použitia pomocných písmen. Anglicky hovoriaci ľudia nájdu manský pravopisný systém podstatne jednoduchšie ako systém írskej alebo škótskej gaelčiny.
Samohlásky
- a â
- (Krátke) Ako „a“ v „mačke“, (s háčikom) ako „a“ v „bledom“.
- e ê
- Rovnako ako „e“ v „posteli“, (s háčikom) ako „ea“ v „strachu“.
- ja î
- Ako „i“ v „špendlíku“.
- o ô
- Ako „o“ v „horúcom“, (s háčikom) ako „oa“ v „priekope“.
- u
- Rovnako ako „a“ v „mačke“ alebo „o“ v „horúcom“.
- w
- Ako „u“ v „put“.
- r
- Rovnako ako „u“ v „chate“ alebo „i“ v „vtáku“. Slovo r sa vyslovuje ako „e“ v „posteli“.
Spoluhlásky
- b
- Ako „b“ v „netopieri“.
- c
- Ako „c“ v „mačke“.
- ch
- Ako „ch“ v „Bachovi“.
- d
- Ako „d“ vo „dverách“.
- f
- Ako „f“ v „stopách“.
- g
- Ako „g“ v „dostať“.
- h
- Ako „h“ v „horúcom“.
- l
- Ako „l“ v „neskoro“.
- m
- Ako „m“ v „blate“.
- n
- Ako „n“ v „nie“.
- p
- Ako „p“ v „parku“.
- ph
- Ako „ph“ vo „filozofovi“.
- r
- Rovnako ako „r“ v „behu“, ale mierne trilkovaný.
- s
- Ako „s“ v „sat“.
- t
- Ako „t“ na „výlete“.
Bežné digrafy
- aa, ea, ai
- Ako „ea“ v „strachu“.
- ae, oi
- Ako „i“ v „špendlíku“.
- au, aw, ou, ow
- Ako „oo“ v „jedle“.
- ay, ei
- Ako „e“ v „posteli“.
- ee, iy
- Ako „ee“ v „nohách“.
- eo
- Ako „ayo“ v „majonéze“.
- eu, iu, ew, iw
- Ako ty".
- okrem iného
- Ako „ia“ vo „victoria“.
- tj
- Rovnako ako „igh“ v „high“.
- io
- Rovnako ako „yo“ v „yoke“.
- oa, ua, wa
- Ako „wha“ v „whack“.
- oe
- Ako „dlžíš“ v „kosačke“.
- oh
- Ako „oo“ vo „dverách“.
- oo
- Ako „oo“ v „jedle“.
- ui, wi
- Rovnako ako „wi“ v „s“.
- çh
- Ako „ch“ v „syre“.
- hm
- Ako „ch“ v „bachovi“.
- lh, ll
- Ako „lj“ v „Ľubľane“.
- kv
- Ako „c“ v „mačke“.
- rr
- Rovnako ako „r“ v „behu“, ale mierne trilkovaný.
- š
- Ako „š“ v „ona“.
- ss
- Ako „ss“ v „podobe“.
- th
- Ako „t“ v „výlete“.
Bežné trigrafy
- aie, eie, eue, oie
- Ako „ea“ v „yeah“.
- aue, iwe, oue
- Ako „my“ vo „mokrom“.
- eau, eoi
- Ako „ai“ vo „vzduchu“.
- iau
- Ako „oo“ v „jedle“.
- ieu, iou
- Ako „tis“.
- uiy
- Ako „my“.
- beda
- Ako „wha“ v „whack“.
- çh
- Ako „ch“ v „syre“.
- gh, ght
- Ako „ch“ v „bachovi“.
Spoločný tetragraf
- iooa
- Ako „Ty čo?“ bez „t“.
Zoznam fráz
Základy
Spoločné znaky
|
- Ahoj.
- Hoi bhoy!
- Ahoj. (neformálne)
- Ahoj.
- Ako sa máš?
- Kys t'ou? (?)
- Dobre, ďakujem.
- Braew, gura mie ayd. ()
- Ako sa voláš?
- Cre'n ennym t'ort? (?)
- Moje meno je ______.
- Ta'n ennym orrym ______. ( _____ .) (Formálne): ALEBO
- Mish _____. (Neformálne)
- ALEBO
- Ona _______ t'orrym.
- Rád som ťa spoznal.
- S'mie lhiam çheet dty whail. ()
- Prosím.
- Moja plachta ()
- Ďakujem.
- Gura mie ayd. ()
- Nie je začo.
- Ona dty vea. ()
- Áno.
- Ta. ()
- Č.
- Cha nel. ()
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- Ahoj, bože! / Ya! ()
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- Páni, môj lestal. ()
- Prepáč.
- S'olk lhiam. ()
- Zbohom
- Slane. ()
- Zbohom (neformálne)
- Bai. ()
- Nemôžem hovoriť mansky [dobre].
- Cha nel monney Gaelg aym ( [])
- Hovoríš po anglicky?
- Vel Baarle ayd? (?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Vel peiagh erbee aynshoh toiggal Baarle (?)
- Pomoc!
- Cooin Lhiam (!)
- Dávaj pozor!
- Er dty hwoaie! (!)
- Dobré ráno.
- Moghrey mie !. ()
- Dobrý večer.
- Fastye mie. ()
- Dobrú noc.
- Oie vie. ()
- Dobrú noc (spať)
- Oie vie, caddill dy mie. ()
- Nerozumiem.
- Cha nel mee toiggal. ()
- Kde je toaleta?
- C'raad ta'n premmee? ()
Čísla
½ - lož
0 - neunhee
1 - nane
2 - jees
3 - strom
4 - kiare
5 - queig
6 - hej
7 - shiaght
8 - prasa
9 - nuy
10 - jeih
11 - nane-jeig
12 - daa-yeig
20 - krmivo
21 - nán ako krmivo
22 - jele ako krmivo
30 - jeig ako krmivo alebo treead
31 - nane-jeig ako krmivo alebo nane ako treead
32 - daa-yeig ako krmivo alebo jees ako treead
40 - deň
41 - nane ako daeed
42 - jees ako daeed
50 - jeig ako daeed alebo queigad
60 - krmivo pre stromy alebo šejad
61 - krmivo pre stromy ako nane
62 - krmivo pre stromy ako jele
70 - krmivo pre stromy ako jeih alebo shiagtad
80 - krmivo pre kiare alebo hoghtad
90 - krmivo kiare ako jeig alebo Nijad
100 - keead
200 - daa cheead
1 000 - tousan
5 000 - queig tousane