Mongolský konverzačný slovník - Mongolian phrasebook

Mongolský (монгол хэл) je mongolský jazyk a najrozšírenejší člen rodiny mongolských jazykov. Mongolčina je prvým jazykom pre veľkú väčšinu obyvateľov krajiny Mongolsko a Vnútorné Mongolsko región Čína.

Moderný mongolský jazyk má dva systémy písania: Tradičné mongolské písmo (ktoré je najbežnejšie používaným systémom písania v systéme) Čína) a azbuka (najbežnejšie používaný systém písania v systéme Windows) Mongolsko). Pre jednoduchosť sa tento článok venuje mongolčine používanej v Mongolsko.

To, či sa cestujúci musia alebo nie naučiť mongolsky, je pochybné, pretože veľa Mongolov sa v nich môže „zaobísť“ Rusky, najbežnejšie vyučovaný cudzí jazyk v krajine. To znamená, že ak sa pokúsite hovoriť po mongolsky, zaručene získate niekoľko potešených reakcií a veľkú úctu od miestnych obyvateľov!

Sprievodca výslovnosťou

Mongolčina je trochu náročná na vyslovenie. Existuje niekoľko zvukov, ktoré rodení hovorcovia angličtiny nepoznajú, a jazyk používa harmónia samohlások. Angličtina robí robiť podobné rozdiely - zvážte zvuky „a“ zvuku otec (späť) a kat (predné) alebo rozdiel v zvuku „i“ pre trocha (krátke) a poraziť (dlhé) - budete si však musieť v mongolčine dať zvláštnu pozornosť.

Krátke samohlásky

А: ako „a“ u otca
Э: ako „e“ v met
И: ako „ee“ v zobrazení
О: ako „o“ v rybníku
Ө: ako Nemec ö, podobný e v her (prepísané EÚ)
У: ako „oo“ v karikatúre
Ү: ako Nemec ü, podobný ew v few ale so zaoblenými perami (prepísané uu)

Sprievodca výslovnosťou samohlások

V mongolčine stres vždy klesá na prvú slabiku slova, pokiaľ slovo nemá dlhé samohlásky alebo dvojhlásky. Výpožičné slová sú tiež výnimkou z tohto pravidla.

Ak prvá slabika slova obsahuje krátku samohlásku, bude sa samohláska vyslovovať už pri jej písaní. Z výslovnosti budú vypadnuté krátke samohlásky v iných slabikách slova.

Pozrime sa na frázu Сайн байна уу. Prvé slovo frázy „Сайн“ bude vyslovené ako (sain), zatiaľ čo druhé slovo frázy „байна“ sa nebude vyslovovať ako (bai-nah). Bude sa vyslovovať ako (bain) namiesto toho.

Tu je niekoľko ďalších príkladov:

Амархан: Toto slovo sa vyslovuje ako (Amr-Khn). Krátke samohlásky v druhej a tretej slabike nebudú vyslovené.

Үндэстэн: Toto slovo sa vyslovuje ako (Un-ds-tn). Krátke samohlásky v druhej a tretej slabike nebudú vyslovené.

Tieto pravidlá výslovnosti môžu byť spočiatku náročné na pochopenie, ale postupom času a praxou ich budete postupne dostávať do povedomia.

Spoluhlásky

ch: „ch“ v chate
j: písmeno „j“ v klenote
kh / h: „h“ v objatí
š: „š“ v topánke
ts: „zz“ v pizzi
z

Ak za „n“ nasleduje samohláska, samohláska je tichá a „n“ sa vyslovuje ako anglické „n“. Napríklad: Baina sa v skutočnosti vyslovuje „Bain“.

Ak za znakom „n“ nasleduje súhlas alebo je na konci slova, potom sa vyslovuje „ng“. Napríklad: Ulánbátar sa vyslovuje „Ulánbátar“.

Bežné dvojhlásky

Písanie

Mongolčina sa v Mongolsku píše pomocou azbuky a vo vnútornom Mongolsku sa píše tradičným mongolským písmom.

Znaky v azbuke: v nasledujúcom texte sú uvedené veľké a malé písmená v azbuke, po ktorých nasleduje anglický prepis, príklad slova a anglický prepis slova. Tu použitý prepis latinských znakov sa používa lokálne v Mongolsku. Jazykovedci majú kompletnú sadu znakov na prepis mongolčiny do angličtiny, ale tieto znaky nie sú pre cestujúcich užitočné. Nasledujú najbežnejšie prepisy.

А а

Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (provincia v južnom Mongolsku.)

В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (provincia v severnom Mongolsku.)

Д д - D d - Дорнод - Dornod (provincia vo východnom Mongolsku.)

Г г - G g - Говь - Govi (Púšť Gobi. „Ь“ pozri nižšie.)

Е е - Ye ye - Еэвэн - Yeeven (znamená okrúhly koláč s náplňou)

Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (znamená hrudkový cukor)

Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (Spoločný názov súčtu. Suma, podobná okresu USA.)

З з - Z z - Завхан - Zavkhan (provincia v severozápadnom Mongolsku).

И и - I i - Нийслэл - Niislel (Znamená hlavné mesto, v tom zmysle je hlavným mestom Ulanbátar.)

К к - K k - Кино - Kino (Znamená film)

Л л - L l - Лам - Lam (budhistický mních, láma)

М м - M m - Мах - Mah (Znamená to mäso)

Н н - N n - Наадам - Naadam (Prázdniny v polovici leta, festival, hry. Prvá časť júla)

О о - O o - Орхон - Orkhon (provincia v severozápadnom Mongolsku, tiež rieka)

Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (provincia v južnom Mongolsku)

П п - P p - Перс - Perzia (písmeno „П“ sa väčšinou používa pre vypožičané slová)

Р р - R r - Рашаан - Rashaan (minerálny prameň)

С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (mongolský hrdina, hlavné námestie v UB, provincia, mesto)

Т т - T t - Төв - Tov (stred, provincia v strednom Mongolsku obklopujúca UB)

У у - U u - Улаан - Ulán (červený, červený hrdina Ulánbátaru)

Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (Znamená históriu)

ф Ф

Х х - Kh kh - Хархорин - Kharkhorin (suma, ktorá obsahuje starodávne hlavné mesto mongolskej ríše) Poznámka 1.

Х х - H h - Хаан - Haan (cisár) Poznámka 2.

Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (Hlavné mesto provincie Arkhangai)

Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (znamená cukrík)

Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (znamená tetovanie)

Щ щ

Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (mesto v severnom strednom Mongolsku, provincia Orkhon, medená baňa)

Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (študent na univerzite).

Я я - Ya ya - Япон - Yapon (Japonsko)

ь ь - i i - Говь - Govi (Pôsobí ako tiché e, mení zvuk predchádzajúcej samohlásky) Poznámka 3.

Poznámka 1. Tieto prepisy sú z učebných materiálov katedry jazyka a kultúry Mongolskej národnej univerzity. Dr. Б. Сарантуяа.

Poznámka 2. Tieto prepisy pochádzajú z webových stránok mongolskej vlády „www.pmis.gov.mn“, tieto stránky nie sú konzistentné.

Poznámka 3. V miestnych názvoch nie sú často vidieť ďalšie dva znaky, „ы“ a „ъ“. „ъ“ všeobecne modifikuje slovesá a „ы“ sa používa na výrobu privlastňovacích prostriedkov.

Názvy miest sú z „Монгол улс Авто замын Атлас“ (Atlas mongolskej štátnej automobilovej diaľnice)

Veľká časť ťažkostí pochádza z dvoch súborov samohlások. Späť: А, О, У, Я, Ё, ыPredná: Э, Ө, Ү, Е, юNeutrál: ИVšeobecne by slová mali mať iba zadnú alebo prednú samohlásku plus „И“ ale niektoré slová sú spojené z dvoch slov, napríklad Өмнөговь.

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky

OTVORENÉ: НЭЭЛТТЭЙ
ZATVORENÉ: БОЛОМЖТОЙ
VSTUP: ОРОЛЦОО
VÝCHOD: ГАРАХ
TAM: ТҮЛХЭХ
ŤAHAŤ: ТАТАХ
TOALETA, WC: БИЕ ЗАСАХ ГАЗАР
MUŽI: ЭНЭ
ŽENY: ЭМЭГТЭЙ
ZAKÁZANÉ: ХОРИГЛОЛТ

Ahoj.: Сайн байна уу. (Sain bain oo)
Ahoj.: Сайн уу. (neformálne) (Sain oo)
Ako sa máš?: Yuu baina? (У байна?)
Dobre, ďakujem.: Sain Sain. (Сайн сайн)
Ako sa voláš?: Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (/Иний / Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)
Kto ste / Kto to je?: Či / ta * khen be? (/И / Та хэн бэ?)
Moje meno je ______ .: Mini neriig ______ gedeg. (Миний нэрийг _____ гэдэг.)
Rád som ťa spoznal.: Taniltsahad taatai baina. (Танилцахад таатай байна.)
Prosím.: Guij baina. (Гуйж байна.)
Ďakujem.: Bayarlalaa. (Баярлалаа.)
Nie je začo.: Zuuger zugeer. (Зүгээр үүгээр.)
Áno.: Tiim. (Тийм.)
Č.: Ugui. (Үгүй)
Prepáč.: Uuchlaarai:. (Уучлаарай.)
Zbohom: Bayartai. (Баяртай.)
Po mongolsky neviem: Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор ярьж чадахгүй [].)
Hovoríš po anglicky?: Chi angliar yaridaguu? (И Англиар ярьдаг уу?)
Pomoc!: Tuslaarai! (Туслаарай!)
Dávaj pozor!: Eniig / teriig hardaa! (/Нийг / Тэрийг хардаа!)
Dobré ráno.: ugluunii napraviť. (Өглөөний Мэнд.)
Dobrý deň.: udriin napraviť. (Өдрийн мэнд.)
Dobrý večer.: oroin napraviť. (Оройн мэнд.)
Dobrú noc (spať): saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)
Nerozumiem.: bi oilgokhgui baina. (И ойлгохгүй байна.)
Kde je toaleta?: Biy zasah gazar haana ve? (Ие засах газар хаана байдаг вэ?)
* Ta alebo Tany - je to ako forma úcty.

Problémy

Nedotýkaj sa ma!: Nadad buu khur! (Надад бүү хүр!)

Zavolám políciu.: Bi tsagdaa duudlaa (И цагдаа дуудна.)

Polícia!: Tsagdaa! (Цагдаа!)

Prestaň! Zlodej!: Zogsoogooroi! Khulgaich! (Зогсоогоорои! Кhулгаич!)

Prosím pomôžte / potrebujem vašu pomoc.: Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Туслаач / надад өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)

Som stratený.: Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)

Stratil som tašku.: Bi tsunkhee geechihlee. (И цүнхээ алдчихлаа.)

Stratil som svoju peňaženku.: Bi turuivchee geechihlee. (И түрийвчээ алдчихлаа.)

Som chorý.: Bi uvchtei baina. (Өи өвчтэй байна.)

Bol som zranený.: Bi drahokamy. (И гэмтсэн.)

Potrebujem lekára.: Nadad emch kheregtei. (Надад эмч хэрэгтэй.)

Môžem použiť váš telefón?: Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (И таны утсыг ашиглаж болох уу?)

Čísla

0: teg
1: neg
2: hoyor
3: gurav
4: doruv
5: tav
6: zurgaa
7: doloo
8: naim
9: áno
10: arav
11: arvan neg
12: Arvan Hoyor
20: hori
21: horin neg
30: guch
31: guchin neg
40: duch
41: duchin neg
50: tavi
60: jar
70: dal
80: naya
90: tvoj
100: zuu
200: hoyor zuu
1000: myanga
3451: gurvan myanga dorvon zuun tavin neg
20000: horinmyanga
1,000,000: saya
číslo ____ (vlak, autobus atď.): nomer / dugaar ____
polovica: tal
veľa: ih
málo: baga

Čas

teraz: odoo
neskôr: daraa
predtým: hmnu
po: daraa
ráno: ugluu
popoludnie: udur
večer: oroi
noc: šono

Čas hodín

jedna hodina ráno: shoniin neg tsag
poludnie: udriin arvan hoyor tsag
jedna hodina večer: udriin neg tsag
polnoc: shoniin arvan hoyor tsag

Trvanie

___ min.: ___ minúta
___ hodina: ___ tsag
___ dni): ___ udur
___ týždeň: ___ doloo honog
___ mesiac (y): ___ sar
___ rok: ___ jil

Dni

dnes: unuudur
zajtra: margaash
včera: uchigdur
tento týždeň: ene doloo honog
minulý týždeň: ungursun doloo honog
budúci týždeň: daraagiin doloo honog
Pondelok: davaa
Utorok: myagmar
Streda: lkhavga
Štvrtok: purev
Piatok: baasan
Sobota: byamba
Nedeľa: nyam

Mesiace

Januára: neg dugaar sar
Februára: hoyor dugaar sar

(atď. číslo mesiaca (1 - 12), za ktorým nasleduje „dugaar sar“)

Čas a dátum zápisu

Pri písaní dátumu číslicami 14/11/08. Používa sa 24-hodinový formát namiesto 12-hodinový.

Farby

čierna: har
biely: tsagaan
sivá: saaral
červená: ulaan
Modrá: tsenkher
žltá: shar
zelená: nogoon
oranžová: ulbar shar
Fialová: chirnelen yagaan
hnedá: bor
Ružová: yagaan

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ___?: ___ yavah biletnii une hed ve?
Jeden lístok do ___, prosím.: ___ yavah neg bilet avya.
Kam smeruje tento vlak / autobus?: Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?
Kde je autobus / vlak do ___?: ___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana baina ve?
Zastáva tento vlak / autobus v ___?: Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?
Kedy odchádza vlak / autobus do ___?: ___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?
Kedy príde vlak / autobus o ___?: ___- t galt tereg / avtobus hezee ochih ve?

Smery

Ako sa dostanem do ___?: Bi yaj ___- d ochih ve?
... vlaková stanica: galt teregnii buudal
... autobusová stanica: avtobusnii buudal
... letisko: ongotsnii buudal
... v centre mesta: hotiin tuv
... hotel: zochid buudal
... americké / britské / kanadské / austrálske veľvyslanectvo: Amerik / Angli / Kanad / Avstir elchin saidiin yam
ulica: gudamj
Odbočiť vľavo: zuun tiishee erge
Odbočiť doprava: baruun tiishee erge
rovno: chigeeree
smerom k ___: ___ tiishee
sever: ukrytý
juh: urd
východ: zuun
západ: baruun

Taxi

Taxi!: Taxi!
Zober ma do ___, prosím.: namaig ___ ruu hurgej ogooch.
Koľko stojí cesta do ___?: ___ ruu yavhad hed ve?

Ubytovanie

Máte k dispozícii izby?: Uruu baina uu?
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: Neg / hoyor hunii uruu hed ve?
Je v izbe ___?: Uruund ___ bii uu?
...posteľné prádlo: ornii davuu
...kúpeľňa: bannii uruu
...telefón: utas
... televízor: zuragt
Môžem najskôr vidieť izbu?: Uruug ehleed uzej boloh uu?
Máte niečo tichšie?: Chimee bagatai uruu bii uu?
... väčšie: tomhon
... čistejšie: naveky
...lacnejšie: hyamdhan
Dobre, vezmem to.: Za, avya.
Zostanem ___ noci.: Bi ___ udur honono.
Môžete navrhnúť iný hotel?: Uur zochid buudal haana baidag ve?
Máte trezor?: Bezpečné baigaa uu?
Sú raňajky v cene?: Ugluunii hool orson uu?
Prosím, vyčistite moju izbu.: Minii uruug tseverlej ugnu uu.
Môžete ma zobudiť o ___?: Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?
Chcem sa odhlásiť.: Bi buudlaasaa garya.

Peniaze

Prijímate americkú / britskú / kanadskú / austrálsku menu?: Ta Amerik / Angli / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?
Akceptujete kreditné karty?: Kredit kart avdag uu?
Môžeš mi zmeniť peniaze?: Mungu solij ugnu uu?
Kde môžem zmeniť peniaze?: Bi munguu haana soliulj boloh ve?
Koľko za jedného ___?: Neg ___ hed ve?

Stravovanie

Stôl pre jedného / dvoch, prosím.: Neg / hoyor hunii shiree.
Môžem sa prosím pozrieť na menu?: Bi hoolnii zes harj bolo bolo uu?
Som vegetariánka.: Bi mah iddeggui.
Nejem bravčové.: Bi gahain mah iddeggui.
Nejem hovädzie mäso.: Bi uhriin mah iddeggui.
Raňajky: ugluunii hool
Obed: udriin hool
Večera: oroin hool
Chcem ___: ___- g avya.
Kura: tahianii mah
Hovädzie mäso: uhriin mah
Bravčové mäso: gahain mah
Ryby: zagasnii mah
Soda: undaa
Syr: byaslag
Vajcia: ondog
Šalát: šalát
Zeleninové: nogoi
Ovocie: jims
Chlieb: rozprávka
Rezance: goimon
Ryža: budaa
Kukurica: erdene shish
Apple: alim
Oranžová: mandrin
Citrón: limon
Banán: banán
Môžem si dať pohár ___?: Bi neg ayga ___ avch boloh uu?
Môžem mať fľašu ___?: Bi neg lonh ___ avch boloh uu?
Káva: káva
Čaj: tsai
Šťava: šuus
Mlieko: suu
Voda: nás
Pivo: pivo
Alkohol: arhi
Víno: vino
Soľ: dav
Korenie: pierts
Maslo: maslo
Som hotový (plný.): Bi tsadchihlaa.
Bolo to chutné.: Goyo amttai baisan.
Účet prosím.: Bi munguu tolyo.

Bary

Podávate alkohol?: Koniec arhi zardag uu?
Pivo, prosím.: Neg shil pivo.
___ (alkohol) a ___ (mixér), prosím.: ___ arhiig ___- tai.
whisky: viski
vodka: tsagaan arhi
pomarančový džús: orangenii shuus
Koks (sóda): koka kola
Ešte jeden, prosím.: Dahiad neg.
Kedy je zatváracia doba?: Hezee haah ve?

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?: Minii Razmer baigaa uu?
Koľko to stojí)?: Potrebujete?
To je príliš drahé.: Ih unetei baina.
Brali by ste _____?: _____ avdag uu?
drahý: Unetei
lacné: Hyamdhan
Nemôžem si to dovoliť.: Bi uniig ni diilehgui um baina.
Nechcem to.: Nadad taalagdahgui baina.
Podvádzaš ma.: Chi namaig hulhidaj baina.
Nemám záujem.: Bi sonirhohgui baina.
Dobre, vezmem to.: Za, bi avya.
Môžem mať tašku?: Bi uut avya.
Zasielate (do zámoria)?: Shuudangaar ilgeej chadah uu? (dalain chandad)
Potrebujem...: Nadad ____ heregtei baina.
... zubná pasta.: ... shudnii oo
... zubná kefka.: ... shudnii soiz
... tampóny.: ... tampón / ariun tsevriin hereglel
... mydlo.: ... savan
... šampón.: ... shampuuni
...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén): ... uvchin namdaagch
... studená medicína.: ... haniadnii em
... žalúdočný liek.: ... gedesnii em
... žiletka.: ... sahliin tatuurga
... batérie.: ... baterrei
...dáždnik. (dážď): ... zoontik
...pohľadnica.: ... otkirit
...poštové známky.: ... známka
...písací papier.: ... bichgiin tsaas
...pero.: ... uzeg
... knihy v anglickom jazyku.: ... Angli nomnuud
... časopisy v anglickom jazyku.: ... Angli setguuluud
... noviny v anglickom jazyku.: ... Angli sonin

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.: Bi mashin prokatlahiig husej baina.
Môžem sa poistiť?: Bi avto daatgal avch boloh uu?
zastávka (na značke): Zogs
jednosmerka: neg ursgal
výnos: zam tavij og
zákaz parkovania: mashin tavij bolohgui
rýchlostné obmedzenia: hurdnii limit
čerpacia (benzínová) stanica: binzen klonk
nafta: nafta

Orgánu

Neurobil som nič zlé.: Bi buruu um hiigeegui.
Bolo to nedorozumenie.: Buruu oilgoltschih shig bolloo.
Kam ma berieš: Namaig haash ni avch yavj bainaa?
Som zatknutý?: Bi barivchlagdaj baigaa um uu?
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.: Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin irgen.
Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.: Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.
Chcem sa porozprávať s právnikom.: Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.
Môžem teraz zaplatiť pokutu?: Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?

Dozvedieť sa viac

Vypočujte si niekoľko základných mongolských na Wikiotics^{[predtým mŕtvy odkaz]}

Toto Mongolský konverzačný slovník je a použiteľné článok. Vysvetľuje výslovnosť a základné informácie o cestovacej komunikácii. Dobrodružný človek by mohol použiť tento článok, ale môžete ho vylepšiť úpravou stránky.