Niuejský slovníček fráz - Niuean phrasebook

Niuean (ko e vagahau Niuē) je rodným jazykom jazyka Niuē. Väčšina obyvateľov ostrova hovorí anglicky, ale znalosť základov Niuean môže byť užitočná pri rozhovore so staršími členmi komunity.

Umiestnenie Niuē.

Vlajka Niuē.

Sprievodca výslovnosťou

Na rozdiel od svojich najbližších príbuzných Tongana a Samoana, Niuean neobsahuje ráz (označený apostrofom).

Samohlásky

A, Ā, E, Ē, ja, Ī, O, Ō, U, Ū

Diakritika (pruhy) označuje dlhší zvuk samohlásky.

Spoluhlásky

F

Páči sa mi to fv (IPA:f)

G

ako sing (IPA:ŋ)

H

Páči sa mi to hahoj (IPA:h)

K

ako skto (IPA:k)

Ľ

ľahké L (vyššie posadené, iné ako zubné), ako napríklad Briti lv noci (IPA:l)

M

Páči sa mi to mpodobné (IPA:m)

N

Páči sa mi to nose (IPA:n)

P

ako spv (IPA:p)

T

ako stchorý (IPA:t). Po E alebo ja, ako seem (IPA:s).

V.

Páči sa mi to very (IPA:v)

R

valcované / trilkované R (iba výpožičné slová, možno vysloviť ako l; IPA:r)

S

Páči sa mi to seem (iba výpožičné slová, možno vysloviť ako t; IPA:s)

Zoznam fráz

Základy

Ahoj.

Fakaalofa lahi atu! ()

Ako sa máš?

Malolo nakai a koe?

Áno, mám sa dobre, ďakujem.

E Malolo, fakaaue.

Ako sa voláš?

Ko hai e higoa haau? ()

Moje meno je ______ .

Ko ______ e higoa haaku. ()

Žijem v Tonga / Samoa / Austrália / Nový Zéland.

Nofo au i Tonga / Samoa / Ostalia / Niusilani.

Rád som ťa spoznal.

. Mitaki kua feleveia a taua

Prosím.

Fakamolemol.

Ďakujem.

Fakaaue lahi.

Nie je začo.

( )

Áno.

E

Č.

Nakai./ Naha

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

(Fakamolemole la. )

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

(Tulou )

Prepáč.

Fakamolemole la. ()

Zbohom (jedna osoba)

Koe kia!

Zbohom (dvaja alebo viac ľudí)

Mua kia (2 ľudia): Mutolu kia! (viac ako 2 osoby)

Nemôžem hovoriť niuejsky [dobre].

Ai mitaki e Vagahau Niue haaku.

Pomoc!

(Lagomatai!)

Dávaj pozor!

(Ono ono atu)

Dobré ráno.

Monuina e pogipogi. ()

Dobrý večer.

Monuina e afiafi. :

.Dobre sa vyspi

Mohe taha

A ty tiež

Pihia ni kia koe

Myslím na teba.

Manamanatu au kia koe

Dobrú noc.

Monuina e po.

Pekný deň

Monuina e aho

Nerozumiem.

Ai maama e au.

Kde je toaleta?

Ko fe e falevao? :( ): Kam ideš?

Fano ki fe a koe?

Ako dlho ostaneš?

Fiha e leva e nofo haau?

Kde bývaš?

Nofo i fe a koe?

Poďme obaja.

Hau ke o a taua.

Nechaj to tak

Siaki (C-R-kee) / toka

Sprav to znovu

Liu la ke taute foki.

Poďme na ryby

Hau ke o hi (hee) ika (e - ka)

Videl si to!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe!

Držte to prosím.

Tòtò ena e fakamolemole.

Chceš, aby som to vzal za teba?

Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

Kedy chcete, aby sa táto práca vykonala?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Áno, je to tak, to je pravda.

E hako, e mooli.

Ľavá ruka.

Faahi hema.

Pravá ruka.

Faahi matau.

Poďme tancovať.

Hau ke o koli.

Je ti teplo?

Mafana nakai a koe?

je zima, nie?

Makalili kaà (ma-ka-lee-lee ka-R)

Lietadlo je tu.

Kua hau tei e vakalele.

Zaspievaj mi.

Lologo mai la kia au.

Chceš, aby som ti zaspieval?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

Tvoj hlas je taký pekný.

Mitaki haia e leo haau.

Úsmev.

Mamali.

Šťasný

Fiafia

Nezabudni na mňa.

Ua nimo e koe au.

Kým sa znova stretneme

To liu ke feleveia a taua.

Drž ma za ruku.

Tòtò la e lima haaku.

Poďme na jazdu / plavbu smerom na ne, kam konkrétne.

Hau ke o neva

Poďme na prechádzku.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

Urobili ste to zámerne!

Taute poaki e koe!

Neklam mi!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Klamstvá (nie pravda)

Piko-piko (pee-ko pee-ko)

Stúpanie

Totoli

Vyliezť

Totoli merlúza

Čo sa deje?

Koe hā?

Teraz prší.

Tei e uha

Hľadať...

Kumi (koo-mee) e ....

Videl si moju tašku?

Kitia nakai e koe, e kato haaku?

Cesta

Puhalatu

Pripraviť sa!

Amanaki!

Bež

Poi

Mesiac

Mahina

Hviezdy

Fetu

Ľavá noha

Hui hema

Pravá noha

Hui matau

Problémy

Nechaj ma na pokoji

. (Toka la au.)

Nedotýkaj sa ma!

(Ua fota au!)

Zavolám políciu.

To hea au e leoleo.

Polícia!

Leoleo!

Prestaň! Zlodej!

Tu ma tagata kaihaa!

Potrebujem tvoju pomoc.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

Je to núdza.

( )

Som stratený.

. (Galo tei au.)

Stratil som tašku.

. (Galo e kato haaku.)

Stratil som svoju peňaženku.

. ( Galo e pesi / kato tupe haaku.)

Som chorý.

. ( Gagao au.)

Bol som zranený.

. (Pakia tei au.)

Potrebujem lekára.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Môžem použiť váš telefón?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

V noci jazdite pomaly, dajte si pozor na kokosové kraby / uga, inak ich roztlačíte.

Fakaholo fakasekiseki on po neke mapela e tau uga !:Bolí ma hlava

Mamahi e ulu haaku.

Bolí ma z toho hlava.

Mamahi ulu foki a koe.

Čísla

0

Nakai ()

1

Taha ()

2

Ua ()

3

Tolu ()

4

Fa ()

5

Lima ()

6

Ono ()

7

Fitu ()

8

Valu ()

9

Hiva ()

10

Hogofulu ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

Hogofulu ma valu ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

Tolu hogofulu ()

40

Fa hogofulu ()

50

Lima hogofulu ()

60

Ono hogofulu ()

70

Fitu hogofulu ()

80

Valu hogofulu ()

90

Hiva hogofulu ()

100

Taha e seau ()

200

Ua e seau ()

300

tolu e seau ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

()

polovica

()

menej

()

viac

()

Čas

teraz

mogonei:Štart

Kamata

neskôr

magaaho atu

predtým

magaaho fakamua / do

skoré svitanie

ko moa ()

ráno

mogo / magaaho pogipogi ()

neskoré popoludnie

bledá laa ()

neskoré popoludnie

motua e aho ()

večer

afiafi ()

čas večere

mogo / maaaho kai afiafi ()

noc

(Po)

Čas hodín

Tulá

jedna hodina ráno

Hola taha ()

dve hodiny ráno

Hola ua ()

poludnie

Tupou laa ()

jedna hodina večer

()

dve hodiny večer

()

polnoc

Tuloto po ()

pol druhej

Hafa e ()

štvrť na to

Kuata on mole ()

tri štvrte na

Kuata ke ta ()

Trvanie

_____ min.

(tau) minisi

_____ hodina

(tau) tula

_____ dni)

(tau) aho

_____ týždeň

(tau) faahitapu

_____ mesiacov

(tau) mahina

_____ rok (y)

(tau) tau

DNI

dnes

Aho nei. ()

včera

Som afi. ()

zajtra

A pogi. ()

tento týždeň

Tapu nei. ()

minulý týždeň

Tapu kua mole. ()

budúci týždeň

Tapu ka hau. ()

Nedeľa

Aho Tapu ()

Pondelok

Aho Gofua ()

Utorok

Aho Ua ()

Streda

Aho Lotu ()

Štvrtok

Aho Tuloto ()

Piatok

Aho Falaile ()

Sobota

Aho Faiumu ()

Mesiace

Januára

Ianuali:Februára

Fepuali

Marca

Masi ()

Apríla

Apelila ()

Smieť

Ja ()

Júna

Iuni (ee- u -nee)

Júla

Iulai (u -lai)

Augusta

Aokuso ()

September

Sepetema ()

Októbra

Oketopa ()

Novembra

Novema ()

December

Tesemo ()

Ročné obdobia

Jar

Vaha Tau Tupu ()

Jeseň

Vaha Tau Mateafu ()

Zimné

Vaha Makalili ()

Leto

Vaha Mafana ()

Sezóna hurikánov

Vaha To Afa ()

Sucho

Vaha To Laa ()

Vianoce

Vaha Kilisimasi ()

Koniec roka

Kamataaga he Tau ():NÁBOŽENSTVO

Ježiš Kristus

Iesu Keriso

Modlitba

Liogi

Kostol

Tapu

(znamená tiež tabu v súvislosti s varovaniami)

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

lanu uli ()

biely

čaj lanu ()

sivá

lanu efuefu ()

červená

lanu kula ()

Modrá

lanu moana ()

žltá

pred lanu ()

zelená

lanu lau futi ()

oranžová

lanu fuamoli ()

Ružová

lanu lau mame ()

Fialová

lanu fuahoi ()

hnedá

lanu kakī ()

Preprava

Autobus

Koľko stojí lístok do _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki ...)

Jeden lístok do _____, prosím.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

Kam ide tento autobus?

(fano ki fe e bus e)

Kde je autobus do _____?

(kofe e bus ke ...)

Zastáva tento autobus v _____?

(Tu ki fe e bus e?)

Kedy odchádza autobus za _____?

(Fano mogofe e bus?)

Kedy tento autobus dorazí o _____?

( Hau mogofei e autobus?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

... autobusová stanica?

()

...letisko?

(Fale vakalele?)

... v centre mesta?

Ki (kee) Alofi?

... mládežnícka ubytovňa?

( )

...hotel?

Ke hotela

Ke hotelu______________?

... reštaurácie?

Tau fale kai?

... bary?

Tau fale inu?

... weby, ktoré chcete vidieť v Niue?

( kitia mena i Niue?)

Môžeš ma ukázať na mape?

(Mapa Fakakite mai la e?)

Máš jedno?

(Fai nakai a koe?)

rovno

( tonu)

smerom k _____

( ke on)

za _____

( krtko ke on)

pred _____

()

Sledujte _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

križovatka

()

sever

()

juh

(Toga)

východ

()

západ

()

do kopca

()

z kopca

()

Taxi

Taxi!

()

Zober ma do _____, prosím.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

Koľko stojí cesta do _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Zober ma tam, prosím.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

( fiha tau on poko ke nofo taha / pòke ua tagata?)

Je v izbe ...

()

...posteľné prádlo?

(kafu mohega?)

...kúpeľňa?

(fale kaukau)

...telefón?

(telefoni)

... televízor?

(TV)

Môžem najskôr vidieť izbu?

(maeke mua au ke kitia e poko)

Máte niečo tichšie?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

... väčšie?

(Poko Lahi)

... čistejšie?

( tagata fakamo-opo-opo?)

...lacnejšie?

(nakai tau uka): Tau mukamuka?

Dobre, vezmem to.

(E mitaki, homo mai kia au / E mai kia au)

Zostanem _____ noci.

(Nofo au ______po)

Môžete navrhnúť iný hotel?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

Máte trezor?

( Fai sefè nakai?)

... skrinky?

( fai loka nakai?)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

()

Kedy sú raňajky / večera?

(Hola fiha e raňajky?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

(fakamolemol, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

Môžete ma zobudiť na _____prosím?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

Chcem sa odhlásiť.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC ...)

Prijímate britské libry?

()

Prijímate eurá?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

Kde môžem zmeniť peniaze?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

()

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

()

Aký je výmenný kurz?

(‘’ ‘’)

Kde je bankomat?

(ha nefe e ATM?)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata / ke lata mo e ua tagata?)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

(Fakamolemole, fia loto au ke kitia e menu.

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

Existuje domáca špecialita?

()

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

()

Nejem bravčové.

(Ai kai au e puaka)

Nejem hovädzie mäso.

(Ai kai au e povi)

Prepáčte, že jem iba kóšer jedlo.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

( fakamolemole fakatote e ________ napr. maslový olej)

jedlo s pevnou cenou

()

a la carte

()

raňajky

(kai pogipogi)

obed

()

čaj (jedlo)

()

večera

()

Chcem _____.

(fia loto e au)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

kura

(moa)

hovädzie mäso

(povi)

ryby

(ika)

šunka

(puaka)

klobása

(tosisi)

syr

(siisi) C- E-C

vajcia

(fua moa)

šalát

(salati)

(čerstvá zelenina

(vesetapolo)

(čerstvé ovocie

(fua lakau)

chlieb

(falaoa)

prípitok

(tosi)

rezance

(nudolo)

ryža

(laisi)

fazuľa

(borovica fua)

Môžem si dať pohár _____?

(tamai la e kalase _____)

Môžem si dať pohár _____?

(tamai la e kapiniu _____)

Môžem mať fľašu _____?

(tamai la e lupo _____ ?)

káva

(kofi)

čaj (piť)

(ti) Cee

šťava

(huhua)

(bublinková) voda

( valavai fisi)

(neperlivá voda

(vai)

pivo

(pia)

červené / biele víno

(uaina)

Môžem mať nejaké _____?

(Maeke nakai au ke fai________?)

soľ

(masima)

čierne korenie

( pepa uli)

maslo

()

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

(fakamolemole la)

Skončil som.

(oti tei au)

Bolo to chutné.

(homo / mitaki koa tau kai)

Vyčistite prosím taniere.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

Účet prosím.

(fakamolemol, mai la e tohi totogi)

Bary

Podávate alkohol?

()

Existuje stolná služba?

()

Pivo / dve pivá, prosím.

()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

()

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

( Mai e lupo, fakamolemol.)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

(Vai)

klubová sóda

()

toniková voda

()

pomarančový džús

(Inu moli)

Koks (sóda)

()

Máte nejaké barové občerstvenie?

Fai občerstvenie nakai?

Ešte jeden, prosím.

('taha foki' 'fakamolemole')

Ďalšie kolo, prosím.

('liu foki' 'fakamolemol')

Kedy je zatváracia doba?

(„pa“ „hola fiha?“)

Na zdravie!

( kia monuina!)

Pite poriadne

Inu fakamitaki

Pite pomaly

Inu faka-ene-ene

Nebuď hlúpa

Ua fakahekesia

Už nepiješ.

Ua liu a koe ke inu foki.

Prestaňte piť

Oti la e inu haau.

Mali by ste ísť domov.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

nevidím.

Ai maeke au ke kitia.

som slepý.

Kua pouli tei e tau mata haaku.

Nie je dovolené piť a šoférovať.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

Nebuďte hlúpi pri pití a šoférovaní.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Zavolajte niekomu, aby vás prišiel vyzdvihnúť.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Nejazdite neuvážene po ceste.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

Nejazdite rýchlo po ceste.

Tapu ua fakaholo mafiti (ma- fee-see) he puhalatu.

pijem, aby som bol šťastný.

Inu au ke fiafia.

poď so mnou piť.

Hau ke inu mo au.

Poďme sa napiť.

Hau ke inu a taua.

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

()

Koľko to stojí?

Fiha e tau e mena e?

To je príliš drahé.

(Tau uka foki)

Brali by ste _____?

(Uta nakai e koe_____?)

drahý

( tau uka)

lacné

()

Nemôžem si to dovoliť.

( masiva foki)

Nechcem to.

(Ai fia loto au)

Podvádzaš ma.

()

Nemám záujem.

(Ai manako au kia koe)

Dobre, vezmem to.

(E, uta fai au)

Môžem mať tašku?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

Zasielate (do zámoria)?

()

Potrebujem...

(Fia loto au ke ...)

... zubná pasta.

()

... zubná kefka.

(Kana nifo)

... tampóny.

. ( tau mena fifine)

... mydlo.

(Moli kaukau)

... šampón.

()

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

( panadolo)

... studená medicína.

()

... žalúdočný liek.

Segavai manava

... žiletka.

()

...dáždnik.

(Kalapiu

... krém na opaľovanie.

()

...pohľadnica.

()

...poštové známky.

()

... batérie.

()

...písací papier.

()

...pero.

()

... knihy v anglickom jazyku.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v anglickom jazyku.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

()

Môžem sa poistiť?

()

zastaviť (na značke ulice)

()

jednosmerka

(taha hala)

výnos

()

zákaz parkovania

()

rýchlostné obmedzenia

()

plyn (benzín) stanica

()

benzín

(„penesini“)

nafta

()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Aifai mena au ne taute hepe.

Bolo to nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

(Ko e uta e koe au ki fe? )

Som zatknutý?

(Kua fakahala tei au?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

( ko au koe tagata mai i Amelika / Ostalia ...)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

( manako au ke tala ke ... ambasáda / konzulát)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

(Fia loto au ke tala ke právnik)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

„(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)“