Paštštino konverzačná príručka - Pashto phrasebook

Pašto (پښتو, tiež prepis Pukto alebo Pushtu) je východoiránsky indoeurópsky jazyk, ktorým natívne hovorí asi 50 miliónov ľudí. Je to jeden z úradných jazykov jazyka Afganistan a regionálny jazyk v Západ a Severozápadný Pakistan. V dňoch Briti Raj, Pašttskí hovorcovia sa v angličtine označovali ako Pathans.

Väčšina fráz je napísaná tak, ako by ju vyslovovali ľudia žijúci v oblasti okolo Paktie, Logaru, Kábulu a Nangarharu. Ak ale cestujete na juh alebo na východ (smerom na Kandahár alebo Pakhtunkhwa), regionálne dialekty menia určité zvuky reči.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

ə [ه, ۀ, زورکى]

centrálna neutrálna samohláska, ako napríklad „a“ v „hore“

a [ه, زبر]

ako „u“ v „chate“

aa [ا]

ako „a“ v „ďaleko“

i [زېر, ي]

ako „ee“ v „videní“

ē [ې]

ako „e“ v „posteli“

u [پېش, و]

ako „oo“ v „jedle“

o [و]

ako „o“ v „viac“

ay [ى]

podobné ako „y“ v „mojom“. Vo východných oblastiach napr. SWAT, znie to ako / eh /

əi [ئ, ۍ]

podobné výrazu „ay“ v „hre“

Spoluhlásky

b [ب]

ako „b“ v „posteli“

ch [چ]

ako „ch“ na „stoličke“

ts [څ]

ako „z“ v nemčine „zehn“ (Podobné ako „ts“ v „čižmách“.)

d [د]

podobné ako „d“ v „do“ (Je však mäkšie a jazyk jazyka je v kontakte so strechou úst, nie so špičkou jazyka, ako v angličtine.)

dd [ډ]

ako „rd“ vo švédčine „nord“ (Je to silné D výrazné so špičkou jazyka stočenou dozadu.)

f [ف]

ako „f“ vo „filme“

g [ګ, ږ]

ako „g“ v „dievčati“

hm [غ]

podobné „r“ vo francúzštine „écrire“ (Hovorí sa to v krku.)

h [ح, ه]

ako „h“ v „mede“

j [ج]

ako „j“ v „zamestnaní“

dz [ځ]

ako „z“ v taliančine „nula“ (podobné ako „ds“ v „deťoch“.)

k [ق, ک]

ako „k“ v „koži“

kh [خ]

ako „ch“ v nemčine „Kuchen“ (hovorí sa to v hrdle.)

k'h [ښ]

ako „ch“ v nemčine „dicht“ a „h“ v angličtine „hue“

l [ل]

ako „ja“ v „vzhľade“

m [م]

ako „m“ v „mesiaci“

n [ن]

ako „n“ v „poludní“

nn [ڼ]

ako „rn“ vo švédčine „garn“ (Je to silný N vyslovený so špičkou jazyka stočenou dozadu.)

p [ف, پ]

ako „p“ v „spin“

q [ق]

ako „q“ v „Koráne“

r [ر]

ako „r“ v „ruži“

rr [ړ]

silné R výrazné so špičkou jazyka stočenou dozadu, podobné „l“ vo švédskej / nórskej „čepeli“

s [ص, ث, س]

ako „na slnku“

š [ش]

ako „sh“ v „lesku“

t [ط, ت]

podobné ako „t“ v „drieku“ (Je však mäkšie a jazyk jazyka je v kontakte so strechou úst, nie so špičkou jazyka, ako v angličtine.)

tt [ټ]

ako „rt“ vo švédskej „karte“ (je to silné T výrazné so špičkou jazyka stočenou dozadu.)

w [و]

ako „w“ v „múdrom“

r [ي]

ako „y“ v „zatiaľ“

z [ض, ظ, ذ, ز]

ako „z“ v „zoo“

zh [ژ]

páči sa mi „potešenie“

Zoznam fráz

Základy

Ahoj

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

- odpoveď: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Ahoj (neformálne)

سلام [salaam] (sa-LAAM), alebo: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Ako sa máš?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga, ty?)

Dobre, ďakujem

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)

Ako sa voláš?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə day?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Moje meno je ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ day] (za-MAA noom ____ dai)

Nižšie (а) slúži pre ženský rod:

Rád som ťa spoznal

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe Lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- odpoveď: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Prosím

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Ďakujem

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Nie je začo

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); lit. „kedykoľvek“

Áno

هو [ho] (WOH)

Nie

نه [na] (NA)

Ospravedlnte ma (získanie pozornosti)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Ospravedlnte ma (prosba o odpustenie)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Prepáč

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Zbohom

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- alebo: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Ja neviem po paštštinu [dobre]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Hovoríš po anglicky?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-SEE WAA-yee?)

Pomoc!

! مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Dávaj pozor!

! ګوره [gora!] (GOH-ra!),! پام کوه [paam kawa!] (PAAM kawa!)

Dobré ráno

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Dobrý deň

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Dobrý večer

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Dobrú noc

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Nerozumiem

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Neviem

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE yem kha-bar)

Kde je toaleta?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē day?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Nedotýkaj sa ma!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Zavolám políciu!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Polícia!

! پوليس [pulis] (poo-LEES!)

Prestaň! Zlodej!

! ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga! ghal!)

Potrebujem tvoju pomoc.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Je to núdza.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Som stratený.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK yem)

Stratil som tašku.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Stratil som svoju peňaženku.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Som chorý.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

Bol som zranený.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

Potrebujem lekára.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Môžem použiť váš telefón?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Čo to je?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Čísla

0

صفر [sifər] (POZRI-fer)

1

يو [yaw] (YAW) m, يوه [yawa] (ya-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [shpag] (SHPAG)

7

اووه [uwə] (oo-MY)

8

اته [atə] (a-TE)

9

نه [nə] (NE)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

شل [shəl] (SHEL)

21

يو ويشت [yaw wisht] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (pero-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (at-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA sawa)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

jeden milión

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

polovica

نيم [nim] (NEEM)

Číslo _____ (vlak, autobus atď.)

نمبر _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

menej

کم [kam] (KAM)

viac

زيات [zyaat] ( ZYAAT)

Čas

teraz

اوس [os] (BOZP)

neskôr

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

predtým

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

ráno

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

poludnie

غرمه [gharma] (ghar-MA)

popoludnie

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

večer

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

noc

شپه [shpa] (SHPA)

Čas hodín

jedna hodina ráno

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ya-WA baja)

dve hodiny ráno

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

poludnie, dvanásť hodín

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

jedna hodina večer

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

dve hodiny večer

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

polnoc

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Trvanie

_____ minút / minút

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ hodina / hod

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ dni)

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)]) (_____ WRAZ (eh))

_____ týždeň

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-my-NEI)

_____ mesiacov

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)]) (_____ MYAASHT (eh))

_____ rok (y)

(کال (ه _____ [kaal (a)] (_____ KAAL (a))

Dni

dnes

Medzi [nən] (NEN)

včera

پرون [parun] (pa-ROON)

zajtra

سبا [sabaa] (sa-BAA)

pozajtra

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

budúci týždeň

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

tento týždeň

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

minulý týždeň

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Poznámka: Prvý deň v týždni zodpovedá nedeli planetárneho týždňa.

Nedeľa

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

Pondelok

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

Utorok

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

Streda

منځونۍ [mandzonəi] (man-zoh-NEI)

Štvrtok

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

Piatok

جمعه [juma] (joo-MA)

Sobota

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Mesiace

gregoriánsky kalendár

Paštunci medzinárodne akceptovaný gregoriánsky kalendár bežne používajú pre každodenné záležitosti (spolu s dvoma islamskými kalendármi). Ďalej sú uvedené názvy gregoriánskych mesiacov:

Januára

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

Februára

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

Marca

مارچ [maarch] (HODNOTENIE)

Apríla

اپريل [apríl] (ap-REEL)

Smieť

مې [mē] (MEH)

Júna

جون [jun] (JOON)

Júla

جولاى [julaay] (joo-LAAY)

Augusta

اګست [agast] (a-GAST)

September

سيتمبر [sitambər] (see-tam-BER)

Októbra

اکتوبر [aktubər] (ak-príliš-BER)

Novembra

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

December

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Solárny islamský kalendár

Afganci oficiálne využívajú slnečnú energiu Jalali kalendár, podľa ktorého sú opravené všetky štátne sviatky a administratívne záležitosti. Rok migrácie proroka Mohameda do Mediny (622 n. L.) Je stanovený ako prvý rok v kalendári.

Nový rok vždy pripadá na jarnú rovnodennosť (gregoriánsky 21. alebo niekedy 20. marca). Každý z dvanástich mesiacov zodpovedá znameniu zverokruhu. Prvých šesť mesiacov má 31 dní, ďalších päť má 30 dní a posledný (kab) má 29 dní v bežných rokoch, ale 30 dní v priestupných rokoch. Pashto mesiace sú:

20. marca - 19. apríla

ورى [wray] (WRAI); lit. "jahňacie"

20. apríla - 21. mája

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); lit. „býk“

21. mája - 22. júna - 21. júna

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); lit. "dvojča"

21. júna - 22. júla

چنګاښ [changaak'h] (chang-GAAKH); lit. "krab"

22. júla - 23. augusta - 21. augusta

زمرى [zmaray] (zma-RAI); lit. „lev“

22. augusta - 23. septembra - 21. septembra

وږى [wagay] (wa-GAI); lit. „panenský“

22. september - 21. október

تله [təla] (TE-la); lit. „váha“

22. októbra - 23. novembra - 21. novembra

لړم [larram] (la-RRAM); lit. „škorpión“

21. novembra - 20. decembra

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); lit. „luk“

21. decembra - 22. januára

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); lit. „kozorožec“

20. január - 18. február 19

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); lit. „vedro“

19. februára - 20. marca

کب [kab] (KAB); lit. „ryba“

Lunárny islamský kalendár

K dnešnému dňu náboženské sviatky a udalosti, lunárne Hidžra používa sa kalendár. Každý z 12 mesiacov môže mať buď 29 alebo 30 dní a rok je dlhý 354 alebo 355 dní (t. J. Kratší ako slnečný rok). Mesačné mesiace nie sú spojené s ročnými obdobiami a unášajú sa každým slnečným rokom asi o 11 dní. Lunárne mesiace v paštštine sú:

Muharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN), alebo jednoducho: حسن [hasan] (ha-SAN); lit. „Hasan a Hussein (ibn Ali)“

Safar

صفره [safara] (sa-PA-ra)

Rabi 'al-Awwal

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (tkáčsky stav-RREI khohr); lit. „prvá sestra“

Rabi 'ath-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); lit. „druhá sestra“

Jumada al-Awwal

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); lit. "tretia sestra"

Jumada ath-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); lit. "štvrtá sestra"

Rajab

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); lit. „Boží mesiac“

Sha'ban

برات [baraat] (ba-RAAT); mesiac svätej noci Šab-e Baraata

Ramadán

روژه [rozha] (roh-ZHA); lit. „pôst“

Shawwal

کمکى اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); lit. „menší Eid“

Dhu al-Ká'da

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); lit. „uprostred (mesiac)“

Dhu al-Hijja

لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-tar); lit. „väčší Eid“

Čas a dátum zápisu

Dátumy sú napísané ako deň.mesiac.rok (kde deň, mesiac a rok sú čísla) alebo ako mesiac deň rok (kde mesiac je napísané v predložke a deň a rok sú čísla). Napríklad 8. decembra 2011 sa píše ako ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011), alebo ako د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

V neformálnej reči čas používa 12-hodinový formát, zvyčajne s opisnými frázami, ako napr ráno, poobede, večer a v noci. Ale pri formálnej písomnej komunikácii čas používa 24-hodinový formát, napr. 21:44 sa píše ako ۲۱:۴۴ (21:44).

Farby

čierna

تور [tor] (TOHR)

biely

[ين [spin] (RÝCHLO)

sivá

خړ [khərr] (KHERR)

červená

سور [sur] (CHYBNÉ)

Modrá

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE), alebo: شين [shin] (SHEEN)

žltá

زيړ [zyarr] (ZYARR)

zelená

شين [shin] (SHEEN), alebo: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

oranžová

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

Fialová

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

hnedá

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____? (autobus, vlak, lietadlo)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt day?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Jeden lístok do _____, prosím. (autobus, vlak, lietadlo)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (noha _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Kde je vlak / autobus do _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday / bas kumdzaay day?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Smery

Ako sa dostanem do _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

...vlaková stanica?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

... autobusová stanica?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...letisko?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

... v centre mesta?

ښار [k'haar] (KHAAR)

... mládežnícka ubytovňa?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...hotel?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

... americké / kanadské / austrálske / britské veľvyslanectvo / konzulát?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Kde je veľa _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

... ubytovanie?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... reštaurácie?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Kde je _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ deň chērē?] (_____ CHEH-reh dai?)

Je to ďaleko odtiaľto?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē day?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Ukážte mi, prosím, na mape.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (noha nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

ulica

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Odbočiť vľavo.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Odbočiť doprava.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

vľavo

کيڼ [kinn] [KEENN]

správny

ښى [k'hay] [KHAI]

rovno

سيخ [sikh] (HĽADAŤ)

smerom k _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

za _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

pred _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Sledujte _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

križovatka

چوک [chawk] (CHAWK)

semafor

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

sever

شمال [shamaal] (sha-MAAL)

juh

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

východ

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

západ

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

do kopca

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

z kopca

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Taxi

Taxi!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-POZRI!)

Zober ma do _____, prosím.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (noha meh _____ ta BOH-zei)

Koľko stojí cesta do _____?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Zober ma tam, prosím.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (noha meh HAL-ta boh-zei)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

Je v izbe k dispozícii ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...posteľné prádlo?

روجايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

...kúpeľňa?

تشناب؟ [tashnaab?] (tash-NAAB)

...telefón?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

... televízor?

تلويزيون؟ [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Môžem najskôr vidieť izbu?

اول کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Máte niečo tichšie?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

... väčšie?

نور غټ؟ [ani ghatt?] (NOHR ghatt)

... čistejšie?

نور پاک؟ [ani paak?] (NOHR paak)

...lacnejšie?

نور ارزان ؟? [ani arzaan?] (NOHR ar-zaan)

Dobre, vezmem to.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, šunka DAA ba waakh-lem)

Zostanem tu _____ noc / noc.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Môžete navrhnúť iný hotel?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

Máte trezor?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

... skrinky?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da?)

Kedy sú raňajky / večera?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (noha meh koh-TTA PAA-ka kei)

Môžete ma zobudiť o _____?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Chcem odísť.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Prijímate britské libry?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Akceptujete kreditné karty?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Aký je výmenný kurz?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Kde je bankomat?

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

Existuje domáca špecialita?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Existuje miestna špecialita?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Som vegetariánka.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR yem)

Nejem hovädzie mäso.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Nejem bravčové.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Jem iba halal jedlo.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (noha spoh-ra-WEI shei?)

jedlo s pevnou cenou

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

à la carte

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

raňajky

ناشته [naashta] (naash-TA)

obed

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

čaj (jedlo)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

večera

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Chcem _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

kura

چرګ [chərg] (CHERG)

hovädzie mäso

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

baranie mäso

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

ryby

کب [kab] (KAB)

klobása

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

syr

پنير [panir] (pa-NEER)

vajcia

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

šalát

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

zeleninu

سابه [saabə] (saa-BE)

ovocie

مېوه [mēwa] (meh-WA)

chlieb

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

prípitok

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

rezance

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

ryža

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

fazuľa

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Môžem si dať pohár _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem?)

Môžem si dať pohár _____?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Môžem mať fľašu _____?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

káva

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

čaj (piť)

چاى [chaay] (ČAJ)

čaj s mliekom

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

zelený čaj

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

šťava

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

minerálka

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

voda

اوبه [obə] (ach-BE)

pivo

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-bud) (POZNÁMKA: V reštauráciách nie je alkoholické pivo)

víno

شراب [sharaab] (sha-RAAB) (POZNÁMKA: V reštauráciách nie sú žiadne alkoholické nápoje)

Môžem mať nejaké _____?

لږ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (noha _____ WAAKH-lem?)

soľ

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

čierne korenie

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

maslo

کوچ [kwəch] (KOOCH)

Ospravedlnte ma? (získanie pozornosti čašníka)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Skončil som.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Bolo to chutné.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Vyčistite prosím taniere.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee noha TTOHL kei)

Účet prosím.

Bary

Držba, predaj a servis alkoholických nápojov je nezákonná.

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Koľko to stojí?

دا په څو دى؟ [daa pə tso day?] (DAA pe TSOH dai?)

To je príliš drahé.

ډېر ګران دى [ddēr graan day] (DDEHR graan dai)

Brali by ste _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)

drahý

ګران [graan] (ZELENÁ)

lacno

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Nemôžem si to dovoliť.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Nechcem to.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Podvádzaš ma.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

Nemám záujem.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

Dobre, vezmem to.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, šunka DAA ba waakh-lem)

Môžem mať tašku?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Zasielate (do zámoria)?

خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Potrebujem...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar day] (... meh pe kaar dai)

... zubná pasta.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

... zubná kefka.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

... tampóny.

تامپون [taampon] (taam-POHN)

... mydlo.

صابون [saabun] (saa-BOON)

... šampón.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

[] ()

... studená medicína.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... žalúdočný liek.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

... žiletka.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...dáždnik.

چترۍ [chatrəi] (chat-REI)

... krém na opaľovanie.

[] ()

...pohľadnica.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...poštové známky.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... batérie.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...písací papier.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...pero.

قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

... knihy v anglickom jazyku.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-POZRI zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... anglické časopisy.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-POZRI zhe-beh ma-ja-LEH)

... noviny v anglickom jazyku.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-POZRI zhe-beh wraz-PAA-nna)

... paštštino-anglický slovník.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seend-GAI)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Môžem sa poistiť?

بيمه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (včela-MA a-khees-TAI shem)

zastaviť (na značke ulice)

تم [tam] (TAM)

jednosmerka

يو لوريځ [yaw loridz] (zatočiť loh-REEZ)

výnos

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

parkovisko

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

rýchlostné obmedzenia

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

plyn (benzín) stanica

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gram NE yem)

Bolo to nedorozumenie.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Kam ma berieš

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Som zatknutý?

م مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēd]la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Chcem hovoriť s právnikom.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-poludnie POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (oh TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)