Provensálsky (Provensálsko) je jedným z niekoľkých dialektov okcitánčiny, ktorým hovorí menšina ľudí na juhu Francúzsko a ďalších oblastiach Francúzska a Slovenska Taliansko.
V anglicky hovoriacom svete sa „provensálčina“ často používa na označenie všetkých okcitánskych dialektov, ale v skutočnosti sa konkrétne týka dialektu, ktorým sa hovorí v bývalej provincii Provensálsko ako aj na juh od Dauphiné a regiónu Nîmes v Languedocu a horných údoliach Piemontu v Taliansku (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). Mimo Európy sa týmto jazykom hovorí hlavne v severokalifornských okresoch Tehama, Siskiyou, Napa, Alpine a Mono, najmä v meste Mono County v údolí Chalfant. Malá komunita v Los Angeles a Santa Barbara kraje existujú aj v južnej Kalifornii.
Provensálsky je tiež obvyklý názov pre staršiu verziu servera langue d'oc využívali trubadúri stredovekej literatúry, na rozdiel od starofrancúzskej resp langue d'oïl (z rodného slova pre Áno) severných oblastí Francúzska.
Slovníček fráz
Krajiny, kde sa hovorí okcitánčinou
- Francúzsko
- França (FRAHN-tak)
- Taliansko
- Itália (ee-TAH-lyo)
- Španielsko
- Espanha (ays-PAH-nyo)
- Monako
- Mónegue (MOO-nie-gay)
- Spojené štáty
- Jednotky Estats (ays-TAHTS oo-NEETS)
Náležitosti
Zdravím
- Dobré ráno.
- Bona matin. (Bo-nuh-ma-tin)
- Dobrý večer.
- Bon vèspre. (požehnaním VEHS-pre)
- Dobrý deň.
- Bonser. (Bon-ser)
- Ahoj.
- Adieu. (Ad-dieu)
- Ako sa voláš? (formálne)
- Cossí te dison? (Cuss-ee-te-di-sun?)
- Ako sa voláš? (známe)
- Cossí te dises? (Cuss-ee-te-di-ses?)
- Moje meno je...
- Mon nom est ... (Mon-nom-ess-t)
- Potešený.
- Encantat. (En-can-ta)
- Rovnako tak.
- Agradarsatge. (Ag-ra-dar-sagi)
- Teší ma, že vás spoznávam.
- Obsah vos rencontrar. (Con-tent-voo-re-con-trar)
- Pán (pán)
- Monsen (M.)
- Pani (pani)
- Madòna (Mdm.)
- Slečna (pani)
- Madomaisèla (Mla.)
- Ako sa máš? (známe)
- Cossí vas? (Coss-ee-vas?)
- Ako sa máš (formálne)
- Cossí va? (Coss-ee-va?)
- Čo sa deje?
- Qué passa? (Keh-pas-sa?)
- Ako sa máš
- Cossí anatz? (Coss-ee-anat-ss?)
- dobre
- ben (ben)
- Ďakujem.
- Mercé. (mer-ceh)
- Zbohom.
- Adieu. (A-deu)
- Zbohom. (formálne)
- Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)
- Vidíme sa neskôr.
- Adieussiatz. (As-dieu-si-as)
- Uvidíme sa zajtra.
- Adieu-deman. (Ad-dieu-de-man)
- Vidíme sa.
- Odvolateľ. (Arre-vea-re)
Čísla
- Jeden (1)
- Un (un)
- Dva (2)
- Dos (doos)
- Tri (3)
- Tres (th-re-ss)
- Štyri (4)
- Quatre (Podnos KAH)
- Päť (5)
- Cinc (Seek)
- Šesť (6)
- Sièis (Seei-s)
- Sedem (7)
- Sèt (seht)
- Osem (8)
- Uèit (počkaj)
- Deväť (9)
- Nie (noou)
- Desať (10)
- Dix (deex)
- Jedenásť (11)
- Onze (OON-zay)
- Dvanásť (12)
- Dotze (DOO-dzay)
- Trinásť (13)
- Trètze (thret-ze)
- Štrnásť (14)
- Catòrze (kah-TOR-zay)
- Pätnásť (15)
- Quinze (KEEN-zay)
- Šestnásť (16)
- Setze (SAY-dzay)
- Sedemnásť (17)
- Dètz-e-sèt (deet-ze-seet)
- Osemnásť (18)
- Dètz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- Devätnásť (19)
- Dètz-e-nòu (deet-ze-noou)
- Dvadsať (20)
- Vint (veen)
- Dvadsaťjeden (21)
- Vint-e-un (veint-e-un)
- Tridsať (30)
- Trenta (th-rain-ta)
- Štyridsať (40)
- Quaranta (kah-RAHN-to)
- Päťdesiat (50)
- Cinquanta (videný-KAHN-až)
- Šesťdesiat (60)
- Seissanta (seis-san-ta)
- Sedemdesiat (70)
- Setanta (povedz-TAHN-do)
- Osemdesiat (80)
- Ochanta (oo-CHAHN-až)
- Deväťdesiat (90)
- Nonanta (noo-NAHN-to)
- Sto (100)
- Cent (saynt)
Časti tela
- Hlava
- Tsta (TEHS-až)
- Oko
- Uèlh (uu-ei)
- Nos
- Nas (nahs)
- Ústa
- Boca (BOO-ko)
- Arm
- Braç (brahs)
- Ruka
- Muž (mann)
- Prst
- Det (dayt)
- Žalúdok
- Ventre (ven-tre)
- Noha
- Camba (KAHM-bo)
- Noha
- Pè (peh)
Školský objekt
- Pero
- Estilo (es-ti-lo)
- Priečinok
- Dorsièr (door-si-ee)
- Notebook
- Quasèrn (kvázer)
- Študent
- Odhad (es-tu-di-an)
- Papier
- Papièr (pa-piee-)
- Ceruzka
- Gredon (sivá-DOO)
- Kniha
- Libre (LEE-bray)
- Učiteľ (muž)
- Profesor (pro-fes-soo)
- Učiteľka (žena)
- Professora (pro-fes-sooro)
- Písací stôl
- Taula (TAU-lo)
- Učebňa
- Sala de classa (sa-la-de-class-a)
Kalendár
- Rok
- An (teta)
- Deň
- Jorn (gsh-orn)
- Týždeň
- Setmana (set-ma-na)
- Nedeľa
- Dimenge (di-menje)
- Pondelok
- Diluny (di-luns)
- Utorok
- Dimarts (bradavice)
- Streda
- Dimèrcres (di-meer-crees)
- Štvrtok
- Dijòus (di-joou)
- Piatok
- Divendres (di-ven-dres)
- Sobota
- Dissabte (dis-ab-te)
- Januára
- Genièr (jen-neer)
- Februára
- Febrièr (feb-reer)
- Marca
- Març (močiar)
- Apríla
- Abrial (ab-ri-al)
- Smieť
- Mai (mai)
- Júna
- Jún (júna)
- Júla
- Julhet (jul-het)
- Augusta
- Agost (aw-gost)
- September
- Setembre (se-tem-brae)
- Októbra
- Octobre (ot-too-brae)
- Novembra
- Novembre (no-vem-brae)
- December
- Decembre (de-sem-brae)
- Dnes
- Uèi (oo-cesta)
- Zajtra
- Deman (de-človek)
Poznámka: V provensálčine sú dni v týždni a mesiace veľké iba vtedy, keď sú na začiatku vety.
Poveternostné podmienky
- Slnečno
- Solelhós (so-leel-oh-s)
- Horúce
- Caud (treska)
- Chladný
- Freg (freech)
- Veterno
- Vent (ven)
- Daždivé
- Plòure (pl-oou-re)