Pandžábsky konverzačný slovník - Punjabi phrasebook

Tam, kde sa primárne hovorí pandžábsky

Pandžábsky (Pakistan: پنجابی; India: ਪੰਜਾਬੀ) je jazyk oblastí Paňdžáb v Pakistan a India. V Indii sa píše prevažne natívnou abecedou Gurmukhi. V Pakistane je napísaný v mierne upravenej verzii servera Urdčina abeceda tzv Shahmukhi.

Abeceda

Gurmukhi

Gurmukhi je podobná abeceda Devanagari. Používa sa na písanie Pandžábsky v Indii.

Shahmukhi

Západné pandžábčina je založená na písme Shahmukhi. Shahmukhi používa abecedy perso-arabského skriptu Urdu, ku ktorým sú pridané ďalšie znaky. Tu je 36 listov Shahmukhiho. Každý z nich má meno, ktoré je uvedené pod abecedou a má ekvivalentný anglický zvuk abecedy v zátvorkách.

Pre výslovnosť a použitie individuálnej abecedy kliknite na konkrétnu abecedu v tabuľke nižšie. Pamätajte, že pandžábčina v Pakistane je jazykom sprava doľava, takže musíte začať čítať sprava, sprava!

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

Spoluhlásky

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

• V Indii a Pakistane existuje veľa dialektov pandžábčiny a tieto frázy sa môžu líšiť od oblasti k oblasti, ale tu sú frázy v štandardnom pandžábskom jazyku:

Základy

Poznámka: Spravidla sa používajú náboženské pozdravy, pretože neexistujú žiadne konkrétne pozdravy, ktoré sa zdieľajú medzi hovoriacimi moslimov, hinduistov a sikhských pandžábov.

Ahoj.

Hind: (Namaskaar), Moslim: (Asalamwalaykum), Sikh: (So Sri Akaal)

Ahoj. (neformálne)

Dobrý deň (ਹੈਲੋ)

Ako sa máš?

Kidah (neformálna) (ki hal ahoj?)

Dobre, ďakujem.

Theek (changa haan)

Ako sa voláš?

„Tera naam ki?“ alebo (Thouda naam ki hai-ga?)

Moje meno je ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Rád som ťa spoznal.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

Prosím.

. (kirpa karke)

Ďakujem.

. (Dhannwaad)

Nie je začo.

. (tuhada swagat)

Nezáleží na tom / Nie je dôležité / (Žiadne obavy)

. (koi gal nahi.)

Áno.

. (han-jee.)

Č.

. (nahee-jee)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

. (gaal sauna)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

. (paase ho ja)

Prepáč.

. (maaf karna)

Zbohom

(Alvida)

Zbohom (neformálne) zbohom

Nemôžem hovoriť pandžábsky [dobre].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Hovoríš po anglicky?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Pomoc!

! (meri madat karo!)

Pozerať sa dopredu!

! (ugay vaykho!)

Dobré ráno.

Shubh Saver

Dobrý večer.

Shubh Sandhiaa

Dobrú noc.

Shubh Raat

Nerozumiem.

. (mennu samaj nahi aandai príjemca platby.)

Kde je toaleta?

? ( kúpeľňa / wc kithay spôsobom?)

Aký je problém?

(Kee gal hai?)

Čísla ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Robte ਦੋ

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Čas

ਸਮਾਂ (sama) alebo rovnaká (ਸਮੇਂ)

Čas hodín

Koľko je hodín?

(ki sama hoya?)

jedna hodina (keď je zrejmé AM / PM)

(ik vaj)

dve hodiny (keď je zrejmé AM / PM)

(do waje)

jedna hodina ráno

(saver de ik vje han)

dve hodiny ráno

(saver de do vje han ...)

poludnie

(dopehar)

jedna hodina večer

(sham de ik vje han ...)

dve hodiny večer

(sham de do vje han ...)

polnoc

(adhi-raat)

Trvanie

_____ min.

(minúta ...)

_____ hodina

(ghunta ...)

_____ dni)

(din ...)

_____ týždeň

(hafta ...)

_____ mesiacov

(maheena ...)

_____ rok (y)

(.saal ..)

Dni ਦਿਨ

Tieto frázy sú vzájomne zrozumiteľné medzi obyvateľmi Punjabi v Indii a Pakistane.

Pondelok ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Utorok ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Streda ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Štvrtok ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Piatok ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(šukarwar)

Sobota ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Nedeľa ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Mesiace

Január ਜਨਵਰੀ

Janvari

Február ਫਰਵਰੀ

Farvari

Marca ਮਾਰਚ

Marca

Apríla ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

Máj ਮਈ

Mai

Júna ਜੂਨ

Júna

Júl ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Augusta ਅਗਸਤ

Agast

September ਸਤੰਬਰ

Satembar

Október ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

November ਨਵੰਬਰ

Navamber

Decembra ਦਿਸੰਬਰ

December

Čas a dátum zápisu

Deň

(..d.)

Týždeň

(hafta ...)

Mesiac

(maheena ...)

Rok

(.saal ..)

Storočia

(desh ...)

Priestupný rok

(...)

13:00

(...)

14:00 hod

(...)

15:00 hod

(...)

...

12:00

(...)

Farby

Červená

(laal)

Oranžová

(sangtri)

žltá

(peela)

zelená

(hara)

Modrá

(neela)

Fialová

(jamni)

Hnedá

(bhura)

čierna

(kala)

biely

(chitta)

Ružová

(gulabi)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

(_____ veľký lístok kinne dee hai?)

Jeden lístok do _____, prosím.

(_____ prosím, lístok deo de deo)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

(Eh bus / train kithe jandi hai?)

Kde je vlak / autobus do _____?

(_____ veľký vlak / autobus, khe khardi ahoj?)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

(Kee eh vlak / autobus _____ khardi hai?)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

(_____ vaste vlak / autobus kinne vaj nikaldi hai?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

(Eh vlak / autobus _____ kadon pohnche gee?)

Smery

Ako sa dostanem do _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...vlaková stanica?

(... železničná stanica)

... autobusová stanica?

(... autobus adde)

...letisko?

(...letisko)

... v centre mesta?

(... hlavný shehr)

... mládežnícka ubytovňa?

(... mládežnícka ubytovňa)

...hotel?

(_____hotel)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Kde je veľa ...

(dher saare ... kithe ne?)

... hotely?

(... hotel?)

... reštaurácie?

(... reštaurácia?)

... bary?

(... bar?)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Môžeš ma ukázať na mape?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

ulica

(gali ..)

Odbočiť vľavo.

(... khabbe jaao)

Odbočiť doprava.

(... sajje jaao)

vľavo

(... khabbe)

správny

(... sajje)

rovno

(... sidha)

smerom k _____

(_____waale paasse)

za _____

(_____langh ke)

pred _____

(_____ton pehle)

Sledujte _____.

(_____vaste dhiaan dena)

križovatka

(chaunk)

sever

(uttar vaale paasse)

juh

(dakhan vaale paasse)

východ

(poorab / charhde paasse)

západ

(pachham / lehnde paasse)

Choďte do kopca.

(utte jaao / charhayi charho)

Choďte z kopca.

(thalle jao /)

Je to do kopca.

(oh utte vall poledne hai)

Je to z kopca.

(ach thalle vall poludnie hai)

Taxi

Taxi!

(Taxi!)

Zober ma do _____, prosím.

(menoo lai jaao)

Koľko stojí cesta do _____?

(_____jaan de kinne paise laggan gay?)

Zober ma tam, prosím.

(menoo othe lai jaao)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Je v izbe k dispozícii ...

(Kee kamre vich ... hai)

posteľné prádlo?

(posteľ diyaan chaadran?)

kúpeľňa?

(gusal-khaana?)

telefón?

(telefón)

televízor?

(TV)

Môžem najskôr vidieť izbu?

(Main pehle kamra vekhna chaunna (mužská reč) / chaunni (ženská reč) haan)

Máš niečo ...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

tichšie?

(ghatt shor vaala)

väčšie?

(vadda)

upratovačka?

(saaf)

lacnejšie?

(sasta)

Dobre, vezmem to.

(Theek hai main eh lai lainna (mužská reč) / lainni (ženská reč) haan

Zostanem _____ noci.

(Main_____raatan laee rahaan ga (muž) / gee (žena))

Môžete navrhnúť iný hotel?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Máte) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

bezpečné?

(paise rakhan vaala dabba?)

skrinky?

(laaker)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Prosím, vyčistite moju izbu.

(Prosím, mera kamra saaf kar deo)

Môžete ma zobudiť o _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Chcem sa odhlásiť.

(Main paise dena chaunna (male) / chaunni (female) haan)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

(Kee tusi Amreekan / Austrálčan / Canadain daaler lai lainde o?)

Prijímate britské libry?

(Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o?)

Akceptujete kreditné karty?

(Kreditná karta Kee tusi lai lainde o?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

(Tusi, prosím, iba pehe badal deo)

Kde môžem zmeniť peniaze?

(Main kithon paise badalvaa sakda (muž) / sakdi (žena) haan?

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

(Tusi proste vaaste cestovateľ skontrolovať badal deo)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

(Hlavný cestujúci skontrolovať kithon badalvaa sakda (muž) / sakdi (žena) haan?)

Aký je výmenný kurz?

(Kurz meny kee hai?)

Kde je bankomat?

(ATM kithe hai?)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

(1/2 tabuľky bandeya vaaste ik)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Existuje domáca špecialita?

(ethe da kuch khaas?)

Existuje miestna špecialita?

(...)

Som vegetariánka.

(mein shakahari ha)

Nejem bravčové.

(ja suvar da meat ni khanda)

Jem iba kóšer jedlo.

(...)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

(tel ghatt payo)

jedlo s pevnou cenou

(fixná sadzba ha)

à la carte

(...)

raňajky

(naashtaa)

obed

(...)

čaj (jedlo)

(...)

večera

(...)

Chcem _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

(...)

kura

(vrah)

hovädzie mäso

(...)

ryby

(machhee)

šunka

(...)

klobása

(...)

syr

(...)

vajcia

(anDe)

šalát

(salaad)

(čerstvá zelenina

(taaziaaN) sabziaaN

(čerstvé ovocie

(taaze) phal

chlieb

(...)

prípitok

(...)

rezance

(noodlaaN)

ryža

(chaul)

fazuľa

(...)

Môžem si dať pohár _____?

(...)

káva

(kafee)

čaj (nápoj)

(chaah)

šťava

(...)

(bublinková) voda

(...)

voda

(paanee)

pivo

(...)

červené / biele víno

(...)

Môžem mať nejaké _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

soľ

(namak)

čierne korenie

(kaaLee mirch)

maslo

(makhaN)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

(...)

Skončil som.

(...)

Bolo to chutné.

(...)

Vyčistite prosím taniere.

(...)

Účet prosím.

(...)

Bary

Podávate alkohol?

(thusee sharab dindeh hor)

Existuje stolná služba?

(...)

Pivo / dve pivá, prosím.

(...)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

(...)

Pol litra, prosím.

(...)

Fľaša, prosím.

(...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

(...)

whisky

(...)

vodka

(...)

rum

(...)

voda

(panni)

klubová sóda

(...)

toniková voda

(...)

pomarančový džús

(...)

Koks (sóda)

(...)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

(...)

Ešte jeden, prosím.

(...)

Ďalšie kolo, prosím.

(...)

Kedy je zatváracia doba?

(...)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

(...)

Koľko to stojí?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

To je príliš drahé.

Ih bahut mhainga hai (...)

Brali by ste _____?

(...)

drahý

mhaingaa (...)

lacné

sastaa (...)

Nemôžem si to dovoliť.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Nechcem to.

main noo ih ni chahidaa (...)

Podvádzaš ma.

(...)

Nemám záujem.

(...)

Dobre, vezmem to.

(...)

Môžem mať tašku?

(...)

Zasielate (do zámoria)?

(...)

Potrebujem...

(...)

... zubná pasta.

(...)

... zubná kefka.

(...)

... tampóny.

(...)

... mydlo.

(...)

... šampón.

(...)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

(...)

... studená medicína.

(...)

... žalúdočný liek.

(...)

... žiletka.

(...)

...dáždnik.

(...)

... krém na opaľovanie.

(...)

...pohľadnica.

(...)

...poštové známky.

(...)

... batérie.

(...)

...písací papier.

(...)

...pero.

(...)

... knihy v anglickom jazyku.

(...)

... noviny v anglickom jazyku.

(...)

... pandžábsko-anglický slovník.

(...)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

(... Hlavné auto kiraye te chahidi hai?)

Môžem sa poistiť?

(...)

zastávka (na značke)

(...)

jednosmerka

(... ek taraf)

výnos

(...)

zákaz parkovania

(...)

rýchlostné obmedzenia

(...)

čerpacia (benzínová) stanica

(...)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

meh koi galth kum nehi kitha

Bolo to nedorozumenie.

Eh ik bhulekha viď

Kam ma berieš

Mainu kithe lai ke chale ho?

Som zatknutý?

Ki meh griftaar ha?

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Mah americký / austrálsky / britský / kanadský občan ha

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Veľvyslanectvo / konzulát USA v Amerike / Austrálii / Brite / Kanade nal gal karni choundah ha

Chcem hovoriť s právnikom.

meh právnik deh nal gal karna choundah ha

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Meh fajn hun dev sakdah ha?