Mapa miesta, kde sa hovorí o kečuánčine. Tmavo modrá označuje úradný jazyk, modrá označuje veľký počet kečuánskych reproduktorov a svetlo modrá označuje malý počet kečuánskych hovoriacich.
Kečuánčina (Kečua alebo Runasimi) je a Rodený Američan jazykom, ktorým sa hovorí predovšetkým v Andy z Južná Amerika. Nesúvisí to funkčne so všetkými ostatnými jazykmi na planéte, a preto môže byť pre cudzinca gramatika, výslovnosť a slovná zásoba náročná.
Sprievodca výslovnosťou
Kečuánčina bola a zostáva predovšetkým ústnym jazykom s relatívne malým počtom písomných materiálov vzhľadom na počet ľudí, ktorí ním hovoria. Je to spôsobené dominanciou Španielska v týchto oblastiach, ako aj sociálno-ekonomickou situáciou mnohých osôb hovoriacich kečuánskymi jazykmi. Kečuánčina je komplikovaná aj kvôli svojej dialektovej rozmanitosti, s viacerými dialektmi s rôznou výslovnosťou.
Samohlásky
- a
- ako „mačka“; (IPA:…)
- i
- buď ako „i“ v „bite“ (IPA:ɪ) alebo ako „e“ ako v „posteli“ (IPA:ɛ)
- u
- buď ako „oo“ ako v háku (IPA:ʊ) alebo „ough“ ako v „myšlienke“ (IPA:ɔ)
Spoluhlásky
- ch
- ako „ch“ ako v „chate“; (IPA:tʃ)
- čh
- ako „ch“ ako v „chate“, po ktorom nasleduje závan vzduchu; (IPA:tʃʰ)
- ch '
- vyhadzovacie slovo „ch“; (IPA:tʃ ')
- h
- ako „h“ ako v „klobúku“; (IPA:h)
- k
- ako „k“ ako v „kráľovi“; (IPA:k)
- kh
- ako „k“ ako v „králi“, po ktorom nasleduje závan vzduchu; (IPA:kʰ)
- k '
- vyhadzovacie písmeno „k“; (IPA:k ')
- l
- ako „l“ ako v „žiarovke“; (IPA:l)
- ll
- žiadny presný ekvivalent v angličtine, podobný, ale odlišný od „y“ ako v „áno“; (IPA:ʎ)
- m
- ako „m“ ako v „mape“; (IPA:m)
- n
- ako „n“ ako v „noci“; (IPA:n)
- -
- ako „ny“ ako v „kaňone“; (IPA:ɲ)
- p
- ako „p“ ako v „pláne“; (IPA:p)
- ph
- ako „p“ ako v „pláne“, po ktorom nasleduje závan vzduchu; (IPA:pʰ)
- p '
- vyhadzovacie písmeno „p“; (IPA:p ')
- q
- nenájdené v angličtine; (IPA:q)
- qh
- ako „q“, po ktorom nasleduje závan vzduchu; (IPA:qʰ)
- q '
- vyhadzovacie slovo „q“; (IPA:q ')
- s
- ako „s“ ako v „sat“; (IPA:s)
- š
- ako „sh“ ako v „share“; (IPA:ʃ)
- t
- ako „t“ ako v „slze“; (IPA:t)
- th
- ako „t“ ako v „slze“, po ktorom nasleduje závan vzduchu; (IPA:tʰ)
- t '
- vyhadzovacie písmeno „t“; (IPA:t ')
- r
- ako „y“ ako v „áno“; (IPA:j)
- w
- ako „w“ ako v „my“; (IPA:w)
Zoznam fráz
Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.
Základy
Väčšina z nich je dialekt v Cuscu
Spoločné znaky
|
- Ahoj.
- Rimaykullayki.:Napaykullayki.
- Ahoj. (neformálne)
- . ()
- Ako sa máš?
- Allillanchu toray? (Formálne) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (neformálne) Imaynallataq kausakusanki? (formálne)
- Dobre, ďakujem.
- Allillanmi kashani. ()
- Ako sa voláš?
- Imám sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?
- Imashutitac canqui? („EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee.“ = Ekvádorská Kichwa)
- Moje meno je ______ .
- Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.
- ______- qa sutiymi.
- Rád som ťa spoznal.
- Anchatam kusikusani riqsisuspayki.
- Prosím.
- Allichu.:Ama hina kaychu.
- Ďakujem.
- Solpayki. (formálne) Urpichay sonqoy. (formálne)
- Añay. (neformálne): Yusulpayki. (neformálne)
- Nie je začo.
- Hinallatapas. Ama llakikuychu.
- Áno.
- Arí
- Č.
- Manam.
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- ( ).
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- Pampachariway.
- Prepáč.
- Pampachaykuway.
- Zbohom
- Tupananchikkama. (rozsvietené. „kým sa opäť nestretneme“) Rikunakunakama. (rozsvietené. „kým sa opäť nestretneme“) Cayacaman. (lit. „až neskôr“). Tinkunanchikkama. (rozsvietené. „Uvidíme sa neskôr, rozlúčka“)
- Ja neviem kečuánsky [dobre].
- Mana quichuatachu rimani. („MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee“ v ekvádorskej Kichwe)
Manam [allinta] runasimitachu rimani. - Hovoríš po anglicky?
- Inglés-simita rimankichu?
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?
- Pomoc!
- Yanapaway! Yanapaykuway!
- Dávaj pozor!
- Paqtataq! (zhruba Cuidado!)
- Dobré ráno.
- Allin punchay.
- Dobrý deň.
- Allin punchaw.
- Dobrý deň
- allin jatun punchay
- Dobrý večer dobrú noc.
- Allin chisi tuta.
- Dobrú noc (spať)
- Allin tuta.
- Rozumiem.
- Yuyachasani.
- Nerozumiem
- Mana umay yuyachanchu.
- Kde je toaleta?
- Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Sapallaña kaq munasani! (rozsvietené: „Chcem byť sám“)
- Nedotýkaj sa ma!
- Ama apihuaychu! ( !)
- Zavolaj políciu.
- Wardiyata waqyay!
- Polícia!
- ! ( !)
- Prestaň! Zlodej!
- ! sua! ( ! !)
- Potrebujem tvoju pomoc.
- yanapaway nokjata. ( .)
- Je to núdza.
- . ( .)
- Som stratený.
- chincasca kashani. ( .)
- Stratil som tašku.
- . ( .)
- Stratil som svoju peňaženku.
- . ( .)
- Som chorý.
- Unqusqa kashani. ( .)
- Bol som zranený.
- . ( .)
- Potrebujem lekára.
- Hampiqta necesitakunim. ( .)
- Môžem použiť váš telefón?
- ? ( ?)
Čísla
- v ekvádorskej Quichue, nasleduje Cusco-Collao
- 1
- šuc
huk - 2
- ishcai
iskay - 3
- quimsa
kinsa - 4
- chuscu
tawa - 5
- pichca
pisqa - 6
- sucta
suqta - 7
- canchis
qanchis - 8
- pusac
pusaq - 9
- iscun
hisqun - 10
- chunca
chunka - 11
- chunca šuc
chunka hukniyuq - 12
- chunca ishcai
chunka iskayniyuq - 13
- chunca quimsa
chunka kinsayuq - 14
- chunca chuscu
chunka tawayuq - 15
- chunca pichca
chunka pisqayuq - 16
- chunca sucta
chunka suqtayuq - 17
- chunca canchis
chunka qanchisniyuq - 18
- chunca pusac
chunka pusaqniyuq - 19
- ishcai iscun
chunka hisqunniyuq - 20
- ishcai chunca
iskay chunka - 21
- ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq - 22
- ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq - 23
- ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq - 30
- quimsa chunca
kinsa chunka - 40
- chuscu chunca
tawa chunka - 50
- pichca chunca
pisqa chunka - 60
- sucta chunca
suqta chunka - 70
- canchis chunca
qanchis chunka - 80
- pusac chunca
pusaq chunka - 90
- iscun chunca
hisqun chunka - 100
- pachac
pacha - 200
- ishcai pachac
iskay pacha - 300
- quimsa pachac
kinsa pacha - 1,000
- huaranca
waranqa - 2,000
- ishcai huaranca
iskay waranqa - 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- číslo _____ (vlak, autobus atď.)
- ()
- polovica
- chaupi ()
- menej
- pisiwan ()
- viac
- astawan
Čas
- teraz
- kunan, kunallan, kunitan ()
- neskôr
- caya
- predtým
- ()
- ráno
- tutamastín
- popoludnie
- ()
- večer
- ()
- noc
- tuta
Čas hodín
- jedna hodina ráno
- huk uras / pacha
- dve hodiny ráno
- iskay uras / pacha
- poludnie
- chunka iskayniyuq uras / pacha
- jedna hodina večer
- huk uras / pacha
- dve hodiny večer
- iskay uras / pacha
- polnoc
- chaupi tuta
Trvanie
- _____ min.
- phasmi (kuna)
- _____ hodina
- uras
- _____ dni)
- p'unchaw (kuna)
- _____ týždeň
- simana (kuna)
- _____ mesiacov
- killa (kuna)
- _____ rok (y)
- wata (kuna)
Dni
- dnes
- cai puncha (lit. „tento deň“)
Kunan - včera
- qayna p'unchaw
- zajtra
- paqarin
- tento týždeň
- kay simana
- minulý týždeň
- qayna simana
- budúci týždeň
- q'aya simana
- Nedeľa
- domingo p'unchaw
- Pondelok
- lunes p'unchaw
- Utorok
- martes p'unchaw
- Streda
- miércoles p'unchaw
- Štvrtok
- Jueves p'unchaw
- Piatok
- viernes p'unchaw
- Sobota
- sábado p'unchaw
Mesiace
- Januára
- Qhaqmiy killa / Iniru
- Februára
- Jatunpuquy killa / Phiwriru
- Marca
- Pacha puquy killa / Marsu
- Apríla
- Ariwaki killa / Awril
- Smieť
- Aymuray killa / Mayukilla
- Júna
- Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu
- Júla
- Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu
- Augusta
- Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu
- September
- Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri
- Októbra
- Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri
- Novembra
- Ayamarq'ay killa / Nuwimri
- December
- Qhapaq inti raymi killa / Disimri
Čas a dátum zápisu
Farby
- čierna
- yana
- biely
- juraq
- sivá
- uqi
- červená
- puka
- Modrá
- anqas
- žltá
- q'illu
- zelená
- q'umir
- oranžová
- q'illu-puka
- Fialová
- kulli
- hnedá
- ch'umpi
Preprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- ()
- Jeden lístok do _____, prosím.
- ()
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- ()
- Kde je vlak / autobus do _____?
- ()
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- ()
- Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
- ()
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- ()
Smery
- Ako sa dostanem do _____ ?
- ()
- ...vlaková stanica?
- ()
- ... autobusová stanica?
- ()
- ...letisko?
- ()
- ... v centre mesta?
- ()
- ... mládežnícka ubytovňa?
- ()
- ...hotel?
- ()
- ... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?
- ()
- Kde je veľa ...
- ()
- ... hotely?
- ()
- ... reštaurácie?
- mikhuna wasi (kuna) (lit. „food house (s)“ - "mikhuna" = "food" & "wasi" = "house")
- ... bary?
- aqha wasi (kuna)
- ... stránky, ktoré chcete vidieť?
- ()
- Môžeš ma ukázať na mape?
- ()
- ulica
- k'iqllu
- Odbočiť vľavo.
- Lloqueman kutiriy ()
- Odbočiť doprava.
- pañaman kutiriy ()
- vľavo
- Lloque ()
- správny
- paňa ()
- rovno
- ()
- smerom k _____
- ()
- za _____
- ()
- pred _____
- ()
- Sledujte _____.
- ()
- križovatka
- ()
- sever
- chincha
- juh
- qulla
- východ
- anti
- západ
- kunti
- do kopca
- ()
- z kopca
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Zober ma do _____, prosím.
- ()
- Koľko stojí cesta do _____?
- ()
- Zober ma tam, prosím.
- ()
Ubytovanie
- Je nepravdepodobné, že v Andách nájdete hotel kdekoľvek, ktorý ovládajú jednojazyční kečuánski / kichenskí hovorcovia. V takýchto situáciách bude pravdepodobne stačiť španielčina.
- Máte k dispozícii nejaké izby?
- ()
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
- ()
- Je v izbe k dispozícii ...
- ()
- ...posteľné prádlo?
- ()
- ...kúpeľňa?
- hispana wasi
- ...telefón?
- karu rimana/ tiliwunu
- ... televízor?
- karu qawana
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- ()
- Máte niečo tichšie?
- ()
- ... väčšie?
- ()
- ... čistejšie?
- ()
- ...lacnejšie?
- ()
- Dobre, vezmem to.
- ()
- Zostanem _____ noci.
- ()
- Môžete navrhnúť iný hotel?
- ()
- Máte trezor?
- ()
- ... skrinky?
- ()
- Sú zahrnuté raňajky / večera?
- ()
- Kedy sú raňajky / večera?
- ()
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- ()
- Môžete ma zobudiť o _____?
- ()
- Chcem sa odhlásiť.
- ()
Peniaze
- Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
- ()
- Prijímate britské libry?
- ()
- Prijímate eurá?
- ()
- Akceptujete kreditné karty?
- ()
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- ()
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- ()
- Môžete mi zmeniť cestovný šek?
- ()
- Kde môžem zmeniť cestovný šek?
- ()
- Aký je výmenný kurz?
- ()
- Kde je bankomat?
- ()
Stravovanie
- Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- ()
- Môžem sa prosím pozrieť na menu?
- ()
- Môžem sa pozrieť do kuchyne?
- ()
- Existuje domáca špecialita?
- ()
- Existuje miestna špecialita?
- ()
- Som vegetariánka.
- Mana aychatachu mikhunim.
- Nejem bravčové.
- Mana khuchi aychatachu mikhunim.
- Nejem hovädzie mäso.
- Mana waka aychatachu mikhunim.
- Jem iba kóšer jedlo.
- ()
- Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)
- ()
- jedlo s pevnou cenou
- ()
- a la carte
- ()
- raňajky
- ()
- obed
- paraqin mikhuy / payquy
- čaj (jedlo)
- ()
- večera
- ()
- Chcem _____.
- ____- ta munanim.
- Chcem jedlo obsahujúce _____.
- ()
- kura
- wallpa aycha, gallina
- hovädzie mäso
- waka aycha, carne
- ryby
- challwa
- šunka
- khuchi aycha, jamón
- klobása
- chicharrón
- syr
- kisu
- vajcia
- runtu
- šalát
- ()
- (čerstvá zelenina
- asnapa
- (čerstvé ovocie
- ruru / wayu / phruta
- chlieb
- t'anta
- prípitok
- ()
- rezance
- ()
- ryža
- arrus
- fazuľa
- hawas, arwihas
- Môžem si dať pohár _____?
- ()
- Môžem si dať pohár _____?
- ()
- Môžem mať fľašu _____?
- ()
- káva
- kaviareň
- čaj (piť)
- maté
- šťava
- ()
- (bublinková) voda
- ()
- (neperlivá voda
- yaku, unu (Cusco)
- pivo
- cirwisa
- červené / biele víno
- ()
- Môžem mať nejaké _____?
- ()
- soľ
- k'achi
- čierne korenie
- ()
- maslo
- wira
- Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)
- ()
- Skončil som.
- ()
- Bolo to chutné.
- Sumaqmi! (rozsvietené: „Úžasné / Fantastické / Skvelé / Krásne!“)
- Vyčistite prosím taniere.
- ()
- Účet prosím.
- ()
Bary
- Podávate alkohol?
- ()
- Existuje stolná služba?
- ()
- Pivo / dve pivá, prosím.
- ()
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- ()
- Pol litra, prosím.
- ()
- Fľaša, prosím.
- ()
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- ()
- whisky
- ()
- vodka
- ()
- rum
- ()
- voda
- unu, yaku
- klubová sóda
- ()
- toniková voda
- ()
- pomarančový džús
- ()
- Koks (sóda)
- gaseosa
- Máte nejaké občerstvenie v bare?
- ()
- Ešte jeden, prosím.
- ()
- Ďalšie kolo, prosím.
- ()
- Kedy je zatváracia doba?
- ()
- Na zdravie!
- ()
Nakupovanie
- Máte to v mojej veľkosti?
- ()
- Koľko to stojí?
- hayk'am
- To je príliš drahé.
- ()
- Brali by ste _____?
- ()
- drahý
- ()
- lacné
- ()
- Nemôžem si to dovoliť.
- ()
- Nechcem to.
- ()
- Podvádzaš ma.
- ()
- Nemám záujem.
- (..)
- Dobre, vezmem to.
- Apakusaqmi
- Môžem mať tašku?
- ()
- Zasielate (do zámoria)?
- ()
- Potrebujem...
- ____- ta necesitanim
- ... zubná pasta.
- ()
- ... zubná kefka.
- ()
- ... tampóny.
- . ()
- ... mydlo.
- ()
- ... šampón.
- ()
- ...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
- ()
- ... studená medicína.
- ()
- ... žalúdočný liek.
- ... ()
- ... žiletka.
- ()
- ...dáždnik.
- ()
- ... krém na opaľovanie.
- bloqueador
- ...pohľadnica.
- ()
- ...poštové známky.
- ()
- ... batérie.
- ()
- ...písací papier.
- ()
- ...pero.
- qillqana
- ... knihy v anglickom jazyku.
- ()
- ... anglické časopisy.
- ()
- ... noviny v anglickom jazyku.
- ()
- ... anglicko-anglický slovník.
- ()
Šoférovanie
- Chcem si požičať auto.
- ()
- Môžem sa poistiť?
- ()
- zastaviť (na značke ulice)
- ()
- jednosmerka
- ()
- výnos
- ()
- zákaz parkovania
- ()
- rýchlostné obmedzenia
- ()
- plyn (benzín) stanica
- ()
- benzín
- ()
- nafta
- ()
Orgánu
- Neurobil som nič zlé.
- ()
- Bolo to nedorozumenie.
- ()
- Kam ma berieš
- ()
- Som zatknutý?
- ()
- Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
- ()
- Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.
- ()
- Chcem sa porozprávať s právnikom.
- ()
- Môžem teraz zaplatiť pokutu?
- ()