Ruská konverzačná príručka - Rozmówki rosyjskie

Rusky - východoslovanský jazyk, ktorým hovorí približne štvrť miliardy ľudí. Je to oficiálny jazyk Z Ruskej federácie, Kirgizsko, Kazachstan a ďalej Bieloruskoako aj jeden z piatich oficiálnych jazykov OSN. Ruština je v strednej a východnej Európe veľmi rozšíreným jazykom, Stredná Ázia, v Kaukaz a na pozemku Ďaleký východ.

Abeceda

Ruské písané písmo je cyrilika. Skladá sa z 30 písmen a 2 špeciálnych znakov (aviváž „Ь“ - tzv znak miahkij a tvrdé znamenie „Ъ“ - tzv znamenie tworda). Väčšina písmen je rovnakých ako v poľštine, ale v inom poradí (ruská abeceda má poradie písmen podobné gréckej abecede).

Písmená ruskej abecedy

Jednoduché písanie	Kurzíva	Výslovnosť	názov
А а	А а	a	a
Б б	Б б	b	byť
В в	В в	v	v
Г г	Г г	g	ge
Д д	Д д	d	de
. Е	. Е	ich	ich
Ё ё	Ё ё	jo	jo
Ж ж	Ж ж	NS	NS
. З	. З	S	S
И a č	И a č	a	a
Й ©	Й ©	j	a rošty
К к	К к	k	k
Л л	Л л	NS	eł
М м	М м	m	em
. Н	Н н	n	en
О о	О о	o	o
П п	П п	p	pe
Р р	Р р	r	er
Т т	Т т	zv	títo
У у	У у	o	o
Ф ф	Ф ф	f	e
Х х	Х х	ch	ch
. Ц	. Ц	c	ce
Ч ч	Ч ч	NS	NS
Ш ш	Ш ш	ch	Ticho
Щ щ	Щ щ	Szcz	seno
Ъ ъ	Ъ ъ	tvrdé znamenie	znamenie tworda
Ы ы	Ы ы	r	r
Ь ь	Ь ь	mäkké znamienko	znak miahkij
Э э	Э э	e	e
Ю ю	Ю ю	už	už
. Я	. Я	Ja	Ja

Pravidlá výslovnosti

Niektoré vlastnosti ruskej výslovnosti nie sú zahrnuté v prepise:

• О nestresovaný sa vyslovuje takmer ako / a /, napríklad: вода́ (voda) - / wa | da /, коро́ва (kortikálna) - / ka | riadokə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Nestresované е a я (a а po ч, щ) sa vyslovujú nepriamo medzi / e / a / a / ( / ɪ /), napr. Весна́ (wiesna) - / wa| sna /, пятно́ (piatno) - / stra| tno /, часы́ (časy) - / czasy /.
• Ruské soft s´, z´ sú menej mäkké ako poľské ś, ź, znejú trochu ako sj, zj jedným hlasom. Spoje си, зи by preto mali byť vyslovované čo najpevnejšie, ako v sine, make up.
• Ч, щ sú vždy mäkké. (Ж, ш, ц sú vždy ťažké.) Znie to ako poľské ć a ś. Щ možno tiež vysloviť ako dvojité mäkké sz.
• Ruský l je vždy mäkký. Znie to medziľahle medzi l a j. Pri jeho vyslovovaní priblížte celú prednú a strednú časť jazyka k podnebiu. Ruské ли vyslovujeme ako poľské li.
• Na druhej strane ruská ł zodpovedá poľskej ł scénickej (t. J. Je viac podobná l ako hovorovej poľskej ł, t. J. V prípade neslabičného). Pri jeho vyslovovaní by ste mali držať takmer celý jazyk nízko a zubov sa dotýkať iba špičkou jazyka. Zmäkčenie л je preto v zásade pravidelné.
• V ruštine sa w pre neznelé slová vyslovuje ako poľština w (nie f). Твой by sa preto malo vyslovovať zreteľne / objvoh /.
• Kombinácie -тся, -ться v koncovkách zvratných slovies sa vyslovujú ako / -csa /.
• Г v genitívnych koncovkách -ого, -его sa vyslovuje ako poľské w, napr. До́ррого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́ннего (driewnego) - / | dr´ewnawə /
• Slová что, что́ыы (czto, cztoby) sa vyslovujú ako / szto /, / | sztoby /.

S pozdravom a zbohom

Dobré ráno - здравствуйте (zdrastwujcje)

Dobré ráno (ráno) - доброе утро (Dobrá utra)

Dobré ráno (popoludní) - добрый день (pekný deň)

Dobrý večer - добрый вечер (dobryj wjejer)

Dobrý deň - привет (privjet)

Uvidíme sa neskôr - до встречи (dá ti šancu)

Zbohom - до свидания (dá Svidaniya)

Zbohom - прощай (praśaj)

Zdvorilé frázy

Ďakujem - спасибо (spasiba)

Ďakujem veľmi pekne - Большое спасибо (Bolshey Spasiba)

Prosím - пожалуйста (palausta)

Ospravedlňujeme sa - простите (prasticje)

Je mi to veľmi ľúto - извините (predstavy)

Zoznámenie

Nevieme ako sa voláš? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Nie sme na tom veľmi dobre, čo vy?)

Moje meno je ... a vy? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja vyhrá ... a čo ty?)

Som veľmi rád - Очень priyatno (Prijatna pásť)

Aj ja - Мне тоже (Vela toho)

Koľko máš rokov? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)

Mám ... rokov a vy? - Мне ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, a ty?)

Ja tiež - Я тоже (Ja tiež)

Pozor: ak sa náš vek končí číslom 1 (napr. 1, 21, 31 ...) namiesto slova лет (lat - ljet) slovo год (boh). Keď však vek končí na 2,3,4, zobrazí sa slovo года (roky - dobre), napr. mám 23 rokov - 23не 23 года (Viac ako trojica dobrôt).

Jazyk a národnosti

Hovoríte po rusky? - Вы говорите по-русски? (Máte guaritas pa russkij?)

Takto hovorím po rusky - Я говорю по -русски (Pozdravujem rusky)

Hovoríš dobre po rusky? - Вы хорошо говорите по-русски? (Máte haraszo gawaricje pa russkij?)

Áno / Nie / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

Odkiaľ si? - Откуда вы? (Atkuda ty?)

Som z Poľska - Я из Польши (Ja a Poľsko)

Pochádzam z Ruska - Я из России (Ja a Rasija)

Akej národnosti ste? - Chcete to urobiť? (Kto si)

Som Poľka - Я Поляк (Ja, Paljak)

Poľsko, pól, pól - Польша, Поляк, Полька

Rusko, ruština, ruština - Россия, Русский, Россиянка

Bielorusko, bieloruské, bieloruské - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Nemecko, nemčina, nemčina - Германия, Германиец, Германка

Anglicko, angličtina, angličtina - Англия, англичанин, англичанка

Taliansko, taliančina, taliančina - Италия, Италиец, Итальянка

Francúzsko, francúzština, francúzština - Франция, Француз, Французка

Švédsko, Švéd, Švédsko - Швеция, швед, шведка

Španielsko, španielčina, španielčina - Испания, испанец, испанка

Maďarsko, maďarčina, maďarčina - Венгрия, венгр, венгерка

Srbsko, Srb, Srbčina - Сербия, Серб, Сербка

Grécko, gréčtina, gréčtina - Греция, грек, гречанка

Čína, Číňanka, Číňanka - Китай, китаец, китаянка

Japonsko, japončina, japončina - japončina, yaponety, yaponka

USA, americký, americký - США, американец, американка

India, Ind, Ind - Индия, индиец, индианка

Osobné zámená

• я - ja
• ты - ty
• alebo - on
• она - ona (ana)
• оно - to (No dobre)
• мы - my
• áno - ty
• они - oni (alebo)

Číslovky

Pokiaľ ide o sémantiku, číslice v ruštine sú rozdelené do dvoch skupín:

1. Kardinálne číslice (количественные) - odpovedzte na otázku сколько? (koľko - skolka) Napr. Два, десять, сорок три, сто.
2. Radové čísla (порядковые) - odpovedzte na otázku который? (ktorý - ťažká práca) Napr. Второй, десятый, сорок третий, сотый.

Kardinálne čísla (od nuly do miliardy)

0 - ноль 1 - оди́н 2 - два 3 - три 4 - четы́ре 5 - пять 6 - шесть 7 - семь 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - оди́ннадцать 12 - двена́дцать 13 - трина́дцать 14 - четы́рнадцать 15 - пятна́дцать

16 - шестна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - два́дцать четы́ре 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать

40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - шестьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - сто 200 - две́сти 300 - три́ста 400 - четы́реста 500 - пятьсо́т 600 - шестьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча

10 000 - де́сять ты́сяч 100 000 - сто ты́сяч 1 000 000 - миллион 1 000 000 000 - миллиа́рд

Dni v týždni, denná doba a ročné obdobie

Týždeň

Týždeň - Неделя (Nedeľa)

Pondelok - Понедельник (ladyboy)

Utorok - Вторник (duplikát)

Streda - Среда (srieda)

Štvrtok - Четверг (štvrťrok)

Piatok - Пятница (vymyslené)

Sobota - Суббота (subbot)

Nedeľa - Воскресенье (waskriesjenije)

Čas dňa

Deň - День (diania)

Ráno - Утро (utra)

Juh - Полдень (poď)

Popoludnie - после полудня (južný stĺp)

Večer - Вечер (wjećer)

Noc - ноч (noc)

Sever - Полночь (chytiť)

Ročné obdobia

Ročné obdobia - Времени года (injemieni goda)

Zima - Зима (zima)

Jar - Весна (wjesna)

Leto - (ljeto)

Jeseň - Осень (ossień)

Hodiny

Koľko je hodín? - кото́рый час? (katorij chas?)

Celú hodinu

Na označenie času v celých hodinách sa používajú kardinálne čísla a za nimi skloňované podstatné meno час.

• 1:00 - час (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (dva, tri, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, šesť ... chisow)

Po 12. hodine už celé mená používame iba v oficiálnych vyhláseniach (v rozhlase, televízii a pod.), Pričom v každodennom prejave sa vraciame k stupnici od 1 do 12.

• 13:00 - час
• 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Polhodina

Na definovanie pol hodiny musíme použiť podstatné meno полови́на (pol - chrpa)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - pena (polovičný zubný kameň)
• 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

To isté môžete povedať samozrejme aj vy, ale oficiálne napríklad 12:30 - двена́дцать три́дцать alebo двена́дцать часо́в три́дцать минут. Takéto určovanie času je však v hovorovej reči dosť zriedkavé.

Pol hodiny

Ak zadáme čas s presnosťou na minúty od jednej hodiny do polovice nasledujúcej hodiny, povieme:

• 17:05 - пять мину́т шесто́го (piť šiestu minútu)
• 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (denne šiestu minútu)
• 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (daj si šiestu minútu)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (dvanásť šesť minút)
• 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (pil šiestu minútu)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci piť šesť)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci šesť)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

Farby

Красный - červená (Krasnyj)

Синий - Námornícka modrá (modrina)

Голубой - Modrá (handrová bábka)

Зелёный - Zelená (najedený)

Белый - biely (dovidenia)

Жёлтый - žltá (žltá)

Оранжевый - oranžová (aranżew)

Серый - sivá (pane)

Розовый - Ružová (rozprávať)

Коричневый - hnedá (karićniewyj)

Фиолетовый - Violet (fijaljetout)

Чёрный - čierny (cornyj)

Светлый - Jasné (swjetlyj)

Тёмный - Tmavý (cjomnyj)

Яркий - Bright (jarkij)

Pýtanie sa na cestu a cestu

Drive

Je mi ľúto, madam / pane! - Извините, пожалуйста! (vinárstvo palausta)

Ako sa dostanem do Moskvy / centra / križovatky? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Musíte ísť / ísť ... - Вам надо ехать / идти ... (Naďa choď / choď ...)

Kde môžem nájsť ...? - Где в этом районе я найти ... (Kde som v štádiu Rajon najviac ...)

Musíte odbočiť doprava a potom doľava - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Opraví vám to a vyleje na patom)

Reštaurácia je hneď za rohom - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Budem musieť zmeniť vlak? - Мне буде надо отсаживаться? (Zobudiť ma?)

Budete musieť zmeniť vlak v ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Prebudí vás astażywatsa v ...)

Pokyny

Rovno - prямо (prjama)

Vľavo - налево (naliať)

Vpravo - направо (oprava)

Sever - север (sjewier)

Juh - юг (džbán)

Západ - запад (zrútiť)

Východ - восток (wastok)

Objekty v meste

Vlaková stanica - Vokzal (wakzał)

Mail - почта (kus)

Kino - кино (kino)

Reštaurácia - ресторан (rjestaran)

Kostol - костёл (cassia)

Pravoslávna cirkev - церковь (cerica)

Škola - школа (škola)

Nemocnica - Bolnytsa (balnica)

Múzeum - музей (múza)

Park - парк (Park)

Námestie - площадь (špíz)

Spôsob dopravy

Auto - Mashina (stroj)

Autobus - автобус (awtobus)

Lietadlo - самолёт (lietadlo)

Helicopter - вертолёт (wjertaljot)

Lodž - лодка (čln)

Nákladné auto - грузовик (suť)

Bicykel - велосипед (wjełasipjed)

Motocykel - мотоцикл (motocykel)

V banke

Banka - banka (breh)

Peniaze - деньги (diania)

ATM - bankomat (bankamate)

Transakcia - сделка (sudca)

Bankový účet - банковский счет (bankowskij sćot)

Kreditná karta - кредитка (krieditka)

Prevod peňazí - prevod (vysielač)

Chcem vedieť svoj zostatok na účte - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Chcem vložiť peniaze na svoj účet - Я бы хотел внести депозит

Chcem vybrať nejaké peniaze zo svojho sporiaceho účtu - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

V hoteli

Hotel / Hostel / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Máte k dispozícii izby - У Вас остались свободные комнаты? (na vás ostalis swabodnyje komory?)

Koľko stojí ... izba? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Chcel by som si rezervovať ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Jednolôžková izba - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)

Dvojlôžková izba - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

Izba ... posteľ - комната на ... человек (komora na ... štvrtine)

Nefajčiarska izba - комната для некурящих (komora pre nevrahov)

Chcem si rezervovať izbu na ... noc / noci / noci / týždeň / týždne - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja by chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4,5 ...))

Sú v cene zahrnuté raňajky? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)

Prepáčte, kde je číslo miestnosti ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (kde som magu na návšteve nomjerovej komory ...?)

V reštaurácii

Je toto sedadlo obsadené? - Это место свободно? (swabodna mesto)

Bohužiaľ nie - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Voľný čas. Sadnite si - Свободно. Можете сесть (swabodna. možnosť jesť)

Prosím, povedzte mi, čo radíte jesť na raňajky? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta spieva, szto si sawieścietje k żwraku?)

Odporúčam palacinky s džemom a syrom - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki s lakom a syramom)

Chcel by som palacinky a kakao - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (dajte mi pastovité bliny a kakao)

Prosím. Dobrú chuť! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. prijaťnawo chuť do jedla!)

Ruské jedlá

• Soľanka - losos (saljanka)
• Szcziho polievka - щи (si)
• Okroszka polievka - окрошка (acroshka)
• Haluškové halušky - пельмени (pelmieni)
• Halušky (buchty) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - Блины (Ruská palacinka)
• Ołady pie - Ола́дьи (aładi)

V obchode

Máš ... ? - У Вас есть ...? (Máš ...?)

Kde môžem nájsť ...? - Где я могу найти ...? (Kde som najviac ...?)

Koľko to stojí? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)

Máte niečo za nižšiu cenu? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (máte szto-nibud podjesiewlje?)

Môžem platiť kreditnou kartou? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Môžem dostať sieť? - Можно мне пакет, пожалуйста? (môžeš mi zabaliť palaustu?)

Výrobky v obchode s potravinami

Chlieb - lenivý изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

chlieb - хлеб (sakra)

rolky - buchty (rolky)

šišky - buchty (ponchiki)

Mliečne výrobky - молочный отдел (little atdznyj attjeł)

mlieko - молоко (malý)

syr - сыр (syr)

jogurt - jogurt (jogurt)

tvaroh - творог (tvaroh)

krém - smetana (krém)

smotana - сли́вки (slivky)

Oddelenie rýb - рыбный отдел (krmivo pre ryby)

Údená ryba - hopsajúca ryba (šnorchlovacia ryba)

sleď - сельдь (jesť)

omul - омуль (omul)

amur - amur (amur)

losos - лосось (lasička)

kaviár - икра (ikry)

Mäso -studené nárezy - мясной отдел (mjasnoj attjeł)

slanina - бекон (bastard)

šunka - vetchina (wjetćina)

párky - сосиски (sasiski)

klobása - kolba (kolbasa)

bravčové mäso - svinina (bravčové mäso)

hovädzie mäso - говядина (gavyadina)

Sladkosti - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

koláče - červené (pirozhnai)

torta - торт

perníčkyprjaniki)

sladkosti - rakety (ľudožrúti)

čokoláda - шоколад (jackalad)

Zelenina a ovocie - овощи a фрукты (owaśi a ovocie)

cibuľa - лук (pokloniť sa)

mrkva - морковь (Mark)

uhorka - гурец (ogurjec)

zemiaky - картошка (kartu)

paradajka - pomidor (pamidor)

korenie - перец (preraziť)

kapusta - капуста

jablko - яблоко (jablko)

hruška - груша (hruška)

slivka - слива (slivka)

pomaranč - apelsin (apjelsin)

citrón - citrón (limon)

banán - banán

vodný melón - арбуз

sviatky

Dátum	Poľský názov	Pôvodný názov
1. januára - 5. januára	Nový rok	Новый год
7. januára	Pravoslávne Vianoce	Рождество Христово
23. február	Deň obrancov vlasti	День защитника Отечества
8. marec	Medzinárodný deň žien	Международный женский день
1. máj	Sviatok jari a práce	Праздник весны и труда
9. máj	Deň víťazstva	День Победы
12. júna	Deň Ruska	День России
4. november	Deň národnej jednoty	День народного единства