Rusky - východoslovanský jazyk, ktorým hovorí približne štvrť miliardy ľudí. Je to oficiálny jazyk Z Ruskej federácie, Kirgizsko, Kazachstan a ďalej Bieloruskoako aj jeden z piatich oficiálnych jazykov OSN. Ruština je v strednej a východnej Európe veľmi rozšíreným jazykom, Stredná Ázia, v Kaukaz a na pozemku Ďaleký východ.
Abeceda
Ruské písané písmo je cyrilika. Skladá sa z 30 písmen a 2 špeciálnych znakov (aviváž „Ь“ - tzv znak miahkij a tvrdé znamenie „Ъ“ - tzv znamenie tworda). Väčšina písmen je rovnakých ako v poľštine, ale v inom poradí (ruská abeceda má poradie písmen podobné gréckej abecede).
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/RussianLanguageMap2.png/480px-RussianLanguageMap2.png)
![00Ruská abeceda 3.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/00Russian_Alphabet_3.svg/290px-00Russian_Alphabet_3.svg.png)
![Vektorizovaná ruská abeceda.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Russian_Alphabet_vectorised.svg/290px-Russian_Alphabet_vectorised.svg.png)
Jednoduché písanie | Kurzíva | Výslovnosť | názov |
---|---|---|---|
А а | А а | a | a |
Б б | Б б | b | byť |
В в | В в | v | v |
Г г | Г г | g | ge |
Д д | Д д | d | de |
. Е | . Е | ich | ich |
Ё ё | Ё ё | jo | jo |
Ж ж | Ж ж | NS | NS |
. З | . З | S | S |
И a č | И a č | a | a |
Й © | Й © | j | a rošty |
К к | К к | k | k |
Л л | Л л | NS | eł |
М м | М м | m | em |
. Н | Н н | n | en |
О о | О о | o | o |
П п | П п | p | pe |
Р р | Р р | r | er |
Т т | Т т | zv | títo |
У у | У у | o | o |
Ф ф | Ф ф | f | e |
Х х | Х х | ch | ch |
. Ц | . Ц | c | ce |
Ч ч | Ч ч | NS | NS |
Ш ш | Ш ш | ch | Ticho |
Щ щ | Щ щ | Szcz | seno |
Ъ ъ | Ъ ъ | tvrdé znamenie | znamenie tworda |
Ы ы | Ы ы | r | r |
Ь ь | Ь ь | mäkké znamienko | znak miahkij |
Э э | Э э | e | e |
Ю ю | Ю ю | už | už |
. Я | . Я | Ja | Ja |
Pravidlá výslovnosti
Niektoré vlastnosti ruskej výslovnosti nie sú zahrnuté v prepise:
- О nestresovaný sa vyslovuje takmer ako / a /, napríklad: вода́ (voda) - / wa | da /, коро́ва (kortikálna) - / ka | riadokə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
- Nestresované е a я (a а po ч, щ) sa vyslovujú nepriamo medzi / e / a / a / ( / ɪ /), napr. Весна́ (wiesna) - / wa| sna /, пятно́ (piatno) - / stra| tno /, часы́ (časy) - / czasy /.
- Ruské soft s´, z´ sú menej mäkké ako poľské ś, ź, znejú trochu ako sj, zj jedným hlasom. Spoje си, зи by preto mali byť vyslovované čo najpevnejšie, ako v sine, make up.
- Ч, щ sú vždy mäkké. (Ж, ш, ц sú vždy ťažké.) Znie to ako poľské ć a ś. Щ možno tiež vysloviť ako dvojité mäkké sz.
- Ruský l je vždy mäkký. Znie to medziľahle medzi l a j. Pri jeho vyslovovaní priblížte celú prednú a strednú časť jazyka k podnebiu. Ruské ли vyslovujeme ako poľské li.
- Na druhej strane ruská ł zodpovedá poľskej ł scénickej (t. J. Je viac podobná l ako hovorovej poľskej ł, t. J. V prípade neslabičného). Pri jeho vyslovovaní by ste mali držať takmer celý jazyk nízko a zubov sa dotýkať iba špičkou jazyka. Zmäkčenie л je preto v zásade pravidelné.
- V ruštine sa w pre neznelé slová vyslovuje ako poľština w (nie f). Твой by sa preto malo vyslovovať zreteľne / objvoh /.
- Kombinácie -тся, -ться v koncovkách zvratných slovies sa vyslovujú ako / -csa /.
- Г v genitívnych koncovkách -ого, -его sa vyslovuje ako poľské w, napr. До́ррого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́ннего (driewnego) - / | dr´ewnawə /
- Slová что, что́ыы (czto, cztoby) sa vyslovujú ako / szto /, / | sztoby /.
S pozdravom a zbohom
Dobré ráno - здравствуйте (zdrastwujcje)
Dobré ráno (ráno) - доброе утро (Dobrá utra)
Dobré ráno (popoludní) - добрый день (pekný deň)
Dobrý večer - добрый вечер (dobryj wjejer)
Dobrý deň - привет (privjet)
Uvidíme sa neskôr - до встречи (dá ti šancu)
Zbohom - до свидания (dá Svidaniya)
Zbohom - прощай (praśaj)
Zdvorilé frázy
Ďakujem - спасибо (spasiba)
Ďakujem veľmi pekne - Большое спасибо (Bolshey Spasiba)
Prosím - пожалуйста (palausta)
Ospravedlňujeme sa - простите (prasticje)
Je mi to veľmi ľúto - извините (predstavy)
Zoznámenie
Nevieme ako sa voláš? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Nie sme na tom veľmi dobre, čo vy?)
Moje meno je ... a vy? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja vyhrá ... a čo ty?)
Som veľmi rád - Очень priyatno (Prijatna pásť)
Aj ja - Мне тоже (Vela toho)
Koľko máš rokov? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)
Mám ... rokov a vy? - Мне ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, a ty?)
Ja tiež - Я тоже (Ja tiež)
Pozor: ak sa náš vek končí číslom 1 (napr. 1, 21, 31 ...) namiesto slova лет (lat - ljet) slovo год (boh). Keď však vek končí na 2,3,4, zobrazí sa slovo года (roky - dobre), napr. mám 23 rokov - 23не 23 года (Viac ako trojica dobrôt).
Jazyk a národnosti
Hovoríte po rusky? - Вы говорите по-русски? (Máte guaritas pa russkij?)
Takto hovorím po rusky - Я говорю по -русски (Pozdravujem rusky)
Hovoríš dobre po rusky? - Вы хорошо говорите по-русски? (Máte haraszo gawaricje pa russkij?)
Áno / Nie / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)
Odkiaľ si? - Откуда вы? (Atkuda ty?)
Som z Poľska - Я из Польши (Ja a Poľsko)
Pochádzam z Ruska - Я из России (Ja a Rasija)
Akej národnosti ste? - Chcete to urobiť? (Kto si)
Som Poľka - Я Поляк (Ja, Paljak)
Poľsko, pól, pól - Польша, Поляк, Полька
Rusko, ruština, ruština - Россия, Русский, Россиянка
Bielorusko, bieloruské, bieloruské - Белоруссия, Беларусь, Белоруска
Nemecko, nemčina, nemčina - Германия, Германиец, Германка
Anglicko, angličtina, angličtina - Англия, англичанин, англичанка
Taliansko, taliančina, taliančina - Италия, Италиец, Итальянка
Francúzsko, francúzština, francúzština - Франция, Француз, Французка
Švédsko, Švéd, Švédsko - Швеция, швед, шведка
Španielsko, španielčina, španielčina - Испания, испанец, испанка
Maďarsko, maďarčina, maďarčina - Венгрия, венгр, венгерка
Srbsko, Srb, Srbčina - Сербия, Серб, Сербка
Grécko, gréčtina, gréčtina - Греция, грек, гречанка
Čína, Číňanka, Číňanka - Китай, китаец, китаянка
Japonsko, japončina, japončina - japončina, yaponety, yaponka
USA, americký, americký - США, американец, американка
India, Ind, Ind - Индия, индиец, индианка
Osobné zámená
- я - ja
- ты - ty
- alebo - on
- она - ona (ana)
- оно - to (No dobre)
- мы - my
- áno - ty
- они - oni (alebo)
Číslovky
Pokiaľ ide o sémantiku, číslice v ruštine sú rozdelené do dvoch skupín:
- Kardinálne číslice (количественные) - odpovedzte na otázku сколько? (koľko - skolka) Napr. Два, десять, сорок три, сто.
- Radové čísla (порядковые) - odpovedzte na otázku который? (ktorý - ťažká práca) Napr. Второй, десятый, сорок третий, сотый.
0 - ноль 1 - оди́н 2 - два 3 - три 4 - четы́ре 5 - пять 6 - шесть 7 - семь 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - оди́ннадцать 12 - двена́дцать 13 - трина́дцать 14 - четы́рнадцать 15 - пятна́дцать | 16 - шестна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - два́дцать четы́ре 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать | 40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - шестьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - сто 200 - две́сти 300 - три́ста 400 - четы́реста 500 - пятьсо́т 600 - шестьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча | 10 000 - де́сять ты́сяч 100 000 - сто ты́сяч 1 000 000 - миллион 1 000 000 000 - миллиа́рд |
Dni v týždni, denná doba a ročné obdobie
Týždeň
Týždeň - Неделя (Nedeľa)
Pondelok - Понедельник (ladyboy)
Utorok - Вторник (duplikát)
Streda - Среда (srieda)
Štvrtok - Четверг (štvrťrok)
Piatok - Пятница (vymyslené)
Sobota - Суббота (subbot)
Nedeľa - Воскресенье (waskriesjenije)
Čas dňa
Deň - День (diania)
Ráno - Утро (utra)
Juh - Полдень (poď)
Popoludnie - после полудня (južný stĺp)
Večer - Вечер (wjećer)
Noc - ноч (noc)
Sever - Полночь (chytiť)
Ročné obdobia
Ročné obdobia - Времени года (injemieni goda)
Zima - Зима (zima)
Jar - Весна (wjesna)
Leto - (ljeto)
Jeseň - Осень (ossień)
Hodiny
Koľko je hodín? - кото́рый час? (katorij chas?)
Celú hodinu
Na označenie času v celých hodinách sa používajú kardinálne čísla a za nimi skloňované podstatné meno час.
- 1:00 - час (adzin chas)
- 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (dva, tri, cetyrje chasa)
- 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, šesť ... chisow)
Po 12. hodine už celé mená používame iba v oficiálnych vyhláseniach (v rozhlase, televízii a pod.), Pričom v každodennom prejave sa vraciame k stupnici od 1 do 12.
- 13:00 - час
- 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
- 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в
Polhodina
Na definovanie pol hodiny musíme použiť podstatné meno полови́на (pol - chrpa)
- 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
- 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - pena (polovičný zubný kameň)
- 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...
To isté môžete povedať samozrejme aj vy, ale oficiálne napríklad 12:30 - двена́дцать три́дцать alebo двена́дцать часо́в три́дцать минут. Takéto určovanie času je však v hovorovej reči dosť zriedkavé.
Pol hodiny
Ak zadáme čas s presnosťou na minúty od jednej hodiny do polovice nasledujúcej hodiny, povieme:
- 17:05 - пять мину́т шесто́го (piť šiestu minútu)
- 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (denne šiestu minútu)
- 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (daj si šiestu minútu)
- 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (dvanásť šesť minút)
- 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (pil šiestu minútu)
- 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci piť šesť)
- 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci šesť)
- 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
- 17:50 - без десяти́ ше́сть
- 17:55 - без пяти́ ше́сть
Farby
Красный - červená (Krasnyj)
Синий - Námornícka modrá (modrina)
Голубой - Modrá (handrová bábka)
Зелёный - Zelená (najedený)
Белый - biely (dovidenia)
Жёлтый - žltá (žltá)
Оранжевый - oranžová (aranżew)
Серый - sivá (pane)
Розовый - Ružová (rozprávať)
Коричневый - hnedá (karićniewyj)
Фиолетовый - Violet (fijaljetout)
Чёрный - čierny (cornyj)
Светлый - Jasné (swjetlyj)
Тёмный - Tmavý (cjomnyj)
Яркий - Bright (jarkij)
Pýtanie sa na cestu a cestu
Drive
Je mi ľúto, madam / pane! - Извините, пожалуйста! (vinárstvo palausta)
Ako sa dostanem do Moskvy / centra / križovatky? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)
Musíte ísť / ísť ... - Вам надо ехать / идти ... (Naďa choď / choď ...)
Kde môžem nájsť ...? - Где в этом районе я найти ... (Kde som v štádiu Rajon najviac ...)
Musíte odbočiť doprava a potom doľava - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Opraví vám to a vyleje na patom)
Reštaurácia je hneď za rohom - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)
Budem musieť zmeniť vlak? - Мне буде надо отсаживаться? (Zobudiť ma?)
Budete musieť zmeniť vlak v ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Prebudí vás astażywatsa v ...)
Pokyny
Rovno - prямо (prjama)
Vľavo - налево (naliať)
Vpravo - направо (oprava)
Sever - север (sjewier)
Juh - юг (džbán)
Západ - запад (zrútiť)
Východ - восток (wastok)
Objekty v meste
Vlaková stanica - Vokzal (wakzał)
Mail - почта (kus)
Kino - кино (kino)
Reštaurácia - ресторан (rjestaran)
Kostol - костёл (cassia)
Pravoslávna cirkev - церковь (cerica)
Škola - школа (škola)
Nemocnica - Bolnytsa (balnica)
Múzeum - музей (múza)
Park - парк (Park)
Námestie - площадь (špíz)
Spôsob dopravy
Auto - Mashina (stroj)
Autobus - автобус (awtobus)
Lietadlo - самолёт (lietadlo)
Helicopter - вертолёт (wjertaljot)
Lodž - лодка (čln)
Nákladné auto - грузовик (suť)
Bicykel - велосипед (wjełasipjed)
Motocykel - мотоцикл (motocykel)
V banke
Banka - banka (breh)
Peniaze - деньги (diania)
ATM - bankomat (bankamate)
Transakcia - сделка (sudca)
Bankový účet - банковский счет (bankowskij sćot)
Kreditná karta - кредитка (krieditka)
Prevod peňazí - prevod (vysielač)
Chcem vedieť svoj zostatok na účte - Я бы хотел узнать состояние своего счета
Chcem vložiť peniaze na svoj účet - Я бы хотел внести депозит
Chcem vybrať nejaké peniaze zo svojho sporiaceho účtu - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета
V hoteli
Hotel / Hostel / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)
Máte k dispozícii izby - У Вас остались свободные комнаты? (na vás ostalis swabodnyje komory?)
Koľko stojí ... izba? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)
Chcel by som si rezervovať ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)
Jednolôžková izba - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)
Dvojlôžková izba - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)
Izba ... posteľ - комната на ... человек (komora na ... štvrtine)
Nefajčiarska izba - комната для некурящих (komora pre nevrahov)
Chcem si rezervovať izbu na ... noc / noci / noci / týždeň / týždne - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja by chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4,5 ...))
Sú v cene zahrnuté raňajky? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)
Prepáčte, kde je číslo miestnosti ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (kde som magu na návšteve nomjerovej komory ...?)
V reštaurácii
Je toto sedadlo obsadené? - Это место свободно? (swabodna mesto)
Bohužiaľ nie - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)
Voľný čas. Sadnite si - Свободно. Можете сесть (swabodna. možnosť jesť)
Prosím, povedzte mi, čo radíte jesť na raňajky? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta spieva, szto si sawieścietje k żwraku?)
Odporúčam palacinky s džemom a syrom - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki s lakom a syramom)
Chcel by som palacinky a kakao - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (dajte mi pastovité bliny a kakao)
Prosím. Dobrú chuť! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. prijaťnawo chuť do jedla!)
Ruské jedlá
- Soľanka - losos (saljanka)
- Szcziho polievka - щи (si)
- Okroszka polievka - окрошка (acroshka)
- Haluškové halušky - пельмени (pelmieni)
- Halušky (buchty) - расстегай (rasstjećaj)
- Bliny - Блины (Ruská palacinka)
- Ołady pie - Ола́дьи (aładi)
V obchode
Máš ... ? - У Вас есть ...? (Máš ...?)
Kde môžem nájsť ...? - Где я могу найти ...? (Kde som najviac ...?)
Koľko to stojí? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)
Máte niečo za nižšiu cenu? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (máte szto-nibud podjesiewlje?)
Môžem platiť kreditnou kartou? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)
Môžem dostať sieť? - Можно мне пакет, пожалуйста? (môžeš mi zabaliť palaustu?)
Výrobky v obchode s potravinami
Chlieb - lenivý изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)
chlieb - хлеб (sakra)
rolky - buchty (rolky)
šišky - buchty (ponchiki)
Mliečne výrobky - молочный отдел (little atdznyj attjeł)
mlieko - молоко (malý)
syr - сыр (syr)
jogurt - jogurt (jogurt)
tvaroh - творог (tvaroh)
krém - smetana (krém)
smotana - сли́вки (slivky)
Oddelenie rýb - рыбный отдел (krmivo pre ryby)
Údená ryba - hopsajúca ryba (šnorchlovacia ryba)
sleď - сельдь (jesť)
omul - омуль (omul)
amur - amur (amur)
losos - лосось (lasička)
kaviár - икра (ikry)
Mäso -studené nárezy - мясной отдел (mjasnoj attjeł)
slanina - бекон (bastard)
šunka - vetchina (wjetćina)
párky - сосиски (sasiski)
klobása - kolba (kolbasa)
bravčové mäso - svinina (bravčové mäso)
hovädzie mäso - говядина (gavyadina)
Sladkosti - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)
koláče - červené (pirozhnai)
torta - торт
perníčkyprjaniki)
sladkosti - rakety (ľudožrúti)
čokoláda - шоколад (jackalad)
Zelenina a ovocie - овощи a фрукты (owaśi a ovocie)
cibuľa - лук (pokloniť sa)
mrkva - морковь (Mark)
uhorka - гурец (ogurjec)
zemiaky - картошка (kartu)
paradajka - pomidor (pamidor)
korenie - перец (preraziť)
kapusta - капуста
jablko - яблоко (jablko)
hruška - груша (hruška)
slivka - слива (slivka)
pomaranč - apelsin (apjelsin)
citrón - citrón (limon)
banán - banán
vodný melón - арбуз
sviatky
Dátum | Poľský názov | Pôvodný názov |
---|---|---|
1. januára - 5. januára | Nový rok | Новый год |
7. januára | Pravoslávne Vianoce | Рождество Христово |
23. február | Deň obrancov vlasti | День защитника Отечества |
8. marec | Medzinárodný deň žien | Международный женский день |
1. máj | Sviatok jari a práce | Праздник весны и труда |
9. máj | Deň víťazstva | День Победы |
12. júna | Deň Ruska | День России |
4. november | Deň národnej jednoty | День народного единства |
![]() | Tento článok už obsahuje minimálne informácie na jeho vytvorenie užitočné . K tomu, aby ste sa stali sprievodcom, je však ešte dlhá cesta. Pomôcť môžete vyplnením medzier a rozšírením sekcií, ktoré už začali. |