Phrasebook Hiligaynon - Sprachführer Hiligaynon

Všeobecné informácie

Hiligaynon (Ilonggo) používa približne 7 miliónov rodených hovoriacich na internete Filipíny hovorený.

výslovnosť

Samohlásky

a
ako
e
ako
i
ako
O
ako
u
ako

Spoluhlásky

b
ako
c
ako
d
ako
f
ako
G
ako
H
ako
j
ako
k
ako
l
ako
m
ako
n
ako
p
ako
q
ako
r
ako
s
ako
t
ako
v
ako
w
ako
X
ako
r
ako
z
ako

Kombinácie znakov

Frazémy

Základy

Dobrý deň.
(Maayong hapon )
Ahoj. (neformálne)
(Musta)
Ako sa máš?
(kamusta ka?)
Dobre, ďakujem.
(Dobre dlho )
Ako sa voláš?
(Ano ngalan mo)
Moje meno je ______ .
(Ang ngalan ko si )
Rád som ťa spoznal.
()
Nie je začo.
(wala spieval ano man )
Vďaka.
(Salamat)
Nech sa páči.
()
Áno.
(Hu-o)
Č.
(Indî)
Prepáč.
(Pasensya / Pasaylo)
Zbohom
(Sigi)
Zbohom (neformálne)
(Halong)
(Ťažko) nehovorím ____.
(Indî ko kabalo hiligaynon ...)
Hovoríš po nemecky?
()
Hovorí tu niekto nemecky?
(môže byť maka balo diri nemčina? )
Pomoc!
(Bulig! / Tabang!)
Pozor!
(Bahibalo)
Dobré ráno.
(Maayong aga)
Dobrý večer.
(Maayong dal-i)
Dobrú noc.
(maayo nga pag tulog sa ini nga kagabihon)
Dobre sa vyspi.
()
Nerozumiem tomu.
(Indî ko na intiendihan)
Kde je toaleta?
(Diin ang CR? )

Problémy

Nechaj ma v pokoji.
()
Nesiahaj na mňa!
()
Volám políciu.
()
Polícia!
()
Zastavte zlodeja!
()
Potrebujem pomoc.
()
Toto je mimoriadna situácia.
()
Som stratený.
()
Stratil som tašku.
()
Stratil som svoju peňaženku.
()
Som chorý.
()
Som zranený.
()
Potrebujem lekára.
()
Môžem použiť váš telefón?
()

čísla

1
(Isá)
2
(Duhá)
3
(Tatlo)
4
(Apat)
5
(Limá)
6
(Anum)
7
(Pitó)
8
(Waló)
9
(Siyám)
10
(Púlô)
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(Gatus)
200
()
300
()
1000
(Libó)
2000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
polovica
()
Menej
()
Viac
()

čas

teraz
()
neskôr
()
predtým
()
(ráno
()
popoludnie
()
Eva
()
noc
()
dnes
()
včera
()
zajtra
()
tento týždeň
()
minulý týždeň
()
budúci týždeň
()

Čas

hodina
()
dve hodiny
()
poludnie
()
trinásť hodín
()
štrnásť hodín O `
()
polnoc
()

Trvanie

_____ min.
()
_____ hodina
()
_____ dni)
()
_____ týždeň
()
_____ mesiacov
()
_____ rok (y)
()

Dni

Nedeľa
(Domingo)
Pondelok
(Lunes)
Utorok
(Martes)
Streda
(Miyerkoles)
Štvrtok
(Huwebes)
Piatok
(Biyernes)
Sobota
(Sabadó)

Mesiace

mesiac
(Bulan)
Januára
(ulalong)
Februára
(dagangkahoy)
Marca
(dagangbulan)
Apríla
(kiling)
Smieť
(himabuyan)
Júna
(kabay)
Júla
(hidapdapan)
Augusta
(lubad-lubad)
September
(kangurolsol)
Októbra
(bagyo-bagyo)
Novembra
(panglot-diotay)
December
(panglot-daku)

Zápis pre dátum a čas

Farby

čierna
()
biely
()
Šedá
()
červená
()
Modrá
()
žltá
()
zelená
()
oranžová
()
Fialová
()
hnedá
()

doprava

autobus a vlak

Riadok _____ (Vlak, autobus atď.)
()
Koľko stojí lístok do _____?
()
Lístok do _____, prosím.
()
Kam ide tento vlak / autobus?
()
Kde je vlak / autobus do _____?
()
Zastáva tento vlak / autobus v _____?
()
Kedy odchádza vlak / autobus do_____?
()
Kedy prichádza tento vlak / autobus o _____?
()

smer

Ako sa dostanem ... ?
(Ano ko kadto ...?)
... na vlakovú stanicu?
(vidieť stanicu MRT?)
... na autobusovú zastávku?
()
...na letisko?
(... Sa Palupadan?)
... do centra mesta?
(... sa siudad?)
... do mládežníckej ubytovne?
()
...do hotela?
()
... na nemecký / rakúsky / švajčiarsky konzulát?
(... pozri konzulárny úrad Nemecko / Rakúsko / Švajčiarsko?)
Kde je veľa ...
()
... hotely?
()
... reštaurácie?
()
... bary?
()
...Turistické atrakcie?
()
Mohli by ste mi to ukázať na mape?
()
cesta
()
Odbočiť vľavo.
()
Odbočiť doprava.
()
Vľavo
()
správny
()
rovno
()
nasledovať _____
()
po_____
()
pred _____
()
Hľadať _____.
()
sever
()
juh
()
východ
()
západ
()
vyššie
()
nižšie
()

taxík

Taxi!
()
Odvezte ma prosím na _____.
()
Koľko stojí cesta do _____?
()
Prosím, zober ma tam.
()

ubytovanie

Máte voľnú izbu?
()
Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?
()
Má to v miestnosti ...
()
...toaleta?
()
...sprcha?
()
...telefón?
()
... televízor?
()
Môžem najskôr vidieť izbu?
()
Máte niečo tichšie?
()
... väčšie?
()
... čisté?
()
... lacnejšie?
()
Ok vezmem to.
()
Chcem zostať _____ noci.
()
Môžete mi odporučiť iný hotel?
()
Máte trezor?
()
... skrinky?
()
Sú raňajky / večere v cene?
()
Kedy sú raňajky / večere?
()
Prosím, vyčistite moju izbu.
()
Môžete ma zobudiť o _____?
()
Chcem sa odhlásiť.
()

peniaze

Prijímate eurá?
()
Prijímate švajčiarske franky?
()
Akceptujete kreditné karty?
()
Môžeš mi zmeniť peniaze?
()
Kde môžem zmeniť peniaze?
()
Môžete mi zmeniť cestovné šeky?
()
Kde môžem zmeniť cestovné šeky?
()
Aká je sadzba?
()
Kde je bankomat?
()

jesť

Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.
()
Mohol by som mať menu?
()
Môžem vidieť kuchyňu?
()
Existuje domáca špecialita?
()
Existuje miestna špecialita?
()
Som vegetariánka.
()
Nejem bravčové mäso.
()
Nejem hovädzie mäso.
()
Jem iba kóšer jedlo.
()
Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku?
()
Denné menu
()
à la carte
()
raňajky
()
Obedovať
()
s kávou (poobede)
()
Večera
()
Rád by som _____.
()
Chcem stolnú službu _____.
()
kura
()
Hovädzie mäso
()
ryby
()
šunka
()
klobása
()
syr
()
Vajcia
()
šalát
()
(čerstvá zelenina
()
(čerstvé ovocie
()
bochník
()
prípitok
()
Cestoviny
()
ryža
()
Fazuľa
()
Môžem si dať pohár _____?
()
Mohla by som mať misku _____?
()
Mohla by som mať fľašu _____?
()
káva
()
čaj
()
šťava
()
Minerálka
()
voda
()
pivo
()
Červené víno / biele víno
()
Mohol by som mať nejaké _____?
()
soľ
()
korenie
()
maslo
()
Prepáč čašník? (Získajte pozornosť čašníka)
()
Som hotový.
()
Bolo to skvelé.
()
Vymažte tabuľku.
()
Účet, prosím.
()

Bary

Podávate alkohol?
()
Existuje stolová služba?
()
Jedno pivo / dve pivá prosím
()
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
()
Jeden pohárik, prosím.
()
Fľaša, prosím.
()
whisky
()
Vodka
()
rum
()
voda
()
sóda
()
Toniková voda
()
pomarančový džús
()
koks
()
Máte nejaké občerstvenie?
()
Ešte jeden, prosím.
()
Ďalšie kolo prosím.
()
Kedy zatváraš?
()

obchod

Máte to v mojej veľkosti?
()
Koľko to stojí?
()
To je príliš drahé.
()
Chcete si vziať _____?
()
drahý
()
lacné
()
To si nemôžem dovoliť.
()
Nechcem to.
()
Podvádzaš ma.
()
Nezaujíma ma to
()
Ok vezmem to.
()
Môžem mať tašku?
()
Máte nadrozmerné veľkosti?
()
Potrebujem...
()
... zubná pasta.
()
... zubná kefka.
()
... tampóny.
()
... mydlo.
()
... šampón.
()
... liek proti bolesti.
()
... preháňadlo.
()
... niečo proti hnačke.
()
... žiletka.
()
...dáždnik.
()
...Opaľovací krém.
()
...pohľadnica.
()
... poštové známky.
()
... batérie.
()
... písací papier.
()
...pero.
()
... nemecké knihy.
()
... nemecké časopisy.
()
... nemecké noviny.
()
... slovník nemčiny-X.
()

Šoférovať

Môžem si prenajať auto?
()
Môžem sa poistiť?
()
STOP
()
jednosmerná cesta
()
Ustúpiť
()
Zákaz parkovania
()
Najvyššia rýchlosť
()
Čerpacia stanica
()
benzín
()
nafta
()

Úrady

Neurobil som nič zlé.
()
To bolo nedorozumenie.
()
Kam ma berieš
()
Som zatknutý?
()
Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.
()
Chcem hovoriť s nemeckou / rakúskou / švajčiarskou ambasádou.
()
Chcem hovoriť s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym konzulátom.
()
Chcem hovoriť s právnikom.
()
Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?
()

Ďalšie informácie

PahýľTento článok je v podstatných častiach stále mimoriadne neúplný („útržok“) a vyžaduje si vašu pozornosť. Ak viete niečo o tejto téme buď statočný a prepracovať ho tak, aby sa z neho stal dobrý článok.

Koch, Heiner: Hiligaynon pre Filipíny - slovo od slova, (Reise Know How Verlag)