Frázová kniha Khmer - Sprachführer Khmer

Všeobecné informácie

Khméri (ភាសាខ្មែរ) hovorí asi 10 miliónov ľudí. Pre 8 miliónov z nich je to materinský jazyk. Khmérske písmo pravdepodobne zostane pre väčšinu Európanov večným tajomstvom.

Pre niektoré idiómy je pridaný doslovný preklad, takže viete, ktoré slová musíte v Khmeri použiť, aby ste vyjadrili príslušný predmet.

V Khmeri sú slová nemenné. Všetko spolu len navliekate. Gramatika je teda dosť jednoduchá.

• Časy - Buď jednoducho pridáte bod v čase, alebo dáte pomocné sloveso pred sloveso: zákaz za minulosť resp nong pre budúcnosť.

výslovnosť

Bohužiaľ neexistuje jednotný prepis jazyka do latinky. Určité tónové nuansy, ktoré sú také vlastné jazykom juhovýchodnej Ázie, sa ťažko dajú reprodukovať našimi písmenami. Angličania, Francúzi a Nemci píšu kmérske slová tak, ako znejú vo svojom jazyku. Ak máte slovo, ktoré napísali Khméri, mali by ste mať na pamäti, že Khméri hovoria s turistami anglicky. Mali by ste teda vysloviť, čo bolo napísané v angličtine. Existuje prepis uprednostňovaný OSN, ktorý sa často nachádza. O Khmeroch je tiež málo nemeckej literatúry alebo dokonca slovníkov. Ak je to možné, mali by ste s vami vždy hovoriť miestnym jazykom. Zastúpenie Khmérových slov nižšie preto zodpovedá subjektívnemu počutiu (v súčasnosti jediného) autora článku.

„t“ a „k“ sa nevyslovujú správne. Ak sa to chcete naučiť, môžete Kambodžanov počúvať, keď hovoria anglicky (napr. Mušt, stôl, prach, ...) - znie to vtipne.

Zložité zvuky

Kambodžania sa učia cudzie jazyky pomerne ľahko, pretože Khmer obsahuje veľa zvukov. Pre Európanov je však učenie Khmérov o to ťažšie. Ak sa chcete učiť angličtinu pre deti v Kambodži, nevynechajte slovo „ryby“. V khmérčine nie sú žiadne „f“ a „sch“ .. Malé deti sa to naučia za 10 minút. Dospelí sa už neučia slovo „ryba“. „ü“ neexistuje ani v khmérčine.

Pre Baranga je „gn“ (tgnai) „d“ (dop) veľmi ťažké naučiť sa.

Samohlásky

ạ ẹ ị ọ ụ

To signalizuje, že samohláska sa hovorí krátko.

å

Táto samohláska je v strese medzi a a o

aä

Tón je niekde medzi „a“ a „ä“

Spoluhlásky

Kombinácie znakov

Základy

vitaj

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Ahoj. (formálne)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Ahoj!

សួ ស្គើ Suasdey!

Zbohom!

Lia hauij! (Zbohom už)

Ako sa máš?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Dobre, ďakujem.

សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

Ako sa voláš?

( neak tchmuah ei? )

Moje meno je ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Rád som ťa spoznal.

()

Nie je začo!

Som meta! (V preklade to znamená „prosiť o milosť.“ V khmérčine neexistuje požiadavka ako zdvorilá forma, zvuk robí hudbu!)

Vďaka!

អ គុ េ ណ Åkhun!

Áno

baad (používaný mužmi!)

Áno

djah (používaný ženami!)

Nie

dee alebo o'dee (je lepšia ako jednoduchá odpoveď)

Prepáč.

Som dooh

Zbohom

( chum riap lia)

Zbohom (neformálne)

( li'a ) // lia hauij rýchlo nahovorený / formálne: chum riap lia

(Ťažko) nehovorím ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Hovoríš po nemecky?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Hovorí tu niekto nemecky?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Pomoc!

(Djuij phong! )

Pozor!

(brojadd )

Dobré ráno.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Dobrý večer.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Dobrú noc.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Sladké sny! (v zmysle „dobre sa vyspite!“)

(jull sopp la'a )

Nerozumiem tomu.

( ad djeh de / ad jull de)

Kde je toaleta?

( bontup tek neuw ei na? )

Opytovacie slová

Kde

nový w ei na

koľko

bohnmaan

čo ako

vajce

kedy

pel na

Prečo

heid aweij / heid eij / medch cheng

SZO

neak dobre

čím

chia muay eij

Problémy

Choď preč! (v zmysle: nechajte ma na pokoji!)

( Dow auj tschngaay)

Nesiahaj na mňa!

(gomm bahh knjom )

Volám políciu.

( knjom hauw polich)

Polícia!

(polich )

Zastavte zlodeja!

( djabb djau)

Potrebujem pomoc.

(djuay knjom phong )

Toto je mimoriadna situácia.

()

Som stratený.

()

Stratil som tašku.

(knjom badd grabob )

Stratil som svoju peňaženku.

(knjom badd grabob luij )

Som chorý.

(knjom tcheu )

Som zranený.

(knjom mian la'buah )

Potrebujem lekára.

(knjom dreuw ga bejd )

Môžem použiť váš telefón?

(knjom som phone / du'rasap )

čísla

Desatinný systém sa používa aj v khmérčine. Čísla majú v Khméroch trochu zvláštnosť. Napočítate ich len do päť. Čísla šesť až deväť sú spojené. Čísla 10, 20 .. 90 sú výnimkou, sú to nezávislé slová.

1

muoy

2

bi

3

bej

4

buon

5

kočík

6

kočík-muoy

7

kočík-pii

8

kočík-bey

9

kočík-buon

10

dåb („å“ sa hovorí krátko9

11

dåb-muoy

17

dåb-kočík-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

kočík-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

kočík-bi-poan

10.000

muoy-möan (ö a zlúčenie do krátkeho zvuku)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

čas

teraz

( eij leuw nie )

neskôr

( titch diad )

predtým

(bi munn )

(ráno

( prok )

popoludnie

(ro'sial )

Eva

( ro'ngiak)

noc

(mňam )

dnes

( tgnai nie )

včera

(m'sell menj )

zajtra

( tgnai s'aig )

tento týždeň

(nie )

minulý týždeň

( štola munn)

budúci týždeň

(štola graoij )

Čas

hodina

( maung mui )

dve hodiny

( maung pi )

poludnie

(tngai drong )

trinásť hodín

(maung muay tngaiy )

štrnásť hodín O `

( maung bi tngaiy)

polnoc

( maung dab bi jup)

Trvanie

_____ min.

( niadi)

2 hodiny)

(pi maung ) // Upozorňujeme, že „maung pi“ znamená 2 hodiny a „pi maung“ znamená 2 hodiny

_____ dni)

( tgnai )

_____ týždeň

( štola, sapada )

_____ mesiacov

( kai )

_____ rok (y)

( chnam )

Dni

Nedeľa

( tngaiy aditt )

Pondelok

(tngaiy dchann )

Utorok

(tngaiy ang'gia )

Streda

(tngaiy bud )

Štvrtok

(tngaiy bro'hoach )

Piatok

(tngaiy sok )

Sobota

( tngaiy saow)

Mesiace

To sa dá zjednodušiť vyslovením „mesiac prvý (kai mui), mesiac dva (kai pi), ...“.

Januára

( Mea'kara)

Februára

(gompeak )

Marca

(menia )

Apríla

(mesaa )

Smieť

(u'sapir)

Júna

(mi'tona )

Júla

(ga'gada)

Augusta

(sey ha)

September

(gandža)

Októbra

(do 'la)

Novembra

(wi tsche ga)

December

(tnuu)

Zápis pre dátum a čas

Farby

čierna

( kmauw )

biely

videl

Šedá

(bo pehh )

červená

( grohom )

Modrá

(kiow)

žltá

( dlho )

zelená

(Mimochodom)

oranžová

kro'hj

Fialová

(húpať sa )

Ružová

( p 'gaa chuk )

hnedá

(tnaot)

doprava

Na ulici

automobil

lan

Čerpacia stanica

( spieval haang )

benzín

spieval (breeng sang)

Motorový olej

breeng mašin

nafta

masudd

autobus a vlak

Riadok _____ (Vlak, autobus atď.)

()

Koľko stojí lístok do _____?

()

Lístok do _____, prosím.

()

Kam ide tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

()

Kedy odchádza vlak / autobus do_____?

()

Kedy prichádza tento vlak / autobus o _____?

()

smer

Ako sa dostanem ... ?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Kam ideš?

neak teow na (Ty kde?) Alebo nakrátko do na

... na vlakovú stanicu?

(raa rodt pleung )

... na autobusovú zastávku?

()

...na letisko?

(fľaša groball hoah ' )

... do centra mesta?

(djol krong )

... do mládežníckej ubytovne?

()

...do hotela?

(teow ooteil )

... na nemecký / rakúsky / švajčiarsky konzulát?

()

Kde je veľa ...

( Mian ... niečo nové, dobre? )

... hotely?

()

... reštaurácie?

()

... bary?

()

...Turistické atrakcie?

()

Mohli by ste mi to ukázať na mape?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

cesta

( pläu )

Odbočiť vľavo.

( bot thow tschweng )

Odbočiť doprava.

( bot thow s'damm)

Vľavo

( tchweeng )

správny

( s'damm )

rovno

(teow drong )

nasledovať _____

(daam nie / nie )

po_____

( huah ‘gonleing ....)

pred _____

(munn gonleing .... )

Hľadať _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

sever

()

juh

()

východ

(kaang ga'ud )

západ

(kaang ledch )

vyššie

(kaang l'ö )

nižšie

(sivá kaang )

taxík

Taxi!

()

Odvezte ma prosím na _____.

()

Koľko stojí cesta do _____?

()

Prosím, zober ma tam.

()

ubytovanie

Máte voľnú izbu?

( Mian bontup te? )

Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?

()

Má to v miestnosti ...

()

...toaleta?

()

...sprcha?

()

...telefón?

()

... televízor?

()

Môžem najskôr vidieť izbu?

( möül bontup ban te? )

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

( thom chiang )

... čisté?

( Sad )

... lacnejšie?

()

Ok vezmem to.

()

Chcem zostať _____ noci.

()

Môžete mi odporučiť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú raňajky / večere v cene?

()

Kedy sú raňajky / večere?

()

Prosím, vyčistite moju izbu.

( Som lian bontup )

Môžete ma zobudiť o _____?

()

Chcem sa odhlásiť.

()

peniaze

Prijímate eurá?

()

Prijímate švajčiarske franky?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovné šeky?

()

Kde môžem zmeniť cestovné šeky?

()

Aká je sadzba?

()

Kde je bankomat?

()

jesť

Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.

(mian dogg somrapp bi neak )

Mohol by som mať menu?

( Som Manu )

Môžem vidieť kuchyňu?

( m'ö pteah baiy ban te? )

Existuje domáca špecialita?

(mian mahob bi'sehh de? )

Existuje miestna špecialita?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Som vegetariánka.

(knjom ott njam sadch te )

Nejem bravčové mäso.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Nejem hovädzie mäso.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Jem iba kóšer jedlo.

()

Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku?

(gom dack klanj tschra'n dostal ban te )

Denné menu

()

à la carte

()

raňajky

(a'haa beel brikk )

Obedovať

( a'haa tngai trong)

s kávou (poobede)

()

Večera

()

Rád by som _____.

( Knjom Tschong )

Chcem stolnú službu _____.

()

kura

( Stonať )

Hovädzie mäso

( Goo )

ryby

( Trei )

šunka

()

klobása

(sadj kmotr )

syr

( syr )

Kačacie vajcia

( Pong Tia )

Kačacie vajcia s embryom vo vnútri

( Pong Tia Kon ) // Myslím, že je to hrozné.

Kuracie vajcia

( Pong Moan )

šalát

( šalát)

(čerstvá zelenina

( bonlei srohh)

(čerstvé ovocie

(plei tsch'ö )

bochník

( Nom pang )

prípitok

()

Cestoviny

(mee barang )

Ryža (varená)

záliv

Fazuľa

(syn daiyg )

Môžem si dať pohár _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Mohla by som mať misku _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Mohla by som mať fľašu _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

káva

( gaa'fee)

čaj

( Tek Tai )

šťava

( tek grodj)

Minerálka

(tek minerál )

voda

( Tek )

pivo

( bi'jer ) prevzaté z Francúzska; tak francúzsky Výslovnosť "bière"

Červené víno / biele víno

(sra grohom / sra sa'w )

Mohla by som mať nejaké _____?

()

soľ

(Am'bell )

korenie

( m'riddj)

maslo

(bör, z francúz beurre z koloniálnych čias )

Prepáč čašník? (Získajte pozornosť čašníka)

( som thoch )

Som hotový.

(knjom haij haij )

Bolo to skvelé.

(tjnganj nahh )

Vymažte tabuľku.

( som riab dogg)

Účet, prosím!

(Som ket luij! - Prosím, vypočítajte peniaze!)

Ovocný kokteil

tek kalogg

Bary

Slovo sra sa všeobecne vzťahuje na alkoholické nápoje.

Sklo

keow (Znie to podobne ako anglické slovo „cow“)

fľaša

dåb („Å“ sa hovorí dlho)

Podávate alkohol?

(mian luagg sraa dee? )

Existuje stolová služba?

(mian neak rudd tokk dee )

Pivo prosím

som bi'jer muay (Pivo, prosím)

Chcem si dať pohár piva

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / atď.) muay (keow) (Chcem piť pivo (Angkor-Beer / Tiger / atď.) Jedno (sklo))

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Jeden pohárik, prosím.

som keow muoy (Prosím, jednu sklenenú)

Fľaša, prosím.

som muay dåb

whisky

( wi'ski)

Vodka

(vodka )

rum

( miestnosti)

voda

tek

sóda

(tek sóda )

Toniková voda

( toniková voda) Schweppes je známy po celom svete

pomarančový džús

()

koks

koks To je presne to, čo to znamená v Khméroch - ale v niektorých provinciách KoKaa

Máte nejaké občerstvenie?

(mian roboh 'kleim dee )

Ešte jeden, prosím.

som muay strava

Dal by som si ďalšie pivo, prosím

niekto muay dieta

Ďalšie kolo prosím.

()

Kedy zatváraš?

( chubb maung bohnman )

Zdola hore!

(noha keow dlho) (Nechaj zdvihnúť pohár)

(soka piap!) (Pre tvoje zdravie!)

(dschull keow) (Clink glass)

obchod

Máte to v mojej veľkosti? jeden by sa pýtal v našej časti sveta. V Kambodži sa pýtate iba na to, či sú menšie alebo väčšie

( mian ledj dudj (malý) / tom (veľký) dee )

Koľko to stojí?

( tlaij bohnman )

To je príliš drahé.

( tlaij )

Chcete si vziať _____?

(djong jo .... dee? )

drahý

( tlaij )

lacno

( ott tlaij ) alebo ( dobre )

To si nemôžem dovoliť.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Nechcem to.

(knjom ott djong dee )

Podvádzaš ma.

(neak aing gau knjom )

Nezaujíma ma to

(knjom ott trow gaa dee ) znamená preložené: to nepotrebujem

Ok vezmem to.

( ok, knjom jo)

Môžem mať tašku?

( mian taong dee) aspoň ak požiadate o nákupnú tašku (nákupnú tašku)

Máte nadrozmerné veľkosti?

( mian leg tom meen deen dee) tom-great, meen deen - naozaj; takže: máš naozaj veľké veci? :)

Potrebujem...

( knjom trow gaa)

... zubná pasta.

(tnamm tminj ) Čistenie zubov drog

... zubná kefka.

(tschrach tminj ) Kefa-kefka-zuby

... tampóny.

( somley ana mei srey)

... mydlo.

( Sabu )

... šampón.

( sa bu gok sok)

... liek proti bolesti.

(tnamm batt ch'ü )

... preháňadlo.

()

... niečo proti hnačke.

( tnamm batt riak)

... žiletka.

( laam gau buk moad)

...dáždnik.

( chatovať )

...Opaľovací krém.

()

...pohľadnica.

()

... poštové známky.

( daim)

... batérie.

( tmoo)

... písací papier.

( kra dah soseh)

...pero.

( oboje)

... nemecké knihy.

( siuw pow allemong)

... nemecké časopisy.

()

... nemecké noviny.

()

... slovník nemčiny-X.

()

Šoférovať

Môžem si prenajať auto?

()

Môžem sa poistiť?

()

STOP

()

jednosmerná cesta

()

Ustúpiť

()

Zákaz parkovania

()

Najvyššia rýchlosť

()

Čerpacia stanica

()

benzín

( Spievali )

nafta

()

Úrady

Neurobil som nič zlé.

()

To bolo nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

()

Som zatknutý?

()

Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.

()

Chcem hovoriť s nemeckou / rakúskou / švajčiarskou ambasádou.

()

Chcem hovoriť s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym konzulátom.

()

Chcem hovoriť s právnikom.

()

Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?

()

Spoločenská konverzácia

Som z Nemecka?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) alebo (knjom mo pi prote alemang)

Som z Rakuska

(knyom jun jiad ottrih)

Šťastný nový rok!

(suasdey dschnam thmey)

Čo takto počuješ

Pekná žena

Srey s'ad

Pekný muž

Proh 's'ad

Západný cudzinec (v skutočnosti francúzsky)

Barang

Šialené

Chguat

Nič nerozumieť

ad jeh '

Oddychovať (sedieť)

Gui leng

Čo chceš kúpiť?

tein ai?

máš manželku

mian propon te?

Hovoríš khmer

jek kmai te?

Odkiaľ si teraz?

Mo pi na?

Kam ideš

töw na

Kto je tam (na telefóne, predné dvere)

na ge nang / anaa?

Čo je toto?

S'ei ge nang

ísť na prechádzku

dauw leng

Zvieratá: Sob

veľký gekón

Tokai

malý gekón

Tsching Tscho

Had

Bua

malý pavúk

ping piang

veľký pavúk

a'ping

mravec

angkrong

kat

chma

pes

Tschgei

krava

Bože

kura

Stonať

koza

Popey

sviňa

chiruk

tiger

Klaa

medveď

Klaa Kmum (Medveď má rád med)

včela

Km

ryby

Trai

vtáčik

tchaab

Vodný vták

koks

Komár

Moo

Leť

roi

Áno nie/?

Rovnako ako vo väčšine jazykov v regióne neexistuje žiadny priamy preklad pre áno / nie.

Existujú bane: mian min te

Sú tu bane: mian min

Neexistujú žiadne bane: min

Znak „te“ na konci nahrádza otáznik a je vyslovený. „ad“ (alebo „od“) je zodpovedný za negatív.

Ak poviete „ad“ a „te“, znamená to „nie“ ad-te (od-te).

Ďalšie informácie

• Franklin E. Huffman: Moderný kambodžský jazyk (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - pomerne rozsiahla učebnica v angličtine.
• Claudia Götze-Sam a Sam Samnang: Khmer, slovo od slova (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - malá frázová kniha na cestách
• Detský obrázkový slovník OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )