Všeobecné informácie
Holandský jazyk patrí do skupiny germánskych jazykov a úzko súvisí s nemčinou. V Holandsku a severnom Belgicku sa hovorí po holandsky. Flámčina je holandčina, zatiaľ čo rakúska nemčina je nemčina, takže má určité zvláštnosti, ale inak sa považuje za súčasť holandsky hovoriacej oblasti. Existuje tiež určitá šanca počuť holandčinu na ulici na holandských karibských ostrovoch (niektoré z nich hovoria anglicky), v Suriname a možno aj v niektorých častiach francúzskeho departementu Sever.
výslovnosť
Výslovnosť je relatívne blízka nemeckej. Holanďania majú tendenciu viac spájať slová ako Nemci. Vďaka tomu je skutočne hovorená holandčina oveľa ťažšie pochopiteľnou ako písomná. Potiahnem lem (o: ick pozri hamm, Vidím ho) sa preto mení na jedno ksi-m.
Ako je zvykom v germánskych jazykoch, dôraz sa kladie zvyčajne na prvú slabiku. Holandčina sa niekedy líši od nemčiny, napríklad je to deň kráľovnej Koninginnedag na gin zdôraznil. Maastricht jeden zdôrazňuje o poslednej slabike.
Samohlásky
Nemci nepoznajú určité pochybnosti (dvojhlásky), najmä to ij (niekedy tiež r písomné). Napríklad sa uvádza na začiatku názvu rieky IJssel pred. Jedným slovom ako wijn vidíš, že to vzniklo z dlhého i, ako aj z nemeckého slova Víno (z lat vinum). Hovorí sa skôr ako „äi“ (alebo ako v angličtine deň, seno) von. Mimochodom, kombinácia bude vajce vyslovuje rovnako. Holandsky hovorí o dlhom ij a zo skratky vajce.
The ij znie podobne ui (niekedy tiež uy), a to ako veľmi otvorený öi. A tuin Takže (záhrada) bude dovnútra vyslovené, a huis (Dom) ako hej. Z hľadiska jazykových dejín často zodpovedá nemeckej jaj alebo EÚ, ako v voertuig (Vozidlo).
Inak by to malo trvať dlho ooi vedieť ako v slove mooi (V Nemecku: prekrásna). Aj tu bývajú Nemci prikrátki Otak je to mylne ako oi počúva. Spojenie ou, známy z názvu mesta Syr gouda, je Nemka jaj.
Holandská u stáva sa ako nemecká ü výrazný. Holandské mesto by sa volalo po nemecky Škaredé napíš. Na druhej strane, ak chce Holanďan napísať vzácnejší zvuk, aký Nemec používa u (ako v Unna) vie, potom napíše oe. Holandské miesto Doetinchem v nemčine možno ako Duhtin-chäm napísať.
- a
- ako, krátke a je veľmi krátke
- e
- ako e, krátky e ako ä, neprízvučný e ako ö, dlho ee dlhšie ako v nemčine s dozvukom i,
- i
- ako ja, krátke i je veľmi krátke
- O
- ako o, krátke o ako v „otvorenom“, dlhé oo dlhšie ako v nemčine s ozvenou u,
- u
- ako ü (!) (bezprostredne za inými samohláskami, ale vyslovované ako u, napr. de auto)
- oe
- ako ty (!)
- ij
- ako äi, vo Flámsku viac smerom k ää
Spoluhlásky
Holandsky je príznačné, že pozná zvuk Ach (ako v nemčine: Brook) na začiatku aj na konci slabiky: Syr gouda, Maastricht, smiať sa, zeggen. Bude tiež G alebo ch napísané. The z je vlastne ako nemecký soft s (ako v požehnane, Holandsky: početné) výrazný, ale veľa Holanďanov (t. j. obyvateľov západu) ho robí ostrým s. Holandská s vždy by sa to však malo ostro vysloviť: Soľná pompom.
V opačnom prípade by pre nemecky hovoriacich používateľov nemali nastať žiadne problémy r byť špičkou jazyka a to l Kolín nad Rýnom l by sa mal podobať.
- b
- ako b
- c
- ako s pred e a i, ako k pred a, o, u
- d
- ako d
- f
- ako f
- G
- ako ch v „lachen "(ng sa vyslovuje ako v nemčine)
- H
- ako h
- j
- ako vždy
- k
- opýtať sa
- l
- ako ja
- m
- ako m
- n
- ako n
- p
- ako p
- q
- wie kü (výslovnosť qu ako kw)
- r
- ako r (jazyk-r)
- s
- ako ß (vždy ostré s)
- t
- ako t
- v
- ako fe (alebo ako soft f, nikdy ako w!)
- w
- ako w
- X
- ako x
- r
- ako ja (ako igrek alebo iný pravopis pre ij
- z
- ako s (vyjadrené ako v S.oop)
Kombinácie znakov
- aai
- ako ahj
- aau
- ako ach
- ai
- ako ä vo francúzskych cudzích slovách
- jaj
- ako dlh
- vajce
- ako ä ei
- EÚ
- ako uh
- tj
- ako napr. (ako v angličtine w)
- ij
- ako ä ei
- oe
- ako sa máš
- oei
- ako ty i
- oi
- ako ö i alebo vo francúzskych cudzích slovách ako oa
- ou
- ako dlh
- sch
- vždy oddelené na začiatku a v strede slova: s ch; na konci slova ako ostrý s
- sp
- sa vyslovuje ako v severonemeckej, s ostrým s
- sv
- sa vyslovuje ako v severonemeckej, s ostrým s
- ue
- ako uh
- ui
- ako veľmi otvorené ö eu
Dlhé a krátke slabiky
Na rozdiel od nemčiny sa veľmi zreteľne rozlišuje medzi dlhými a krátkymi slabikami, medzi otvorenými a zatvorenými slabikami. To je pri vyslovovaní veľmi dôležité, pretože pri mnohých jednoslovných slovách sa význam môže rýchlo zmeniť, ak sa dané slovo vyslovuje nesprávne, úplne sa zmení. Nemci majú tendenciu slabiky vyslovovať príliš krátko.
Uzavreté slabiky (Slabiky, ktoré sa končia na spoluhlásku) krátky vyslovuje sa, ak majú iba jednu samohlásku / samohlásku: z. B. „dodávka“ (fann = od). Konečná spoluhláska sa nezdvojnásobuje ako v nemčine.
Otvorené slabiky (Slabiky, ktoré sa končia samohláskou / samohláskou) sa stávajú dlho vyslovuje sa, keď majú dvojitú samohlásku (alebo tj.): napr. B. vaan (fahn = vlajka).
Konečné -e je výnimkou. Toto vždy bude krátky (ako neprízvučný ö) vyslovený. Aby ste dostali dlhú samohlásku, musí sa „e“ vždy zdvojnásobiť, napr. B. ze (sö = neprízvučná ona) a zee (pozri = more, more)
Úsek h ako v nemčine neexistuje.
Dvojitý a alebo O je vždy dlhá. Nemci to zvyknú tvrdiť aa v pár (Kôň) príliš krátky na vyslovenie. The more jeden hovorí s uzavretým dlho eeh, nie ako Nemci uh. Jednoduché samohlásky by sa mali zvyčajne vyslovovať krátko.
-tje
Výsledná slabika má skutočne inflačný charakter -tječo v nemčine znamená niečo ako „-chen“ alebo „-lein“. -tje možno pripojiť k ľubovoľnému podstatnému menu - a často je. Stáva sa to aj v prípadoch, keď by nemeckého hovorcu nikdy nenapadlo. Takto nakupujete een treinkaartje naar Utrecht („lístok na vlak do Utrechtu“); een lekker etentje („Vynikajúce jedlo“) mohlo a pokojne mohlo byť aj opulentné päťchodové menu een leuk huisje („pekný dom“) v skutočnosti nehovorí nič o veľkosti domu. Spravidla ide skôr o osobný prístup a nuansy.
Ak chcete písať pravopisne správne, pre Holanďanov je niekedy ťažké presne vedieť, ako je pripevnená koncová slabika.
Pre študentov jazykov to má -tje výhoda automatického slova het-Slovo robí. Potom nemôžete pokaziť gramatický rod. Ak by ste sa však týmto spôsobom zaoberali všetkými podstatnými menami, pre Holanďanov by to tiež pripadalo dosť zvláštne.
Frazémy
Základy
- Dobrý deň.
- Goeden dag. (Strecha Chude). Používa sa zriedka, namiesto toho sa upravuje podľa dennej doby (pozri nižšie)
- Ahoj. (neformálne)
- Ahoj. Hoi.
- Ako sa máš?
- Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)
- Dobre, ďakujem.
- Išlo, ďakujem u. (chud, vďaka-üü)
- Ako sa voláš?
- Hoe heet u? (huu heet üü?)
- Moje meno je ______ .
- Ik heet _____. alebo Mijn naam je _____. (ik heet alebo môj naam je)
- Rád som ťa spoznal.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- Nie je začo.
- Alstublieft. (neformálne) Takže to bežalo (als-tü-bliift alebo alsjöbliift)
- Vďaka.
- Vďaka. (Vďaka)
- Nech sa páči.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Áno.
- Áno.
- Č.
- Nie
- Prepáč.
- Prepáč alebo Ospravedlnenec. (prepáč / excüseer)
- Zbohom
- Mŕtvi ziens. (mŕtvy úrok)
- Zbohom (neformálne)
- Dag. Doei.
- (Ťažko) nehovorím ____.
- Ik spreek geen (ampér) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Hovoríš po nemecky?
- Hovoríš u Duits? (hovor üü döits)
- Hovorí tu niekto nemecky?
- Hovorí tu niekto? (hovor s niekým tu)
- Pomoc!
- Pomoc!(hälp)
- Pozor!
- Kijk uit! (keik öit)
- Dobré ráno.
- Zajtra goede. (chudö morchö) - 4.00 - 11.59 hod.
- Dobrý deň.
- Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 h
- Dobrý večer.
- Goeden avond. (chudö navönd)- 18.00 - 23.59 hod
- Dobrú noc (ústretový).
- Dobrú noc. (chudö noc) - 0,00 - 3,59 h
- Dobrú noc (na rozlúčku).
- Hrdza sveta (wällbezútešnýte)
- Dobre sa vyspi.
- Slaap lekker. (slaap lekker)
- Nerozumiem tomu.
- Dat begrijp ik niet alebo Dat snap ik niet. (dat understand ik niit / dat snap ik niit)
- Kde je toaleta?
- Čo je to WC? (waar je hät toalätt) alebo Čo je toaleta? (waar je dö weesee?)
Problémy
- Nechaj ma v pokoji.
- Laat mij stretol hrdzu. (laat mäi mätt brnenie)
- Nesiahaj na mňa!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- Volám políciu.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Polícia!
- Politika! (poliitsi)
- Zastavte zlodeja!
- Houd de dief! (haut de dief)
- Potrebujem pomoc.
- Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)
- Toto je mimoriadna situácia.
- Toto je cenené rezivo. (toto je ön chövall vann noht)
- Som stratený.
- Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)
- Stratil som tašku.
- Ik heb mijn tas stratený. (ik häpp mäin tass stratený)
- Stratil som svoju peňaženku.
- Stratil som svoju peňaženku. (ik häpp mäin portömonäh stratený)
- Som chorý.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Som zranený.
- Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)
- Potrebujem lekára.
- Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)
- Môžem použiť váš telefón?
- Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
čísla
Základné čísla
- 1
- een (ehn)
- 2
- twee (tweh)
- 3
- tri (tri)
- 4
- štyri (štyri)
- 5
- vijf (fäif)
- 6
- zes (sess)
- 7
- zeven (Seefen)
- 8
- osem (osem)
- 9
- negen (neechen)
- 10
- tien (tiihn)
- 11
- jedenásť (jedenásť)
- 12
- twaalf (twaalf)
- 13
- dertien (dertiihn)
- 14
- veertien (vehrtiihn)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- cesties (sesstiihn)
- 17
- diania (pozri fentiihn)
- 18
- dávaj pozor (ôsmy)
- 19
- negatíva (neechentiihn)
- 20
- dvojča (twinntoch)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- nečinný (slama)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- pevné (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefentöch)
- 80
- dobre (tôsmy) (!)
- 90
- negatívny (neechentöch)
- 100
- honderd (hondört)
- 200
- tweehonderd (tweh-hondört)
- 300
- driehonderd (trojnásobne)
- 1000
- duizend (uspáva)
- 2000
- tweeduicing (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- een miljoen (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- een miljard (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (biljuun)
- polovica
- de pomoc (urobiť polovicu)
- štvrť
- een kwart (ön kwart)
- Menej
- menej (myseľ)
- Viac
- more (more)
Radové číslovky
- 1.
- 1e, najprv (najdrahší)
- 2.
- 2e, tweede (twehde)
- 3.
- 3e, derde (darde)
- 4.
- 4e, Vierde (fierde)
- 5.
- 5e, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6e, zesde (säsde)
- 7.
- 7e, zevende (vidiaci)
- 8.
- 8e, ôsmy (ôsmy) (!)
- 9.
- 9e, negende (neechende)
- 10.
- 10e, konania (tiende)
- 11.
- 11e, jedenásť (älfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, znižovanie výkonu (kalenie)
- 14.
- 14e, veertiende (vedúci)
- 15.
- 15e, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, zestiende (siatie)
- 17.
- 17e, eventing (prezeranie)
- 18.
- 18e, úctivý (s úctou)
- 19.
- 19e, negovať (neechentiende)
- 20.
- 20e, twintest (twinrichste)
od 20. sa k základnému číslovému slovu pravidelne pridáva koncovka „-ste“.
čas
- teraz
- nu (nü)
- neskôr
- neskôr alebo straks (lahter alebo rovný)
- predtým
- eerder alebo vroeger (Ehrder alebo Vruucher)
- (ráno
- de zajtra alebo de ochtend (dö morchön alebo dö ochtönd)
- popoludnie
- namiddag (nah-middach)
- Eva
- avond (avönt)
- noc
- noc (noc)
- dnes
- vandaag (dodávkapotom)
- včera
- duch (chistörön)
- zajtra
- zajtra (hlupák)
- tento týždeň
- dec. týždeň (deesö týždeň)
- minulý týždeň
- minulý týždeň (predchádzajúci týždeň)
- budúci týždeň
- budúci týždeň (volchöndö týždeň)
Čas
- hodina
- een uur (ehn üür)
- dve hodiny
- twee uur (tweh üür)
- poludnie
- middag (middach)
- trinásť hodín
- dertien uur (dertiihn üür) alebo middagy een uur (ehn ühr smiddachs)
- štrnásť hodín O `
- viertien uur (štvorica) príp twee uur's middags (twe u smiddachs)
- Devätnásť hodín
- 'negatíva uur (nechentien ühr) alebo zeven uur's avonds (sevön üht savönts)
- nula hodín
- svätojánska noc (polnoc)
- polnoc
- svätojánska noc (polnoc)
Trvanie
- _____ min.
- _____ minúta (minúty) (minúta / minúta)
- _____ hodina
- _____ uur (uren) (üür / ürön)
- _____ dni)
- _____ dni) (strecha / dah-chen)
- _____ týždeň
- _____ týždeň (týždeň) (wehk / wehkön)
- _____ mesiacov
- _____ maand (sk) (varovanie / varovanie)
- _____ rok (y)
- _____ jaar (jaren) (rok / rok)
Dni
- Nedeľa
- zondag (špeciálne)
- Pondelok
- maandag (Vymáhanie)
- Utorok
- dinsdag (dinsdach)
- Streda
- streda (wunsdach)
- Štvrtok
- donderdag (donderdach)
- Piatok
- vrijdag (fräidach)
- Sobota
- zaterdag (saterdach)
Mesiace
- Januára
- januari (janüari)
- Februára
- február (febrüari)
- Marca
- Maart (jazda)
- Apríla
- Apríla (Apríl)
- Smieť
- môj (mäi)
- Júna
- Júna (jümi)
- Júla
- Júla (jüli)
- Augusta
- Augustus (au-ch-üstüs)
- September
- September (septembör)
- Októbra
- Októbra (Október)
- Novembra
- Novembra (November)
- December
- December (desembör)
Zápis pre dátum a čas
- Pondelok 2. februára 2009
- 2. mája 2009
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 23:05
- 23,05 uur alebo 23,05 h alebo 23:05
Farby
- čierna
- zwart (swart)
- biely
- vtip (vtip)
- Šedá
- grijs (sivá)
- červená
- rood (rood)
- Modrá
- modrák (Modrá)
- žltá
- geel (cheel)
- zelená
- super (chruun)
- oranžová
- oranžová (oranžová)
- Fialová
- Fialová (pürpür)
- fialový
- pár (pahrs)
- hnedá
- hnedá (bröin)
doprava
autobus a vlak
- Riadok _____ (Vlak, autobus atď.)
- lijn _____ (vodítko)
- Koľko stojí lístok do _____?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- Lístok do _____, prosím.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Ľahká jazda
- vnúčatá ryža (änkele räis)
- Spiatočný lístok
- návrat (tje) (rehtuhr / tje)
- Čipová karta pre MHD
- OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)
- Kam ide tento vlak / autobus / električka?
- Waarnaartoe gaat deze trein / autobus / električka? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Kde je vlak / autobus / električka do _____?
- Čo je de trein / bus / tram naar _____? (waar je de träin / büs / träm naar)
- Zastáva tento vlak / autobus / električka v _____?
- Stop deze trein / bus / tram in _____? (zastávky deese träin / büs / träm v)
- Kedy odchádza vlak / autobus / električka do _____?
- Vertikálny trenažér / autobus / električka na _____? (keď je viac rozložené de träin / büs / träm naar)
- Kedy prichádza tento vlak / autobus / električka o _____?
- Wanneer komt deze trein / bus / tram in _____ aan? (kedy dorazí deese träin / büs / träm v _)
smer
- Ako sa dostanem ... ?
- Hoe kom ik ...? (huu kom ik)
- ... na vlakovú stanicu?
- stanica naar het? (naar het staschjonn)
- ... na autobusovú zastávku?
- naar de autobusová zastávka? (... autobusové zastávky)
- ...na letisko?
- naar de luchthaven? (... lüchthafen)
- ... do centra mesta?
- blízko centra mesta? (... stads-säntrümm)
- ... do mládežníckej ubytovne?
- naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ...do hotela?
- naar het _____ hotel?
- ... na nemecký / rakúsky / švajčiarsky konzulát?
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)
- Kde je veľa ...
- waar zijn on veel ... (bol velúr)
- ... hotely?
- hotely?
- ... reštaurácie?
- reštaurácie?
- ... bary?
- bary?
- ... krčmy?
- kaviarne? (!)
- ...Turistické atrakcie?
- bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)
- Môžeš ma ukázať na mape?
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- cesta
- straat
- Odbočiť vľavo.
- Sla linksaf.
- Odbočiť doprava.
- Sla správne
- Vľavo
- Vľavo
- správny
- správny
- rovno
- pravé dvere
- nasledovať _____
- de / het _____ objem (de / het _ volchen)
- po_____
- naar de / het
- pred _____
- voor de / het
- Hľadať _____.
- Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
- sever
- sever (nohrden)
- juh
- vydržať (zöiden)
- východ
- východ (východ)
- západ
- západ (vydutie)
- vyššie
- zviazaný (bofen)
- nižšie
- beneden (benefeden)
taxík
- Taxi!
- Taxi!
- Odvezte ma prosím na _____.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- Koľko stojí cesta do _____?
- hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)
- Prosím, zober ma tam.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
ubytovanie
- Máte voľnú izbu?
- Je vám teraz dobre? (heeft üü nog en kamer fräi))
- Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?
- Hoeveel to stojí jednu osobu / tweepersoonskamer? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Je tam v miestnosti ...
- Je pred kamerou ...
- ...toaleta?
- een wc / een wc?
- ...sprcha?
- een douche? (sprcha)
- ...telefón?
- een telefon?
- ... televízor?
- een tv? (teh-feh)
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- Mag ik de kamer first zien? (nech ťa ctí ik de kamer)
- Máte niečo tichšie?
- Heetft u iets rustiger? (hehft üü iets more robust)
- ... väčšie?
- ... väčšie? (chrohter)
- ... čisté?
- ...krajšie? (s-chohner)
- ... lacnejšie?
- goedkoper? (chudkohper)
- Dobre, vezmem izbu.
- Goed, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)
- Chcem zostať _____ noci.
- Ik wil _____ noc (y) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- Môžete mi odporučiť iný hotel?
- Máte záujem o iný hotel v aanbevelen? (môžete dať ďalšie hotelové príkazy)
- Máte trezor?
- Je een safe / een kluis? (je en safe / en klöis)
- ... skrinky?
- ... bewaarkluizen (zachovať)
- Sú raňajky / večere v cene?
- Je zahrnutý het ontbijt / avondeten? (je súčasťou ontbäit / awend-eten)
- Kedy sú raňajky / večere?
- Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht is het ontbäit / avend-eten)
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Môžete ma zobudiť o _____?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ zobud sa)
- Chcem sa odhlásiť.
- Ik wil mij graag afmelden. (ik budem chraach afmelden)
peniaze
- Prijímate eurá?
- Prijať euro? (aksephrt ü örohs?)
- Prijímate švajčiarske franky?
- Accepteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü switserse frank?)
- Akceptujete kreditné karty?
- Prijať u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- Kunt u voor my money wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- Čo môžu ik peniaze wisselen? (môže to ick cheld vedieť?)
- Môžete mi zmeniť cestovné šeky?
- Kunt u voor mij cestovateľ kontroluje wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
- Kde môžem zmeniť cestovné šeky?
- Waar môže ik cestovateľ skontrolovať wisselen? (môžem poznať Träwellerschecks?)
- Aká je sadzba?
- Čo sú to wisselkoerovci? (watt je de wisselkuhrs?)
- Kde je bankomat?
- Prečo je bankomat? (waar je är en cheldautomaht?)
jesť
- Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.
- Stôl pre ľudí één persoon / twee, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Mohol by som mať menu, prosím?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Urobím výlet s jedlom, ako obvykle?)
- Môžem vidieť kuchyňu?
- Mag ik de keuken zien? (do ick de köken sien?)
- Existuje domáca špecialita?
- Je špecialitou domu? (Je är en spessialitäit fann hät Höis?)
- Existuje miestna špecialita?
- Je špecialitou van de streek? (je är en spessialitäit fann de s-trehk?)
- Som vegetariánka.
- Ik ben vegetariánsky. (ick bänn feh-chetari-er)
- Som vegánka
- Ik ben vegán. (ick bänn feh-chenist)
- Nejem bravčové mäso.
- Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- Nejem hovädzie mäso.
- Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- Jem iba kóšer jedlo.
- Ik eet alleen koosjer. (ick eht all kosher)
- Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü nízkotučný kohken?)
- Denné menu
- denné menu (menu fann dö roof)
- à la carte
- à la carte
- raňajky
- ontbijt (ontbäit)
- Obedovať
- obed (lünsch) - väčšinou studený
- na kávu (poobede)
- bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (dosť neobvyklé)
- Večera
- avondeten / večera (afend-ehten / dineeh) - väčšinou teplé
- Rád by som _____.
- Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
- Je tu stolná služba?
- Wordt tu funguje? (slovo tu slúžilo?)
- kura
- kip (nakloniť)
- moriak
- vápno (kall-kun)
- Hovädzie mäso
- rundvlees (rüntflehs)
- ryby
- vis (fiss)
- krevety
- garnály (char-nahlön)
- morský rak
- kreeft (otočí sa)
- rakovina
- rivierkreeft (ri-štyri zákruty)
- úhor
- zblednutie alebo úhor
- šunka
- šunka (hamm), vo Flámsku: hesp (häsp))
- klobása
- najhoršie
- syr
- kaas
- Vajcia
- vajcia (ae)
- Vajce
- één ei (ehn äi)
- šalát
- sla, nazývajú sa komplikovanejšie verzie šalát
- (čerstvá zelenina
- (verš) groente (färsse chrunte)
- Cibuľa
- ui (öi); vo Flámsku ajuin (a-jöin)
- Mrkva
- Wortels
- Hrach
- očakávať (ar-tön)
- špenát
- spinazie (spie-nahsi)
- Endive (zelenina!)
- andijvie (an-däivieh)
- Čakanka (zelenina!)
- lof (loff)
- Ružičkový kel
- spruitjes (svižný)
- Kale
- boerenkool (buhrönkohl)
- savoj
- skvelý kool (ch-runnö kohl)
- (čerstvé ovocie
- (vers) ovocie (färs fröit)
- Apple
- odvolanie
- hruška
- rovesník (pehr)
- oranžová
- sinaasappel
- citrón
- citroen (si-trunn)
- jahoda
- aardbei
- malina
- framboos
- čerešňa
- kers (kärß)
- Orech / orechy
- noot / poznámky (noht / noh-tön)
- Arašidy / arašidy
- pinda / pinda's
- bochník
- plod
- biely chlieb
- čarodejnica
- Miešaný pšeničný chlieb
- bruinbrood (bröin-broht)
- Čierny chlieb
- roggebrood (rochö-broht)
- prípitok
- plod geroosterd (cherohstert broht)
- Zemiaky
- aardappels (ahrt-appöls)
- Cestoviny
- cestoviny , vo Flámsku: noedels (rezance)
- ryža
- rijst (räist)
- Fazuľa
- vykosťovanie
- Môžem si dať pohár _____?
- Zou ik een glass ___ rád zvyšuje? (zasiať ich en chlas __ chcete zdvihnúť?)
- Mohla by som mať misku _____?
- Zou ik een schaaltje ___ rád dvíhaš? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Mohla by som mať fľašu _____?
- Zou ik een fles ___ rád dvíha? (sou ick en fläs __ chcete zdvihnúť?)
- káva
- kávička
- čaj
- teba (teh)
- mlieko
- mlieko (mälk)
- Cmar
- Carnemelk
- kakao
- čokoládové mlieko (sjohkolademälk)
- šťava
- šťava (ssapp)
- pomarančový džús
- jus d'orange (sjü dorangsch)
- Minerálka
- kúpeľná rood (spah raw)
- voda
- voda /kúpeľná modrá (vykukla modrá)
- Pomarančová limonáda
- sinas
- Citrónová sóda (číra)
- sedem hore (säven üp)
- Limonáda z červeného ríbezle
- Cassis (podvozok)
- Kirschlimo
- cerise (veryies)
- pivo
- pivo väčšinou pils
- Červené víno / biele víno
- jazdil wijn / witte wijn (raw wäin (witte wäin)
- Mohla by som mať nejaké _____?
- Zou ik enkele ___ rád dvíhaš? (sau ick änkele __ chcete zdvihnúť?)
- soľ
- zout (ssaut)
- korenie
- peper (pehper)
- maslo
- bot (bohter)
- Prepáč čašník? (Získajte pozornosť čašníka)
- Čašník!
- Som hotový.
- Ik ben klaar. (ick bän klahr)
- Bolo to skvelé.
- Het niečo uitstekend. (mal niečo na stole)
- Vymažte tabuľku.
- Chceš u de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- Účet, prosím.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
Krčmy
- Podávate alkohol?
- Podávate alkohol? (slúži üü alkhol)
- Existuje stolová služba?
- Wordt tu funguje? (slovo slúžilo tu?)
- Jedno pivo / dve pivá prosím
- Een pivo / twee pivo, alstublieft (pivo ehn / tweh pivo, alstüblieft)
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- een glas jazdil wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)
- Jeden pohárik, prosím.
- pohár, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- Fľaša, prosím.
- een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka (wotka)
- rum
- rum (rüm)
- voda
- voda / kúpeľ modrá (voda / modrá spah)
- sóda
- sóda / kúpeľ
- Toniková voda
- tonikum
- pomarančový džús
- jus d'orange alebo appelsap (sjü dorangsch alebo ahpelsap)
- cola
- cola
- Máte nejaké občerstvenie?
- Heeft u hapjes? (heuft ü hapjes?)
- Ešte jeden, prosím.
- Nog eentje, graag (stále ehntje, chraach)
- Ďalšie kolo prosím.
- Nog een rondje, graag (stále ehn rontje, chraach)
- Kedy zatváraš?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
obchod
- Máte túto moju veľkosť?
- Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)
- Koľko to stojí?
- Hoeveel cena dat? (hufehl kost datt?)
- To je príliš drahé.
- Dat je te duur. (datt je te dühr)
- Chcete si vziať _____?
- Budeš chcieť ___ nemen? (chceš to vziať?)
- drahý
- duur (dühr)
- lacné
- goedkoop (chutkohp)
- To si nemôžem dovoliť.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (Nemôžem nič robiťOhrlohfen)
- Nechcem to.
- Ja by som het niet. (Nechcem)
- Podvádzaš ma.
- U svetlo s op. (ü light mäi opp)
- Nezaujíma ma to
- Daarin ben ik nezaujímavé alebo Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick nemá záujem alebo dah hep ick chehn buufte ahn)
- Ok vezmem to.
- Goed, ik neem het. (chut, bral by som)
- Môžem mať tašku?
- Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- Máte nadrozmerné veľkosti?
- Heeft u extra grote maten? (kosený ü extra chroote?)
- Potrebujem...
- Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)
- ... zubná pasta.
- tandpasta
- ... zubná kefka.
- een tandenborstel (en tandenborstel)
- ... tampóny.
- tampóny
- ... mydlo.
- zeep (pozri)
- ... šampón.
- šampón (šampón)
- ... liek proti bolesti.
- pijnstiller (päinstiller)
- ... preháňadlo.
- laxeermiddel
- ... niečo proti hnačke.
- iets tegen diarree (iets techen diajeleň)
- ... žiletka.
- een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)
- ...dáždnik.
- een paraplu (een odsplü)
- ...Opaľovací krém.
- krém zonnebrand (sonnebrantkräm)
- ...pohľadnica.
- een pohľadnica (en ahnsichtkahrt)
- ... poštové známky.
- postzegély (postsechels)
- ... batérie.
- batérie (batteräisk)
- ... písací papier.
- písací papier (sräifpamólo)
- ...pero.
- een pero (en pänn)
- ... nemecké knihy.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... nemecké časopisy.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... nemecké noviny.
- Duitse prevýšenie (döitse cantilever)
- ... slovník nemčiny-X.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- Blší trh môžete navštíviť v deň kráľa.
Šoférovať
- Môžem si prenajať auto?
- Kan ik een auto dievky? (počujem auto?)
- Môžem sa poistiť?
- Môže ik een verzekering afsluiten? (môže ick en versekering afslöiten?)
- STOP
- STOP
- jednosmerná cesta
- éénrichtingsverkeer (vnútroštátna preprava)
- Ustúpiť
- voorrang geven (prioritní šéfovia)
- Zákaz parkovania
- parkeerverbod (odshorlivýzakázané)
- Najvyššia rýchlosť
- maximumsnelheid (maximüm snelhäit)
- Čerpacia stanica
- čerpacia stanica (tänkstahsjon)
- benzín
- benzín (bänsine)
- nafta
- nafta
Úrady
- Neurobil som nič zlé.
- Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)
- To bolo nedorozumenie.
- To bolo nedorozumenie. (dtt what ehn nepochopený)
- Kam ma berieš
- Čo si myslíš, že je to na nohe? (je pravda, že u mäi nahr tu?)
- Som zatknutý?
- Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arresvyznamenania?)
- Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Chcem hovoriť s nemeckou / rakúskou / švajčiarskou ambasádou.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
- Chcem hovoriť s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym konzulátom.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Chcem hovoriť s právnikom.
- Ik wil graag met een advocaat speak. (ik bude chraach met enn adwokaat spreken)
- Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?
- Môžete si kúpiť novú poštu? (kan ik niet chewoon ühn vypískaný betalen?)
