Frázový slovník nórsky bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Všeobecné informácie

V rokoch 1387 až 1814 bolo Nórsko v podstate iba dánskou provinciou. Úradným jazykom a jazykmi vyšších vrstiev miest bola dánčina. Preto je „knižný jazyk“, tiež známy ako „cisársky jazyk“ (bokmål alebo riksmål), veľmi podobný dánčine, až na niekoľko zvukových posunov.

The gramatiku je - v porovnaní s nemčinou - pomerne jednoduchá. Môžete vychádzať z nasledujúcich základných pravidiel:

The neurčiťý člen stojí pred slovom kto istý sa pripája na koniec: en muž = "muž", muži = "muž", en kvinne = "žena", kvinnen - "žena", et doska = "stôl", dosky - "stôl".
nerozlišuje sa medzi mužskými a ženskými slovami (článok en); volá sa stredný článok et.
Slovesá nie sú ohnuté. V prítomnom čase je sloveso u každého človeka rovnaké a zvyčajne končí -he.
Podstatné mená v Množné číslo skončiť -heak neexistuje zvláštny tvar množného čísla. Definitívny množný článok sa nazýva vo všetkých formách -ene (menej bežné -a): muž - menn (Špeciálny formulár) mennen = "muži", ohraničený = "tabuľky".
Rovnako ako v angličtine, iba veľké písmená na začiatku viet a vlastné mená sú veľké.
S výnimkou kráľa a ďalších rešpektovaných osôb je pozdrav „vy“ bežný (vyslovuje sa „düh“).

Príklady najdôležitejších pomocných slovies:

 Nórska výslovnosť Nemecká výslovnosť Nórska Nemecká jed er jä-i är som jed har jä-i hahr mám ťa he düh är si si har düh hahr máš han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / je to han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr on / ona / má vi má rád är sme vi har ako máme hahr de he ar ty si de har the hahr ty máš kto on je ar ty ktoré máte har dehre hahr

výslovnosť

Okrem dvoch úradných jazykov (bokmål je variant, ktorý je rozšírenejší s približne 80%), ktoré Nórsko poskytuje okolo 250 nárečí - Takmer každé údolie, každý región má svoje miestne variácie slovnej zásoby a výslovnosti. Pre odvážneho hovorcu to má výhodu v tom, že výslovnosť bude správna v ktoromkoľvek z dialektov. Bohužiaľ to však nerobí porozumenie počúvania nórsky rodenými hovorcami jednoduchšie.

Výslovnosť je v podstate rovnaká ako v nemčine, špeciálne funkcie sú uvedené v nasledujúcich častiach regulovať iba sprievodca, pretože existuje množstvo výnimiek.

Je kombinácia samohlások oddelených pomlčkami v náznakoch výslovnosti (napr. vajce alebo ä-i), tieto dva zvuky sa majú vyslovovať jeden za druhým, a nie ako dvojhláska.

Nórčina má tri špeciálne znaky, ktoré sa tiež nachádzajú na konci tohto poradia v abecedných adresároch: æ (Æ), ø (Ø) a å (Å).

Samohlásky

O: väčšinou ako „uh“
u: väčšinou ako „üh“
r: ako „ü“ so zahrotenými perami
…: temné „ä“, ktoré smeruje k „a“.
O: otvorené „ö“, ako v „sutinách“
å: väčšinou otvorené „o“, ako v „otvorenom“, ale niekedy zatvorené ako v „rúre“.

Spoluhlásky

Zvyčajne sa vyslovujú ako v nemčine. Písmená „X“ a „q“ sa vyskytujú iba v cudzích slovách.

s: často s miernym náznakom „sch“
v: vždy ako „w“

Kombinácie znakov

Tu je potrebné vziať do úvahy niektoré špeciálne funkcie:

aa: staršia forma znaku „å“ sa vždy vyslovuje takto
napr: väčšinou ako dva samostatné zvuky „ä-i“
gi: ako „dži“
gj: ako „j“
hj: ako „j“
hv: ako „w“
ki: ako „chi“ s „ch“ ako v „Ja“
kj: ako „ch“ v „ja“
ks: ako „x“
kv: ako „qu“
ld, nd, rd: konečné 'd' zvyčajne zostáva nemé (bord = boo, bordet = buhrä„Tabuľka“, „tabuľka“)
sj: ako SCH '
lyžovať: ako „schi“
skj: ako SCH '
nebo: ako „schü“
tj: väčšinou ako „ch“ v „Ja“

Frazémy

Základy

Dobrý deň.: Bože dag. (Guh tam)
Ahoj. (neformálne): hej (On i alebo žralok)
Ako sa máš?: Hvordan to máš? (Wuhrdan hahr düh dä)
Dobre, ďakujem.: Takk, holá podprsenka! (Tack, podprsenka s nosítkami)
Ako sa voláš?: Hva heter? (Wah heter düh)
Moje meno je ______ .: Jeg straight ______ (Hej hej _____)
Rád som ťa spoznal.: Bare hyggelig (lit.: „Just útulný“) (Nosidlá hüggeli)
Nie je začo.: Pozri nižšie Ďalšie informácie ďalej nadol
Vďaka.: takk (pripináčik)
Áno.: Áno (áno)
Č.: nie (nie-i)
Prepáč.: unnskyld (ünnschüll)
Zbohom: på gjensyn (poh jenschühn)
Zbohom (neformálne): Ha det (podprsenka) (doslovne: „Mám to (dobré)“ (hah da (brah))
(Ťažko) nehovorím nórsky.: Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)
Hovoríš po nemecky?: Snakker tysk? (Snacker tüsk)
Hovorí tu niekto nemecky?: Snakker noen tysk ju? (Snacker tvrdo odloží)
Pomoc!: Hjelp! (POMOC)
Pozor!: Obs! (obs)
Dobré ráno.: Boh ráno. (guh ráno)
Dobrý večer.: Bože kveld. (guh kwell)
Dobrú noc.: Bože natt. (guh natt)
Dobre sa vyspi.: Sov godt. (soow gudd)
Nerozumiem tomu.: Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)
Kde je toaleta?: Išiel na WC? (Wuhr ar WCt)

Problémy

Nechaj ma v pokoji.: La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)
Nesiahaj na mňa!: Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)
Volám políciu.: Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)
Polícia!: Politika! (pohlitih)
Zastavte zlodeja!: Držte tjuvet! (holl chüwä)
Potrebujem pomoc.: Jeg trenger pomoc. (jä-i tränger jälp)
Toto je mimoriadna situácia.: Det er et nødfall (Nastala pohotovosť)
Som stratený.: Jeg har gått vill. (áno, dá sa Boh)
Stratil som tašku.: Jeg obťažoval vesken min. (jo-i hahr hmly wäsken mihn)
Stratil som svoju peňaženku.: Jeg obťažuje lommeboka. (yeah-i hahr mucks lummebuhka)
Ako sa dostanem do kancelárie strateného majetku?: Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?
Som chorý.: Jeg he syk. (jä-i är sühk)
Som zranený.: Jeg on skadd. (jo-i är skadd)
Potrebujem lekára.: Jeg prísnejší. (jä-i tränger en lä-i-e)
Môžem použiť váš telefón?: Môžu nejaké mostné telefóny dinovať? (kan jä-i brühke telephonen dihn)

čísla

1: en, ett (ehn, ätt)
2: do (tuh)
3: tre (treh)
4: oheň (fi-ä-rä)
5: fem (fem)
6: seks (pohlavie)
7: sju (topánka)
8: åtte (otte)
9: ni (NIH)
10: ti (tih)
11: elleve (ellwe)
12: tolv (Skvelé)
13: kopnúť (pedál) (Dôraz na 1. slabiku, platí pre všetky nasledujúce čísla)
14: fjorten (fjurtn)
15: vzdialený (femtn)
16: seksten (sä-istn)
17: sytten (süttn)
18: åtten (ottn)
19: nitten (nittn)
20: tjue (chühe), staršie: tyve (tühwe)
21: tjueen (chühe-ehn), staršie: enogtyve (ehnohtühwe)
22: tjueto (chühe-tuh), starší: toogtyve (tuhohtühwe)
23: tjuetre (chühe-treh), starší: treogtyve (trehohtühwe)
30: tretti (tretti), starší: tredve (tredwe)
40: førti (förti)
50: femti (femmti)
60: seksti (sexti )
70: Sytti (sütti)
80: åtti (otti)
90: Nitti (nitti)
100: hundre (nadržaný)
200: tohundre (tuhhünre)
300: trehundre (gramofón)
1000: Tusen (robiť)
2000: totusen (tuhtühsen)
1,000,000: miliónov (milljohn)
1,000,000,000: miliárd (miliárd)
1,000,000,000,000: miliárd (billjohn)
polovica: et halv (et halw)
Menej: færre, mindre (färre, minre)
Viac: mer (viac)

čas

teraz: nu (nå) (nuh, žiadne h)
neskôr: senere (sehnre)
predtým: pre (föhr)
(ráno: zajtra (dni) (ráno (en))
popoludnie: ettermiddag (ättermidag)
Eva: kveld, aften (kwell, často)
noc: natt (natt)
dnes: ja viem (ihdahg)
včera: igår (ihgohr)
zajtra: imorgen (himorgn)
tento týždeň: myslím, že uke (ih denne ühke)
minulý týždeň: i siste uke (ih siste ühke)
budúci týždeň: Neste Uke (hniezdi ühke)

Čas

hodina: klokka ett (klocka ett)
dve hodiny: klokka do (klocka tuh)
štvrť na štyri: kvart nad tre (kwart ower treh)
tri štyridsaťpäť: kvart på oheň (kwart poh fi-a-re)
pol piatej: polovica fem (polovica femmu)
poludnie: lunsjtiden (želám ti)
trinásť hodín: pedál klokka (pedál klocka)
štrnásť hodín O `: klokka fjorten (klocka fjuhrtn)
päť pätnásť: klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)
polnoc: Midnatt (midnatt)

Trvanie

_____ min.: i _____ minút (er) (ih ... matky)
_____ hodina: i _____ čas (r) (ih ... tihmer)
_____ dni): i _____ dag (he) (ih ... drahá)
_____ noc (y): ja ____ natt / krajšie (ih ... natt / nätter)
_____ deň (dní) noc (y): i ____ døgn (ih ... dö-in)
_____ týždeň: i ____ uke (r) (ih ... ühker)
_____ mesiacov: i ____ måned (er) (ih ... mohnädr)
_____ rok (y): i ____ år (tvoje ... ucho)

Dni

Nedeľa: søndag (sönndahg)
Pondelok: mandag (manndahg)
Utorok: tirsdag (tihrschdahg)
Streda: onsdag (uhnsdahg)
Štvrtok: torsdag (turschdahg)
Piatok: Fredag (frehdahg )
Sobota: lørdag (Löhrdahg)

Mesiace

Januára: január (janüar)
Februára: február (misbrüar)
Marca: Mars (pochod)
Apríla: Apríla (ahpril)
Smieť: smieť (Smieť)
Júna: jún (jühni)
Júla: Júl (jühli)
Augusta: augusta (hnus)
September: september (September)
Októbra: október (október)
Novembra: november (nuhvember)
December: desember (December)

Zápis pre dátum a čas

Nedeľa, 5. marca 2006, 20:58:53 hod

Farby

čierna: svart (swahrt)
biely: hvit (wihtt)
Šedá: grå (groh)
červená: rød (röhd)
Modrá: blå (bloh)
žltá: gul (gühl)
zelená: zelená (zelená)
oranžová: oransje (oransch)
Fialová: Fialová (pührpühr)
hnedá: brun (variť)

doprava

autobus a vlak

Riadok _____ (Vlak, autobus atď.): Chvost (mieša sa)
Koľko stojí lístok do _____?: Hva koster billettet til ____ (Wah koster billettä do _____)
Lístok do _____, prosím.: Et billett til _____, takk. (Ä billett do ____, pripináčik )
Kam ide tento vlak / autobus?: Chcete toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)
Kde je vlak / autobus do _____?: Hvor er tog / buss til ____ (Wuhr är tuhgä / büssen do ____)
Zastáva tento vlak / autobus v _____?: Zarážka toget / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)
Kedy odchádza vlak / autobus do_____?: Nie je to toget / bussen až do ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)
Kedy prichádza tento vlak / autobus o _____?: Teraz toget / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

smer

Ako sa dostanem ... ?: Hvordan príde každý ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)
... na vlakovú stanicu?: ... až do (jernbane) stasjonen? (do (järnbahn) stahschonen)
... na autobusovú zastávku?: ... až do busstasjon? (do büss-schtaschonen)
... do medzimestského autobusu?: ... až do rutebilstasjonen? (do rühebihlstaschonen)
...na letisko?: ... flyplassen (do flühplassen)
... do centra mesta?: ... do centra (do sentrüm)
... do mládežníckej ubytovne?: ... až do vandrerheimen (do wandrerhe-imen)
...do hotela?: ... až po hotellet (až do hotela)
... na nemecký / rakúsky / švajčiarsky konzulát?: ... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) konzulát (do tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)
Kde je veľa ...: Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä, ktorý si prosil)
... hotely?: ... hotelier (hoteliér )
... reštaurácie?: ... reštaurátor (resta-üranter)
... bary?: ... sotva (bahrer)
...Turistické atrakcie?: ... severdigheter (zrakovo postihnutých)
Mohli by ste mi to ukázať na mape?: Môžete navštíviť lístok? (can düh wihse mä-i dä poh kartä)
cesta: brána / zelenina (gahte / vä-i)
Odbočiť vľavo.: sving / tar av til venstre (hojdačka / tahr aw do wensträ)
Odbočiť doprava.: sving / tar av til høyre (hojdačka / tahr aw do hö-ire)
Vľavo: venstre (wensträ)
správny: høyre (ho-irä)
rovno: straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)
nasledovať _____: følg ______ (fölg ____)
po_____: etter ____ (ätter)
pred _____: pre _____ (föhr)
Hľadať _____.: sa do _____ (pozri do)
sever: sever (teraz)
juh: sør (söhr)
východ: øst (uhst)
západ: vesta (wäs)
vyššie: rúra na pečenie (owenfohr)
nižšie: nedenfor (nehdenfohr)

taxík

Taxi!: taksi! (taxík)
Odvezte ma prosím na _____.: Každý musí byť _____ (jo-i skahl do ____ )
Koľko stojí cesta do _____?: Hva koster turen til _____ (wah koster tühren do ____ )
Prosím, zober ma tam.: Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

ubytovanie

Máte voľnú izbu?: Har you et single rom / en single værelse? (Hahr düh ehn ledi fame / a ledi värelse)
Máte chatu zadarmo (kemping)?: Si sám? (Chata Hahr düh ehn ledi)
Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?: Hva koster rommet pre osobu / pre osobu (Wah koster fame fohr ehn perschon / tuh perschohner)
Má to v miestnosti ...: Har rummet ... (Hahr nevrlý ...)
...toaleta?: WCT? (WCT)
...sprcha?: dusj (düsch)
...telefón?: telefón (telefón)
... televízor?: TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)
Je tam v kolibe ...: Har hytten ... (Hahr chaty ...)
... chladnička?: ... kjøleskapet? (chöhleskapä)
... zariadenie na varenie: ... kokeplater? (kuhkeplahter)
... ohrievač?: ... (elektrická rúra? ((elektrický) ohwen)
...tečúca voda?: ... flytende vann? (utiekol, keď)
... záchod?: ... en robiť? (ehn duh)
Koľko postelí je v kolibe?: Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)
Môžem najskôr vidieť izbu?: Môžete si pozrieť rommet først? (Kahn jä-i see poh glory förscht)
Máte niečo tichšie?: Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere sláva)
... väčšie?: ... noen større rom? (ale sláva jeseterová)
... čisté?: ... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)
... lacnejšie?: ... okrajovejšie? (rihmelijere)
Ok vezmem to.: Zdravím, akýkoľvek decht det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)
Chcem zostať _____ noci.: Každá z nich by mala byť natt natt / ___ krajšia (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))
Môžete mi odporučiť iný hotel?: Môžete hotel Anbefale et annet? (Kahn düh objednal etn annet hotel)
Je v blízkosti ďalší kemping?: Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)
Máte trezor?: Har you en safe (hahr düh ehn sä-if)
... skrinky?: verdibokser (stať sa boxerom)
Sú raňajky / večere v cene?: Zahŕňa ceny frokost / middag i? (skoré raňajky / poludnie v cene i prihsen)
Kedy sú raňajky / večere?: Nir gir det frokost / middag (nohr jir má skoré raňajky / poludnie)
Prosím, vyčistite moju izbu.: Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr fame mitt, tack)
Môžete ma zobudiť o _____?: Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)
Chcem sa odhlásiť.: Jeg vil report meg ut. (jä-i vil report mä-i üht)

peniaze

Prijímate eurá?: Dechtujete imotové euro? (tahr düh imuht öüroh)
Prijímate švajčiarske franky?: Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)
Akceptujete kreditné karty?: Kreditná karta (tar düh kreditkohrt)
Môžeš mi zmeniť peniaze?: Dokážete veksle penger za meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)
Kde môžem zmeniť peniaze?: Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)
Môžete mi zmeniť cestovné šeky?: Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
Kde môžem zmeniť cestovné šeky?: Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
Aká je sadzba?: Hva on kurzy? (Wah är bozk)
Kde je bankomat?: Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibanka)

jesť

Poznámka k jedlám:Nórske stravovacie návyky sa trochu líšia od kontinentálnych.frokost) V hoteloch je zvyčajne rozsiahly bufet vrátane výdatných jedál, ako sú klobásy, syry a ryby. V čase obeda sa zvyčajne podáva len malé občerstvenie (lunsj), hlavné jedlo je okolo 17:00 middagVečer môže byť večere (kveldsmat), ktorý opäť viac pripomína občerstvenie. V nasledujúcich frázach bola použitá „večera“ ako middag preložené, pretože by sa to malo čo najviac priblížiť dennej turistickej rutine. V prípade potreby použite jeden z vyššie uvedených výrazov.

Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.: Et doska pre en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)
Mohol by som mať menu?: Pre jed se menyen? (fohr jä-i pozri menu)
Môžem vidieť kuchyňu?: Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)
Existuje domáca špecialita?: Gir det noen som huset's spesialitet? (Jir det need sum hüsetz schpeschalitet)
Existuje miestna špecialita?: Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)
Som vegetariánka.: Každopádne je vegetarián. (áno-áno vegetariánske)
Nejem bravčové mäso.: Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)
Nejem hovädzie mäso.: Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)
Jem iba kóšer jedlo.: Jeg spiser bare kosjer mat. (jä-i spihser nosidlá kohscher maht)
Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku?: Môžete tilberede matne mastné? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)
Denné menu: Dagenove meny (tam menu)
à la carte: fra menyen (fra menu)
raňajky: frokost (raňajky)
Obedovať: lunsj (želanie)
s kávou (poobede): kávová doska (kávové hodiny)
Večera: middag (poludnie)
Rád by som _____.: Jeg vil gjerne _____. (áno-wil jerne ____)
Chcem stolnú službu _____.: Betjening, takk! (bedchehning, tack)
mäso: kjøtt (chött)
kura: kylling (chülling)
Vtáčia chrípka: fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)
Ptarmigan: rype (rühpe)
Hovädzie mäso: storfe, biff (stuhrfeh, bif)
Los: elg (elg)
sob: čistý (rä-in)
ryby: fisk (fisk)
Pstruh: ørret (örrä)
losos: laks (laxný)
šunka: skink (šunka)
klobása: pølse (pöhlse)
Ovčia klobása: fårepølse (fohrepölse)
syr: na východ (uhst)
Kozí syr: geitost (je-ituhst)
Vajcia: vajce (roh)
šalát: šalát (salaht)
(čerstvá zelenina: (fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)
(čerstvé ovocie: (fersk) frukt ((ferschk) ovocie)
bochník: brod (bro)
prípitok: toast (tohst)
Cestoviny: rezance (nühdler)
ryža: ris (rihs)
Fazuľa: Bønner (bönner)
Môžem si dať pohár _____?: Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn glass ____, tack)
Mohla by som mať misku _____?: Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)
Mohla by som mať fľašu _____?: Pre jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)
káva: kafe (kahfe)
čaj: te (teh)
šťava: jus (jühs)
Minerálka: minerálminerálna vaňa)
voda: vann (kedy)
pivo: øl (olej)
Červené víno / biele víno: rddvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)
Mohla by som mať nejaké _____?: Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i zavrieť ____, pripináčik)
soľ: soľ (sahlt)
korenie: korenie (korenie)
maslo: smør (smöhr)
Prepáč čašník? (Získajte pozornosť čašníka): ()
Som hotový.: Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)
Bolo to skvelé.: Det var utmerket! (To je pravda)
Vymažte tabuľku.: Rydd board, takk. (rüdd buhre, tack)
Účet, prosím.: Pre akýkoľvek dážď, takk! (go ya-i re-iningen, tack)

Bary

Alkoholické nápoje sú v Nórsku veľmi drahé a nie sú k dispozícii vo všetkých baroch / reštauráciách. K dispozícii sú reštaurácie, ktoré majú niektoré alebo všetky povolenia: ølrett („povolenie na pivo“), vinrett („povolenie na víno“), alle rettigheter („všetky povolenia“) ) Väčšina z nasledujúcich fráz je pre bežného turistu zbytočná.

Podávate alkohol?: Serverer ste brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)
Existuje stolová služba?: Dívate sa na server ved Bordene? (Yihr dät servehring we buhrene)
Jedno pivo / dve pivá prosím: ett øl / to øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.: et glass rødvin / hvitvin, takk (ed glass rödwihn / wittwihn, tack)
Jeden pohárik, prosím.: et sklo, takk. (ed sklo, pripináčiky)
Fľaša, prosím.: en flaske, takk. (Ehn fľaša, pripináčik)
whisky: whisky (wiskih)
Vodka: vodka (vodka)
rum: Rím (Sláva)
voda: vann (kedy)
sóda: sóda (sohda)
Toniková voda: tonikum (tonikum)
pomarančový džús: appelsinjus (apelsinjühs)
koks: Cola (kola)
Šumivý nápoj / limonáda: brus (brühs)
Máte nejaké občerstvenie?: Ste noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)
Ešte jeden, prosím.: en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)
Ďalšie kolo prosím.: (nie sú zahrnuté v cenách) ()
Kedy zatváraš?: Si bližšie? (nohr stänger düh)

obchod

Máte to v mojej veľkosti?: Ste zadržaní v min (hahr düh dät ih mihn störelse)
Koľko to stojí?: Hva to stojí? (wa koster dät)
To je príliš drahé.: Det on pre dyrt. (dät ar fohr dûte)
Chcete si vziať _____?: Škála, ktorú tar _____ (Schkal düh tahr ____)
drahý: dyrt (deit)
lacno: rimelig (rimeli)
To si nemôžem dovoliť.: Har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd do)
Nechcem to.: Jeg vil det ikke. (jo-chcem dät icke)
Podvádzaš ma.: Bojíš sa meg. (düh bedrahr mä-i)
Nezaujíma ma to: Čokoľvek ho zaujíma. (yeah-i ar icke záujem ťa dät)
Ok vezmem to.: Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tack)
Môžem mať tašku?: Za jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)
Máte nadrozmerné veľkosti?: Je chyba v obchode? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)
Potrebujem...: Každopádne pomalšie .... (áno-nositeľ ...)
... zubná pasta.: ... tannkrem (tannkrehm)
... zubná kefka.: ... en tannbørst (ehn tannbörst)
... tampóny.: ... tampón. (tampón)
... mydlo.: ... såpe. (sohpe)
... šampón.: ... sjampoo (šampón)
... liek proti bolesti.: ... smertemidler. (smärtemidler)
... preháňadlo.: avføringsmiddel (awföhringsmiddl)
... niečo proti hnačke.: noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)
... žiletky / žiletka.: holiaci strojček / holič (barbehrblah / barbehrapparat)
...dáždnik.: ... paraply (pahraplüh)
...Opaľovací krém.: ... solkrem (suhlkrehm)
...pohľadnica.: ... pohľadnica (postcort)
... poštové známky.: ... frimerker (frihmerker)
... batérie.: ... batterier (batéria)
... písací papier.: ... skrivepapir (schkrihvepapihr)
...pero.: ... penn. (ehn penn)
... nemecké knihy.: ... tyske bøker. (tüske böhker)
... nemecké časopisy.: ... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)
... nemecké noviny.: ... tyske aviser. (tüske awihser)
... nemecko-nórsky slovník.: ... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Šoférovať

Môžem si prenajať auto?: Pre nejaké leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)
Môžem sa poistiť?: Na nejaký výskum? (fohrsihkring)
STOP: Prestaň! (schtopp )
jednosmerná cesta: enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)
Ustúpiť: Vik! Vikeplikt! (akože! wiehkeplikt)
Zákaz parkovania: zaparkovanie prebudt (parkehring forbüt)
otvorené pre obyvateľov: kjøring til dané tillat (chöhring till ä-i-endummenä tillaht)
Nehoda blackspot: ulykkes point (ühlückespünkt)
Najvyššia rýchlosť: Fartsgrense (fartsgränse)
Čerpacia stanica: bensinstasjon (bensihnschtaschon)
benzín: bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)
nafta: nafta (dihsel)
pneumatika je plochá: defekty hjulet har (jühlä hahr dochvíľne)

Úrady

Neurobil som nič zlé.: Jeg har ikke gjort noen bola pravda. (áno-i hahr icke juhrt nuchten gahlt)
To bolo nedorozumenie.: Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)
Kam ma berieš: Hvorhen tar si meg? (wuhr h tahr düh mä-i)
Som zatknutý / vo väzbe?: Je nejaký zatykač / varetektsfengslet? (ar)
Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.: Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
Chcem hovoriť s nemeckou / rakúskou / švajčiarskou ambasádou.: Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (áno-chcem občerstvenie meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)
Chcem hovoriť s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym konzulátom.: Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (áno-chcem občerstvenie meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)
Chcem hovoriť s právnikom.: Jeg vil snakke med en advokat. (jo-chcem sa občerstviť meh ehn advokad)
Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?: Môže nejaký ikke bare betale en bot? (kan jä-i icke stretcher betahle ehn boht)

Ďalšie informácie

Ďakujem

Nóri sú veľmi vďační ľudia; ďakujem za niečo pri všetkých možných príležitostiach. Neexistuje však priamy ekvivalent pre nemecké „prosím“. Musíte to urobiť vhodným spôsobom prepísať:

najjednoduchší spôsob je pridať slovo „ďakujem“ k otázke alebo žiadosti: Får jeg _____, takk („dostanem ____, prosím“, fohr jä-i ____, pripináčik).
inak sa používa výraz „vær så vennlig“ („Buďte takí priateľskí“, zatiaľ čo scho ifli) alebo „vær så snill“ („Buďte takí milí“, zatiaľ čo scho snill)
Ak niečo ponúkate alebo niečo pridáte, vzorec je „vær så god“ („buď taký dobrý“, zatiaľ čo scho guh).

Nezabudnite: vždy ďakujem!

Vďaka: takk (pripináčik)
Ďakujem pekne: mange takk! (krátke pripútanie)
Vďaka miliónu: tusen takk! (robiť pripináčiky)
Vďaka (za posledné stretnutie): takk za sist! (tack fohr sist)

Rokovania s políciou a orgánmi

Dodržujte prosím (prísne) pravidlá cestnej premávky! Pokuty aj za menšie porušenia pravidiel cestnej premávky sú podľa nemeckých štandardov premrštené a policajti sa nezapájajú do veľkých diskusií v nemčine, angličtine alebo nórčine.

Toto je užitočný článok. Stále existujú miesta, kde informácie chýbajú. Ak máte čo dodať buď statočný a doplniť ich.