PhraseBook kečuánčina - Sprachführer Quechua

Všeobecné informácie

Kečuánčina (v kečuánčine runasimi v nemčine tiež Quetschua) je jazyk Inkov. Z nich to vychádzalo z Cusca (Perú) v ríši Inkov (Tawantinsuyo„Štyri štvrťroky“), ktorá zahŕňala časti dnešného Peru, Bolívie a Čile. Najmä v regióne Cusco ešte dnes veľa ľudí hovorí kečuánčinou. Čím ďalej prenikáte do Ánd, kečuánčina je vašim materinským jazykom a niekedy jediným hovoreným jazykom.

Kečuánčina nie je spisovný jazyk, existuje však úradný pravopis s latinskými písmenami, ktorý je pre obyvateľstvo z veľkej časti neznámy. V tomto článku sa používa pravopis, ktorým sa obyvatelia Urubamby vo Valle Sagrado (Posvätné údolie Inkov medzi Cusco a Machu Picchu) snažia dosiahnuť, aby ich jazyk bol zrozumiteľný cudzincom; ak v kečuánčine chýbajú slová, jednoducho ich nahradí španielčina.

výslovnosť

V kečuánčine existuje niekoľko variácií niektorých spoluhlások (najmä k, ch, p a t), ktoré sú pre Európanov sotva počuteľné, nieto ešte výrazné. Sú osobitne zdôraznené a / alebo vdýchnuté potom prostredníctvom cielených impulzov z bránice. Tieto spoluhlásky sa zvyčajne píšu s pridaným apostrofom (niekedy s pridaním h). Okrem toho sú v kečuánčine iba tri samohlásky: a, i a u. E chýba, u a o sú vyslovené ekvivalenty (majú sklon k o)

Samohlásky

a

ako u králika

e

neexistuje

i

ako u ježkov

O

je ekvivalentné s u

u

ako u psa (s miernym sklonom k ​​o)

Spoluhlásky

Keďže ľudia ovládajú kečuánčinu, väčšinou španielčinu ako druhý jazyk (často ako prvý cudzí jazyk), pre pravopis sa používajú kombinácie zvuku a písmen zo španielčiny.

b

ako v Blume, ale s tendenciou k v (ako v španielčine)

c

ako napr

ch

ako ch

d

ako na streche

f

ako v líške

G

ako v španielčine: ako g pred a, ako ch (hrdlo) pred i

H

nie je vyslovený

hu

ekvivalent k w, vyslovuje sa ako w v s

j

like ch (throaty, like in Spanish)

k

ako v kat

l

ako v lampe

ll

ako nemčina j (obdoba španielčiny)

m

ako v myši

n

ako v nose, ale často tendencia k ng

-

ako nj

p

ako v parku

q

ako k, inklinujúci k ch

r

ako rolované r v španielčine

s

ako v dome, často so sklonom k ​​sh

t

ako vo dverách

v

ako b

w

ako Angličania, často aj v kečuánčine hu napísané

X

neexistuje

r

ako nemecký j

z

ako v zebre, ale trochu ľahší

Kombinácie znakov

Neexistujú nijaké akcenty ani nič podobné, iba vyššie opísaný apostrof. Interpunkčné znamienka sú tiež často vynechané. Kečuánčina je tu prehovoriť!

Frazémy

Základy

Ahoj. (neformálne)

Allillanchu

Ako sa máš?

Imainalla kachanqi

Dobre, ďakujem.

Allinmi kachani

Ako sa voláš?

Iman sutinqi

Moje meno je ______ .

Noq'a sutinmi ___

Rád som ťa spoznal.

()

Nie je začo.

()

Vďaka.

Añay

Nie je začo

Ama llakikuichu

Áno.

Ari

Č.

Manan

Prepáč.

Pampachaway

Do zajtra

Paq'arin kamaňa

Zbohom (neformálne)

Tupananchiskama ( doslovne: do skorého videnia)

Nehovorím ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (kečua = runasimi)

Hovoríš po nemecky?

()

Hovorí tu niekto nemecky?

()

Pomoc!

Yanapahuay

Pozor!

()

Dobré ráno.

()

Dobrý večer.

()

Dobrú noc.

()

Dobre sa vyspi.

()

Nerozumiem tomu.

Mana umachayta atinichu.

Kde je toaleta?

Maypi kan hispaña wasi?

Problémy

Nechaj ma v pokoji.

()

Nesiahaj na mňa!

()

Volám políciu.

()

Polícia!

()

Zastavte zlodeja!

()

Potrebujem pomoc.

()

Toto je mimoriadna situácia.

()

Som stratený.

()

Stratil som tašku.

()

Stratil som svoju peňaženku.

()

Som chorý.

()

Som zranený.

()

Potrebujem lekára.

()

Môžem použiť váš telefón?

()

čísla

1

(hoj)

2

(iskay)

3

(kinsa)

4

(tawa)

5

(pisqa)

6

(soq'ta)

7

(kanchis)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

polovica

Chaupi

Menej

Pisi

Viac

yapa

čas

teraz

kunititan

neskôr

()

predtým

()

(ráno

()

popoludnie

()

Eva

chi'sin

noc

tuta

dnes

Kunan

včera

q'ayna

zajtra

paq'arin

tento týždeň

()

minulý týždeň

()

budúci týždeň

()

Čas

hodina

()

dve hodiny

()

poludnie

Chaupi punchay

trinásť hodín

()

štrnásť hodín O `

()

polnoc

Chaupi tuta

Trvanie

_____ min.

()

_____ hodina

()

_____ dni)

Punchay

_____ týždeň

()

_____ mesiacov

Killa

_____ rok (y)

Wata

Dni

Nedeľa

()

Pondelok

()

Utorok

()

Streda

()

Štvrtok

()

Piatok

()

Sobota

()

Mesiace

Januára

()

Februára

()

Marca

()

Apríla

()

Smieť

()

Júna

()

Júla

()

Augusta

()

September

()

Októbra

()

Novembra

()

December

()

Zápis pre dátum a čas

Farby

čierna

yana

biely

juraq

Šedá

ok

červená

puka

Modrá

()

žltá

kjello

zelená

kjomer

oranžová

()

Fialová

llaulli

hnedá

doprava

autobus a vlak

Riadok _____ (Vlak, autobus atď.)

()

Koľko stojí lístok do _____?

()

Lístok do _____, prosím.

()

Kam ide tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

()

Kedy odchádza vlak / autobus do_____?

()

Kedy prichádza tento vlak / autobus o _____?

()

smer

Ako sa dostanem ... ?

()

... na vlakovú stanicu?

()

... na autobusovú zastávku?

()

...na letisko?

()

... do centra mesta?

()

... do mládežníckej ubytovne?

()

...do hotela?

()

... na nemecký / rakúsky / švajčiarsky konzulát?

()

Kde je veľa ...

Maypi kan ashq'a ...

... hotely?

Puñuna wasikuna?

... reštaurácie?

Miq'una wasikuna?

... bary?

Uhiana wasikuna?

...Turistické atrakcie?

()

Mohli by ste mi to ukázať na mape?

()

cesta

()

Odbočiť vľavo.

Kutiriy lloq'eman

Odbočiť doprava.

Kutiriy pañaman

Vľavo

Lloq'e

správny

Paňa

rovno

()

nasledovať _____

()

po_____

()

pred _____

()

Hľadať _____.

()

sever

()

juh

()

východ

()

západ

()

vyššie

()

nižšie

()

taxík

Taxi!

()

Odvezte ma prosím na _____.

()

Koľko stojí cesta do _____?

()

Prosím, zober ma tam.

()

ubytovanie

Máte voľnú izbu?

Kanchu uk wasi puñuna?

Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Má to v miestnosti ...

kanchu wasi puñunapi ...

...toaleta?

maqchikuy wasi?

...sprcha?

maqchikunapaq?

...telefón?

... televízor?

()

Môžem najskôr vidieť izbu?

()

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

()

... čisté?

()

... lacnejšie?

()

Ok vezmem to.

()

Chcem zostať _____ noci.

()

Môžete mi odporučiť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú raňajky / večere v cene?

()

Kedy sú raňajky / večere?

()

Prosím, vyčistite moju izbu.

()

Môžete ma zobudiť o _____?

()

Chcem sa odhlásiť.

()

peniaze

Prijímate eurá?

()

Prijímate švajčiarske franky?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovné šeky?

()

Kde môžem zmeniť cestovné šeky?

()

Aká je sadzba?

()

Kde je bankomat?

()

jesť

Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.

()

Mohol by som mať menu?

()

Môžem vidieť kuchyňu?

()

Existuje domáca špecialita?

()

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

()

Nejem bravčové mäso.

()

Nejem hovädzie mäso.

()

Jem iba kóšer jedlo.

()

Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku?

()

Denné menu

()

à la carte

()

raňajky

()

Obedovať

()

na kávu (poobede)

()

Večera

()

Rád by som _____.

()

Chcem stolnú službu _____.

()

kura

()

Hovädzie mäso

()

ryby

()

šunka

()

klobása

()

syr

()

Vajcia

()

šalát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovocie

()

bochník

()

prípitok

()

Cestoviny

()

ryža

()

Fazuľa

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Mohla by som mať misku _____?

()

Mohla by som mať fľašu _____?

()

káva

()

čaj

()

šťava

()

Minerálka

()

voda

()

pivo

()

Červené víno / biele víno

()

Mohol by som mať nejaké _____?

()

soľ

()

korenie

(Hak'u)

maslo

()

Prepáč čašník? (Získajte pozornosť čašníka)

()

Som hotový.

()

Bolo to skvelé.

()

Vymažte tabuľku.

()

Účet, prosím.

()

Bary

Podávate alkohol?

Existuje stolová služba?

()

Jedno pivo / dve pivá prosím

()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

()

Jeden pohárik, prosím.

()

Fľaša, prosím.

()

whisky

()

Vodka

()

rum

()

voda

yaku

sóda

()

Toniková voda

()

pomarančový džús

()

koks

()

Máte nejaké občerstvenie?

()

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo prosím.

()

Kedy zatváraš?

()

obchod

Máte to v mojej veľkosti?

Koľko to stojí?

Haykataq qay?

To je príliš drahé.

()

Chcete si vziať _____?

()

drahý

()

lacno

()

To si nemôžem dovoliť.

()

Nechcem to.

Chayta mana munanichu

Podvádzaš ma.

()

Nezaujíma ma to

()

Ok vezmem to.

Všetko v. qayta apasaq

Môžem mať tašku?

()

Máte nadrozmerné veľkosti?

()

Potrebujem...

()

... zubná pasta.

()

... zubná kefka.

()

... tampóny.

()

... mydlo.

()

... šampón.

()

... liek proti bolesti.

()

... preháňadlo.

()

... niečo proti hnačke.

()

... žiletka.

()

...dáždnik.

()

...Opaľovací krém.

()

...pohľadnica.

()

... poštové známky.

()

... batérie.

()

... písací papier.

()

...pero.

()

... nemecké knihy.

()

... nemecké časopisy.

()

... nemecké noviny.

()

... slovník nemčiny-X.

()

Šoférovať

Môžem si prenajať auto?

()

Môžem sa poistiť?

()

STOP

()

jednosmerná cesta

()

Ustúpiť

()

Zákaz parkovania

()

Najvyššia rýchlosť

()

Čerpacia stanica

()

benzín

()

nafta

()

Úrady

Neurobil som nič zlé.

()

To bolo nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

()

Som zatknutý?

()

Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.

()

Chcem hovoriť s nemeckou / rakúskou / švajčiarskou ambasádou.

()

Chcem hovoriť s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym konzulátom.

()

Chcem hovoriť s právnikom.

()

Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?

()

Ďalšie informácie