Romansh sa často nazýva aj Romansh alebo Rumantsch Ďakujem
Všeobecné informácie
Romansh sa používa iba v niektorých častiach Švajčiarsky Kantóny Graubünden hovorené, pričom existuje 5 dialektov. Sú to:
- Surselvian (Surselvan)
- Sutselvian (Sutsilvan)
- Surmeir (Surmiran)
- Horný Engadin (Turecko)
- Dolný Engadin (Vallader)
Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) je úradný písaný jazyk a úradný jazyk. To znamená, že tento článok odkazuje na Rumantscha Grischuna.
výslovnosť
Samohlásky
- a: krátke ako v Last, pokiaľ je to v Rabyť
- e: krátke a otvorené ako v Specht, dlhé a otvorené ako v HÄpred dlhou a uzavretou ako v eprvý
- i: krátke ako na strippe, dlho ako vo Wtjge
- O: krátke a otvorené ako vo WOlle, dlhý a otvorený ako v hOhl, dlhý a uzavretý ako v DOhle, krátke a uzavreté ako v Ožiť
- u: krátke ako v Runde, pokiaľ je to v Schule
Spoluhlásky
- c pred a, o, u: ako v Karte
- c pred e, i: ako v Zucker
- ch pred a, o, u: ako v taliančine boccia
- ch pred e, i: ako v Kje
- G pred a, o, u: ako v Gast
- G pred e, i; ako v taliančine Gv O
- hm pred e, i: ako v Ghsieť
- gl pred a, e, o, u: ako v Rovetscher
- gl pred i a pred koniec slova: ako v taliančine figlokrem iného
- gn: ako v Kognak
- H: Zriedkavé; väčšinou nie je výrazný
- j: ako v Jahr
- kv pred a, e, i: ako v Quarcha
- s: všeobecne ako v Ross, medzi dvoma samohláskami ako v Rose, pred spoluhláskami ako v S.tein
- sch: neznely ako v schön, vyjadrený ako v Journalista
- denne: podobne ako taliansky Boccia
- ch: ako v Quach
- v: ako v W.a
Frazémy a slová
Základy
- Áno
- Gea
- Nie
- N / A
- Možno
- Forsa
- Vďaka
- Grazia
- Nie je začo
- Anzi / Per plazchair
- Veľká vďaka
- Grazia fitg
- Moje potešenie
- Dobre
- Ahoj
- Allegra
- Dobré ráno
- Bun di / bun di
- Dobrý večer
- Buna saira
- Dobrú noc
- Buna notg
- Zbohom
- Revair alebo „Sta bain“
- a
- e
- alebo
- u
- Nie
- no ... betg
- ak
- sch
- ale
- ma
- Ako sa máš?
- Co vai cun Vus?
- Dobre, ďakujem.
- Cun mai vaja bain, grazia.
- Ako sa voláš?
- Co avais Vus num?
- Moje meno je ______ .
- Yeh hai num______.
- Rád som ťa spoznal.
- Bel, otec emprender d'enconuscher Vus.
- Prepáč.
- Stgisai (vy-forma) alebo Stgisa (vy-forma)
- Zbohom (formálne)
- Revair / Sta bain
- Zbohom (neformálne)
- tgau
- (Ťažko) nehovorím ____.
- Jau na discurr (strusch)
- Hovoríš po nemecky?
- Discurris Vus tudestg?
- Hovorí tu niekto nemecky?
- Discurra insatgi tudestg?
- Pomoc!
- Agid!
- Pozor!
- Adatg!
- Ľúbim ťa!
- Jau carezel tai!
- Dobre sa vyspi.
- Dorma bain.
- Nerozumiem tomu.
- Jau na chapesch betg quai.
- Kde je toaleta?
- Nua è tualetta?
Problémy
- Nechaj ma v pokoji.
- Laschai mai en ruauss.
- Nesiahaj na mňa!
- No tuccai betg môže.
- Volám políciu.
- Jau clom la polícia.
- Polícia!
- Polizia!
- Zastavte zlodeja!
- Tegni il lader.
- Potrebujem pomoc.
- Jau húfne agid.
- Toto je mimoriadna situácia.
- Quai è urgentné.
- Som stratený.
- Jau hai pers la via.
- Stratil som tašku.
- Jau hai pers mia tastga.
- Stratil som svoju peňaženku.
- Jau hai pers mia buorsa.
- Som chorý.
- Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
- Som zranený.
- Jau nie.
- Potrebujem lekára.
- Jau drov in miedi.
- Môžem použiť váš telefón?
- Telefón Poss jau duvrar Voss?
čísla
- 0
- nulla
- 1
- v
- 2
- ty
- 3
- trais
- 4
- štvordver
- 5
- Tschun
- 6
- sis
- 7
- nastaviť
- 8
- otg
- 9
- nov
- 10
- toto
- 11
- endesch
- 12
- dudesch
- 13
- tredesch
- 14
- kvattordesch
- 15
- quendesch
- 16
- sedesch
- 17
- deschset
- 18
- deschdotg
- 19
- deschnov
- 20
- ventg
- 21
- ventgin
- 22
- ventgedus
- 23
- ventgetrais
- 30
- trenta
- 40
- kvaranta
- 50
- Tschuncanta
- 60
- sessenta
- 70
- settenta
- 80
- otgenta
- 90
- noventa
- 100
- Tschient
- 200
- duatschient
- 300
- kopanie
- 1000
- milli
- 2000
- duamilli
- 1,000,000
- milliun
- 1,000,000,000
- miliarda
- 1,000,000,000,000
- billiun
- polovica
- v medz
- Menej
- Hlavný
- Viac
- dapli
čas
- teraz
- ussa
- neskôr
- pli tard
- predtým
- avant
- (ráno
- damaun
- popoludnie
- suentermezdi
- Eva
- saira
- noc
- nevyhnutné
- dnes
- oz
- včera
- ier
- zajtra
- daman
- tento týždeň
- quest'emna
- minulý týždeň
- l'emna passada / vargada
- budúci týždeň
- emna che vegn '
Čas
- hodina
- lina
- dve hodiny
- čítaj duas
- poludnie
- mezdi
- trinásť hodín
- l'ina da mezdi
- štrnásť hodín O `
- čítaj duas da mezdi
- polnoc
- mesanotg
Trvanie
- _____ min.
- la minuta
- _____ hodina
- l'ura
- _____ dni)
- il di
- _____ týždeň
- lemna
- _____ mesiacov
- il mains
- _____ rok (y)
- lnn
Dni
- Nedeľa
- dumengia
- Pondelok
- glindesdi
- Utorok
- mardi
- Streda
- mesemna
- Štvrtok
- gievgia
- Piatok
- venderdi
- Sobota
- sonda
Mesiace
- Januára
- schaner
- Februára
- favrer
- Marca
- Mars
- Apríla
- avrigl
- Smieť
- matg
- Júna
- zercladur
- Júla
- fanadur
- Augusta
- avust
- September
- settember
- Októbra
- október
- Novembra
- Novembra
- December
- December
Zápis pre dátum a čas
Farby
- čierna
- nair
- biely
- alv
- Šedá
- strašne
- červená
- kocúr
- Ružová
- Ružová
- Modrá
- Modrá
- žltá
- mell
- zelená
- verd
- oranžová
- oransch
- Fialová
- Fialová
- hnedá
- soľanka
doprava
autobus a vlak
- Riadok _____ (Vlak, autobus atď.)
- lingia (dvere, autobus atď.)
- Koľko stojí lístok do _____?
- Quant custa in bigliet a____?
- Lístok do _____, prosím.
- V bigliet a____ na plazchair.
- Kam ide tento vlak / autobus?
- Nua va quai autobus / vlak?
- Kde je vlak / autobus do _____?
- Nua è il tren / bus a_____?
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- Tegn quai vlak / autobus a____?
- Kedy odchádza vlak / autobus do_____?
- Cura parta il tren / bus a____?
- Kedy prichádza tento vlak / autobus o _____?
- Cura arriva il tren / bus a_______?
smer
- Ako sa dostanem ... ?
- Co arriv'jau a ...?
- ... na vlakovú stanicu?
- … .La staziun?
- ... na autobusovú zastávku?
- ... la fermada dal bus?
- ...na letisko?
- ... la plazza aviatica?
- ... do centra mesta?
- ... al center da la citad?
- ... do mládežníckej ubytovne?
- ... A l'arbiert da giuventetgna
- ...do hotela?
- ... l'hotel?
- ... na nemecký / rakúsky / švajčiarsky konzulát?
- ... al Consulat tudestg / austriac / svizzer?
- Kde je veľa ...
- Nua hai blers ...
- ... hotely?
- ... hotely?
- ... reštaurácie?
- ... reštaurácie?
- ... bary?
- ... bary?
- ...Turistické atrakcie?
- ... atrakcie?
- Mohli by ste mi to ukázať na mape?
- Pudais mussar a mai quai sin la carta?
- cesta
- cez
- Odbočiť vľavo.
- ir sanestra
- Odbočiť doprava.
- ir a dretga
- Vľavo
- sanester
- správny
- dretg
- rovno
- dretg ora
- nasledovať _____
- suandar ad / il
- po_____
- nápadník la
- pred _____
- avant la
- Hľadať _____.
- strážca a____
- sever
- sever
- juh
- sid
- východ
- východ
- západ
- vesta
- vyššie
- súra
- nižšie
- sut
taxík
- Taxi!
- Taxi!
- Odvezte ma prosím na _____.
- Giai cun mai a____
- Koľko stojí cesta do _____?
- Quant custa il viadi a____
- Prosím, zober ma tam.
- Manai mai a quest lieu.
ubytovanie
- Máte voľnú izbu?
- Datti combras libras? Je
- Koľko stojí izba pre jednu / dve osoby?
- Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
- Má to v miestnosti ...
- Datti en combra ...
- ...toaleta?
- ... ina tualetta?
- ...sprcha?
- ... ina duscha?
- ...telefón?
- ... v telefóne?
- ... televízor?
- ... ina televisiun?
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- Astgel jau vesair la combra?
- Máte niečo tichšie?
- Avais vus ina combra pli ruassaivla?
- ... väčšie?
- ... pli gronda?
- ... čisté?
- ... pli netta?
- ... lacnejšie?
- ... pli bunmartgà?
- Ok vezmem to.
- Bun, jau prend ella.
- Chcem zostať _____ noci.
- Jau vuless star ____notgs.
- Môžete mi odporučiť iný hotel?
- Pudais vus recummandar vo vašom hoteli?
- Máte trezor?
- Datti v bezpečí / neúspešný?
- ... skrinky?
- ... chaschas da segirtad?
- Sú raňajky / večere v cene?
- Èn l'ensolver e la tschaina inclusiv?
- Kedy sú raňajky / večere?
- Cura datti ensolver / tschaina?
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- Nettegai mia combra na plazmové kreslo.
- Môžete ma zobudiť o _____?
- Pudais vus dasdad mai a las_____?
- Chcem sa odhlásiť.
- Jau vuless avisar la partenza.
peniaze
- Prijímate eurá?
- Poss jau pajar cun eur?
- Prijímate švajčiarske franky?
- Poss jau pajar cun francs svizzers?
- Akceptujete kreditné karty?
- Poss jau pajar cun la carta da credit?
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- Štýloví tanečníci Pudais Vus za máj?
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- Nua poss jau stgamiar tanečníci?
- Môžete mi zmeniť cestovné šeky?
- Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
- Kde môžem zmeniť cestovné šeky?
- Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
- Aká je sadzba?
- Quant è il curs da stgomi?
- Kde je bankomat?
- Nua datti v tanečníkoch automat da?
jesť
- Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.
- Ina maisa per ina persunas / duas persunas na plazmové kreslo.
- Mohol by som mať menu?
- Jau avess gugent la carta da menu.
- Môžem vidieť kuchyňu?
- Astgel jau guardar la cuschina?
- Existuje domáca špecialita?
- Datti ina specialitad da chasa?
- Existuje miestna špecialita?
- Datti ina specialitad locala?
- Som vegetariánka.
- Jau sun vegetari.
- Nejem bravčové mäso.
- Áno, chýba charn-portg
- Nejem hovädzie mäso.
- Áno, chýba charn-bov.
- Jem iba kóšer jedlo.
- Áno, je ich nedostatok.
- Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku?
- Tráva Pudais Vus cuschinar cun pauc?
- Denné menu
- Menu dal di.
- à la carte
- à la carte
- raňajky
- l'izolver
- Obedovať
- il gentar
- s kávou (poobede)
- da marenda
- Večera
- la Tschaina
- Rád by som _____.
- Jau avess gugent_______.
- Chcem stolnú službu _____.
- Jau avess príslušník v službe a la maisa.
- kura
- giaglina
- Hovädzie mäso
- bov
- ryby
- pesch
- šunka
- shambun
- klobása
- liongia
- syr
- chaschiel
- Vajcia
- ovs
- šalát
- salata
- (čerstvá zelenina
- strukoviny (e)
- (čerstvé ovocie
- frity (frestgy)
- bochník
- paun
- prípitok
- zúriť
- Cestoviny
- tagliaríny
- ryža
- ris
- Fazuľa
- fava
- Môžem si dať pohár _____?
- Pudess jau avair in magiel___?
- Mohla by som mať misku _____?
- Pudess jau avair ina cuppa_______?
- Mohla by som mať fľašu _____?
- Pudess jau avair ina buttiglia____?
- káva
- kaviareň
- čaj
- té
- šťava
- suc
- Minerálka
- ()
- voda
- jaj
- pivo
- biera / gervosa
- Červené víno / biele víno
- vin cotschen / vin alv
- Mohla by som mať nejaké _____?
- Pudess jau avair intginas_____?
- soľ
- sal
- korenie
- chudák
- maslo
- farba
- Prepáč čašník? (Získajte pozornosť čašníka)
- Kamerár!
- Som hotový.
- Jau hai finì.
- Bolo to skvelé.
- Quai è stà vynikajúce.
- Vymažte tabuľku.
- Dustai l'urden da maisa na plazmové kreslo.
- Účet, prosím.
- Quint na plazchair.
Bary
- Podávate alkohol?
- Servis Vus alkohol?
- Existuje stolová služba?
- Datti v službe maisa?
- Jedno pivo / dve pivá prosím
- Ina gervosa / duas gervosas na plazmové kreslo.
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- V magiel vin cotsch / vin alv na plazmové kreslo.
- Jeden pohárik, prosím.
- V magiele na plazchair.
- Fľaša, prosím.
- Ina buttiglia na plazmové kreslo.
- whisky
- whisky
- Vodka
- vodka
- rum
- rum
- voda
- jaj
- sóda
- sóda
- Toniková voda
- ou da tonic
- pomarančový džús
- suc d'oranschas
- koks
- cola
- Máte nejaké občerstvenie?
- Avais vus občerstvenie.
- Ešte jeden, prosím.
- Anc in (a) na plazchair.
- Ďalšie kolo prosím.
- Máte radi plazmu?
- Kedy zatváraš?
- Cura serrais?
obchod
- Máte to v mojej veľkosti?
- Avais Vus quai en mia grondezza?
- Koľko to stojí?
- Quant custa quai?
- To je príliš drahé.
- Quai è memia char.
- Chcete si vziať _____?
- lais prender _______? u
- drahý
- char
- lacno
- bunmartgà
- To si nemôžem dovoliť.
- Jau na pos prestar quai.
- Nechcem to.
- Jau na vul betg quai.
- Podvádzaš ma.
- Vus cuglianais máj.
- Nezaujíma ma to
- Jau na sun betginterest / interestada.
- Ok vezmem to.
- Dobre, áno, prendel quai.
- Môžem mať tašku?
- Pos jau avair v satg?
- Máte nadrozmerné veľkosti?
- Avais vus grondas grondezzas?
- Potrebujem...
- Áno, dovr ...
- ... zubná pasta.
- cestoviny da dents.
- ... zubná kefka.
- v drsných otlačkoch.
- ... tampóny.
- tampóny.
- ... mydlo.
- savun.
- ... šampón.
- šampón
- ... liek proti bolesti.
- med cunter las dolurs
- ... preháňadlo.
- očistný
- ... niečo proti hnačke.
- med cunter la diarrea
- ... žiletka.
- v rasuire
- ...dáždnik.
- v parizole.
- ...Opaľovací krém.
- ina crema da sulegl
- ...pohľadnica.
- ina carta postala
- ... poštové známky.
- marcas postal
- ... batérie.
- batterias
- ... písací papier.
- palpiri da scriver
- ...pero.
- rispli
- ... nemecké knihy.
- cudeschs tudetgs
- ... nemecké časopisy.
- časopis tudestgs
- ... nemecké noviny.
- giasettas tudestgas.
- ... slovník nemčiny-X.
- in vocabulari tudestg-X
Šoférovať
- Môžem si prenajať auto?
- Poss jau sa hodí do auta?
- Môžem sa poistiť?
- Datti ina segirada?
- STOP
- (STOP)
- jednosmerná cesta
- direcziun jednostranný
- Ustúpiť
- dar la precedenza
- Zákaz parkovania
- scumond da parcar
- Najvyššia rýchlosť
- sveltadad maximala
- Čerpacia stanica
- tancadi
- benzín
- benzín
- nafta
- nafta
Úrady
- Neurobil som nič zlé.
- Jau n'hai fatg nagut fallì.
- To bolo nedorozumenie.
- Quai è stà ina malenclegientscha.
- Kam ma berieš
- Nua purtais môže?
- Som zatknutý?
- Zatknutie Sun Jau?
- Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan.
- Jau slnko v burgais tudestg / austriac / svizzer.
- Chcem hovoriť s nemeckou / rakúskou / švajčiarskou ambasádou.
- Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
- Chcem hovoriť s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym konzulátom.
- Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
- Chcem hovoriť s právnikom.
- Jau vuless discurrer cun in advocat.
- Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?
- No poss jau betg simplamain pajar ina multa?
