Birmovanci(Birmovanci: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) je úradným jazykom v jazyku Mjanmarsko. Úzko súvisí s tibetčinou a vzdialene s čínskymi. Jazyk má tiež svoje vlastné písmo, ktoré vychádza zo staroindického Pali. Abeceda pozostáva z 34 písmen, z ktorých väčšinu tvoria kruhy a segmenty kruhu. Okrem toho existuje množstvo stresových značiek.
Mjanmarsko ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် | |
![]() | |
gramatiku
Vetná štruktúra sleduje poradie predmet-predmet-sloveso. Rovnako ako v mnohých jazykoch juhovýchodnej Ázie existuje celý rad adries a čestných označení, ako aj celý rad predpôn a prípon na objasnenie nálad. Namiesto „vy“ a „ja“ sa často používajú vzťahy ako „brat“ alebo „teta“.
výslovnosť
Barmčina je jedna tonálny Reč so štyrmi tónmi, ktoré sa líšia výškou, ale aj členením (nízka, vysoká, vŕzgajúca, tlmená). K dispozícii je prepis v angličtine.
Samohlásky
Barmčina má komplikovaný systém s celkovým počtom 12 samohlások.
Dvojhlásky
- ai
- ako „ja“ v noha
- jaj
- ako „au“ v strom
- vajce
- ako „a“ v angličtine bolesť
- ou
- ako „oa“ v angličtine priekopa
Jednohlasky
- a
- ako „a“ v múmia
- e
- ako „ie“ v „včielke“
- i
- ako „ea“ v angličtine mäso
- O
- ako „o“ v čln
- u
- ako „u“ v Nuž
- ih
- krátke 'i' ako v Tip
Spoluhlásky
V prepisoch sa často vyskytujú zakončenia a spoluhlásky, ktoré sa len ťažko vyslovujú. Tu je niekoľko rád:
- -k
ako v Kyaiktiyo (pútnické miesto), stáva sa tscai-TI-ou výrazný.
- -ne
ako v Mawlamyič (mesto v Mjanmarsku), bude mau-la-myain výrazný.
- -ng
ako v Sagaing (mesto v Mjanmarsku), bude sa-gainh výrazný.
- - som
ako v dhamma (budhistický výraz), sa stáva dha-MA (Sú tu výnimky -m. Napríklad, lam, Čo cesta znamená vôľa lan, s n výrazný.)
- -r
ako v Mjanmer, sa stáva myan-MA výrazný.
- - nie
- b
- ako sa mám čln
- d
- ako „d“ v sprcha
- G
- ako „g“ v Gustáv
- H
- ako „h“ v Ahoj
- k
- ako „k“ v Tanker
- kh
- ako „k“ v koláč
- ky
- ako „dsch“ v džungle
- l
- ako „ja“ v láska
- m
- ako „m“ v statočný
- n
- ako „n“ v klinec
- ng
- ako „ng“ v zvuk
- ny
- ako „ni“ v angličtine Cibuľa
- p, ph
- ako „p“ v tabletka
- r
- sa hovorí na „y“ alebo nie. Inými slovami sa nám páči valiace sa „r“ („rrrr“) - ako „r“ v španielčine.
- s
- ako „s“ v spievať
- shw
- ako „sch“ v škola
- hs
- ako neznelé „ß“ v cesta
- t
- ako „tt“ v posteľ
- th
- ako 't' v titul
- w
- ako „w“ v želanie
- r
- ako „j“ v mladosť
- z
- vyjadril 's' ako v spievať
Frazémy
Na vyvrátenie slovies sa používa nasledujúca konštrukcia vety:
- ma ____ bu
Používa sa na označenie toho, že činnosť sa nevykonávala, napríklad: Nie ma kaing bu znamená „toho si sa nedotkol“.
- ma ____ neh
Používa sa na vyjadrenie, že činnosť sa nesmie vykonávať.
Príklad: Nie ma kaing neh, čo znamená „Nedotýkaj sa toho!“Základy
- Otvorené
- Zatvorené
- Vchod
- Východ
- Stlačiť
- Ťahať
- Toaleta, WC
- Muži
- ženy
- Zakázané
- Ahoj.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Ahoj. (nie formálne)
- (Nei kaung la?)
- Ako sa máš?
- န ကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Dobre, ďakujem.
- န ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Ako sa voláš?
- ? (Kamya ye na mee ba le?)
- Moje meno je ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Rád som ťa spoznal.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Nie je začo.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Vďaka.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- Nie je začo.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Áno.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- Č.
- မဟုတ် ဘူ။(Ma ho bu.)
- Prepáč. (upútať pozornosť)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Prepáč. (Prosím skúste znova!)
- ()
- Prepáč. (Prepáč.)
- (znovu-byť )
- Zbohom.
- သွာ တော့မယ်။ (Thwa dah)
- Zbohom
- (Thwa dah)
- Nie som v tom moc dobrý názov jazyka hovor.
- (ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)
- Hovoríš po anglicky?
- (v glei za ga go pyaw thet de la?)
- Hovorí tu niekto anglicky?
- (V glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Pomoc!
- ! (A ku nyi lo de!)
- Pozor!
- ! (Ahoj! Kyi!)
- Dobré ráno!
- (Mingalaba )
- Dobrú noc!
- (Osem, du meh )
- Neviem.
- ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)
- Nerozumiem.
- ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)
- Kde je toaleta?
- ? (Ka mya yei, da ga be ma leh)
čísla
Barmské čísla sa riadia arabským číselným systémom.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (sýkorka)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (thoun)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (chao)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (hovno)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (vidieť-sýkorka)
- 12
- ၁၂ (vid-hnih)
- 13
- ၁၃ (vidieť thoun)
- 14
- ၁၄ (see-lei)
- 15
- ၁၅ (viď)
- 16
- ၁၆ (vidieť-chauk)
- 17
- ၁၇ (vidieť-kuun)
- 18
- ၁၈ (vid-hovno)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-viď)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-see-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-pozri-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-toe)
- 40
- ၄၀ (lei-toe)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (čau-viď)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-vidieť)
- 80
- ၈၀ (do riti)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (sýkorka)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (sýkorka)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- číslo _____ (Vlaky, autobusy atď.)
- Barmčina pozná niekoľko klasifikátorov. Malé pravidlo: použitie ku pre predmety a yau pre ľudí.
Krát
- teraz
- အခု (gu)
- neskôr
- (nao ma)
- pred
- (ahoj)
- ráno
- (ma ne)
- poobede
- (nie le)
- v noci
- ည (nya)
Čas
- Koľko je hodín?
- (Byť ne na yee toe bi le?)
- Je deväť ráno.
- (Ko nai toe bi.)
- 03
- 30 hodín : (Thoun na yee kwe.)
Trvanie
- _____ min.
- မိနစ် (min-ni)
- _____ hodina
- နာရီ (nai yi)
- _____ dni)
- နေ့ (vy alebo nei)
- _____ týždeň
- (ba)
- _____ mesiacov
- လ (la)
- _____ rok (y)
- န ် ဟစ် (hni)
Dni
- dnes
- (di nei)
- včera
- (ma č)
- zajtra
- (ma ne pyan)
- tento týždeň
- (di ba)
- minulý týždeň
- (jin ba)
- budúci týždeň
- (nao ba)
- Pondelok
- တ နင်း လာ: (tha nin la)
- Utorok
- အင် ဂာ: (v ga)
- Streda
- ဗုဒ္ဓဟူး: (bo ta hu)
- Štvrtok
- က (ရား သ ပ တေး: (kya tha ba dei)
- Piatok
- သောက္ ရာ: (tao kya)
- Sobota
- စ နေ: (sa nei)
- Nedeľa
- တ (ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)
Poznámka: Barmský kalendár má 8 dní. Je deň ya-hu medzi stredou a štvrtkom má iba slávnostný význam.
Mesiace
Záznam času a dátumu
Farby
- čierna
- အမည် ရောင် (a ja yaon)
- biely
- အဖ္ ရူ ရောင် (pyu yaon)
- Šedá
- မီး ခု ္ း ရောင် (ja idem yaon)
- červená
- အနီရောင် (ni yaon)
- Modrá
- အပ္ ရာ ရောင် (pya yaon)
- žltá
- အ ဝာ ရောင် (wa yaon)
- zelená
- အ စိမ္ ရောင် (a jeho yaon)
- oranžová
- လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)
- fialový
- ခ ရမ္း ရောင် (ka-yan yaon)
- hnedá
- အညိုရောင် (nyo yaon)
- Máte to v inej farbe?
- (Di ha go nao a yaon de she la?)
doprava
Vlak, autobus a lietadlo
- vlak
- (yeh-ta)
- Železničná stanica
- (bu ta yone)
- autobus
- (ba (sa) ka)
- Autobusová zastávka
- (ka hma tine)
- Autobusová stanica
- (ka gey)
- loď
- (tenká konštrukcia)
- prístav
- (tenká stavba sey)
- lietadlo
- (leyin pyan)
- Letisko
- (zbraň ley yein)
- lístok
- (leh hma)
- cena
- (ka)
- Odchod
- (tweh)
- Príchody
- (fuj)
- Batožina
- (jazero pyit)
Smery
- Tam
- (ho beht)
- Ľavá strana
- (beh beht)
- pravá strana
- (nya beht)
taxík
- Je taxík zadarmo?
- (Te ka se ahh tha la)
ubytovanie
- Zostaň / spi
- (theh)
- posteľ
- (ga din)
- Toaleta, WC
- (ehn tha)
- sprcha
- (yay cho khan)
- jesť
- (asar)
peniaze
- Čo to stojí?
- (Zey beh lout le?)
- peniaze
- (kyat)
- Jeden kyat
- (deh kyat)
- Dvaja kyat
- (neh kyat)
- Tri kyat
- (thone kyat)
- Štyria kyat
- (ley kyat)
- Päť kyat
- (nga kyat)
- Šesť kyat
- (chowt kyat)
- Sedem kyat
- (cuni kyat)
- Osem kyat
- (ona kyat)
- Deväť kyat
- (coh kyat)
- Ten kyat
- (se kyat)
- Dvadsať kyat
- (neh se kyat)
- Dvadsať päť kyat
- (vezmi se nga kyat)
- Päťdesiat kyat
- (nga se kyat)
- Sto kyat
- (tayar kyat)
- Ak sa odkazuje na americký dolár, je dôležité pred slovo vložiť slovo „dolár“
- (napr. 50 USD znamená „dolár nga se“).
jesť
- Som hladný.
- (Nga bite sa de.)
- Kde chceš jesť
- (Beh sauotot sine thwa meh le?)
- Môžem piť iba balenú vodu
- (Kha naw ye bu ye be thouk lo ya de)
- Máte obrúsky? (Môžem mať jeden?)
- (obrúsok ona tha la)
- Vyprážané jedlo
- (uh chaw sa)
- Cestoviny
- (krava sweh)
- Ryža (biela)
- (htamin)
- Vyprážaná ryža
- (htamin chaw)
- Kocky ľadu
- (jo ghe)
- Zmrzlina
- (yey ghe mou)
- cukor
- (de áno)
- soľ
- (sa)
- Glutamát
- (cho mout)
- zemiak
- (ach lou)
- zeleninu
- (jaj)
- ovocie
- (ae)
- banán
- (nguh pyaw teba)
- Apple
- (pun thee)
- jablkový džús
- (pun they yay)
- Hrozno
- (du beh bee)
- Durian
- (doo hinh teba)
- oranžová
- (lei maw tee)
- kura
- (chet tha)
- Hovädzie mäso
- (ameh tha)
- koza
- (od tha)
- jahňacie
- (tho tha)
- ryby
- (nga)
Bary
- Pivo / alkohol
- (ayet)
- Okrúhle (v zmysle „pivo“)
- (pweh)
- Cigarety
- (buď laik)
- Sklo
- (kwut)
obchod
- podnikania
- (sínus)
- šaty
- (ain gee)
- Nohavice
- (skákať včela)
- Topánky
- (punuht)
- podprsenka
- (le)
- krúžok
- (lut sout)
- Ponožky
- (chey sout)
- House
- (ehn)
- Peňaženka
- (phew slnko osem)
- batoh
- (videl som osem)
- Filmy
- (shin)
Šoférovať
- automobil
- (ka)
- prestaň
- (zatiaľ / ho)
- Choďte / jazdite
- (thwa / hora)
- semafor
- (Mee point)
administratíva
- administratíva
- (ach cho jo)
- premiér
- (wan-jee cho)
- Predseda
- (thanmada)
- Viceprezident
- (duteya thanmada)
- Vojenské
- (tatmadaw)
- Predseda
- (ach ga taw)
- parlament
- (hluttaw)
- Politika
- (deväť-nga yey)