Japonský konverzačný slovník - Sprachführer Japanisch

Japončina(日本語, nihongo) je prakticky výlučne v Japonsko(日本国, Nippon) hovorené, ale čiastočne sa používa aj ako druhý jazyk v Južnej Kórei a niektorých častiach Číny. Vývoj japonského písma bol silne ovplyvnený čínštinou a jeho gramatika súvisí s kórejčinou, inak však nesúvisí so žiadnym iným jazykom. Systém písania pozostáva z kombinácie kanji 漢字 a dve slabiky abecedy hiragana (ひ ら が な) a katakana (カ タ カ ナ). Aj latinská abeceda (ロ ー マ 字, rōmaji) sa v dnešnej dobe čoraz viac využíva.

Čítaj a píš

Japonský systém písania je pre väčšinu cestovateľov mimoriadne zložitý a ťažko zvládnuteľný. Základom je súbor viac ako 40 000 kanji, z ktorých je medzi vzdelanými každý deň tri až šesť tisíc - študenti sa naučia najdôležitejšie, takmer 1900 Tóyo-Kanji, čo je úplne postačujúce pre každodenný život. Tieto znaky, pôvodne prevzaté z Číny, každý predstavuje predmet, vec, koncept alebo myšlienku. Aj keď tento systém funguje skvele v čínštine, v Japonsku sa čoskoro objavila potreba zvukovej abecedy. Potom boli odvodené systémy hiragana a katakana, ktoré môžu predstavovať všetky zvuky bežné v japončine, každý s približne 50 znakmi. Zatiaľ čo sa Hiragana používa na rozšírenie kanji o gramatické skloňovanie a na písanie japonských slov, od písacej reformy v roku 1948 sa katakana používa hlavne na vypožičiavanie a cudzie slová.

Napriek ich väčšinou jednoduchému, obraznému pôvodu nie je možné dnes veľkú časť kanji všeobecne dešifrovať bez zdĺhavého štúdia. Význam niektorých jednoduchých kanji je však možné aspoň čiastočne uhádnuť. Kanji 人 z. B. predstavuje človeka alebo osobu. Kanji 大 predstavuje koncept „veľký“ a javí sa ako človek s natiahnutými rukami. Spolu ako 大人, doslova „vysoký človek“, tvoria slovo „dospelý“. Poľnohospodárskym príkladom by mohol byť strom 木, les 林 a les 森. „Slovo“ sa obvykle skladá z dvoch, zriedka troch znakov.

Japončina sa tradične píše zhora nadol v stĺpci a stĺpce sprava doľava. Toto je obvyklý typ v novinách a románoch. Od nástupu elektronického spracovania textu však ľudia písali „úplne obyčajne“ zľava doprava. Pri každodennom používaní, najmä v reklame, sú pokyny na písanie aj všetky štyri systémy na písanie často zmiešané. Staré texty, najmä z čias pred tichomorskou vojnou alebo nápisy v chrámoch, sú tiež usporiadané sprava doľava, dnes sa však používajú len zriedka.

Výslovnosť jedného kanji sa líši v závislosti od kontextu, v ktorom sa používa, pretože čínsky systém písania založený na význame sa až neskôr preniesol do japonskej výslovnosti. Väčšina kanji má asi tri až päť možných výslovností a niektoré dokonca desať alebo viac. Okrem toho je japončina bohatá na homofóny, slová, ktoré majú rozdielny význam, keď sa vyslovujú rovnako. To môže byť mätúce aj pre rodených hovoriacich, niekedy vyžadujúcich alternatívne čítanie, aby sa dalo vysvetliť slovo, alebo rýchlo načmárať konkrétne kanji po ruke.

výslovnosť

Výslovnosť japončiny je veľmi podobná nemeckej. Päť samohlások je takmer identických a medzi spoluhláskami je len niekoľko zvukov, ktoré sa líšia od nemčiny alebo nemajú ekvivalent. Všeobecne sa hrdlo na výslovnosť prakticky nepoužíva, všetky zvuky sa tvoria hlavne v ústach. Stres vo vete je spravidla veľmi plochý. Všetky slabiky sa hovoria rovnako dlho. Dlhé samohlásky označené latinkou (ā, ī, ū, ē, ō) v latinskom prepise majú dĺžku dvoch slabík. Poď s tým - a ī Zriedkavé, ē iba cudzími slovami. Kombinácie ako き ゃ kya sú hovorené ako slabika.

Kombinácie znakov ako napr ai sa nehovoria tak dvojhlásky „ai“ ako v nemčine, samohlásky si vždy zachovajú pôvodný zvuk. Jedinou výnimkou je to u po „o“ (お う ou, こ う kou, そ う sou, atď.), tu sa rozširuje u the O ' Podľa. V latinskom prepise je však takáto dlhá samohláska rovnako vykreslená ako „ō“ (お う O, こ う ko, そ う tak, atď.). Nie všetci Japonci to však bohužiaľ dodržiavajú a môžete nájsť nesprávne romanizácie ako fou.

V nasledujúcom texte sú všetky zvuky uvedené najskôr v latinskej abecede, potom ako Hiragana a Katakana.

Samohlásky

a あ ・ ア

ako „a“ v „jablku“

ja い ・ イ

ako „i“ v „zaujímavom“, často prehltnuté na konci slova

u う ・ ウ

ako „u“ v „Ulli“, často prehltnuté na konci slova, takže ... z ' a ... mas ‘

e え ・ エ

ako „e“ v „poctivom“, krátke

o お ・ オ

Páči sa mi „o“ v „sledovaní“

Spoluhlásky

S výnimkou koncan (ん ・ ン) všetky spoluhlásky v japončine vždy tvoria slabiku spolu so samohláskou. Niektoré slabiky, podobne ako nemecké prehlásky, je možné označiť znakmi výslovnosti ゙ („goosefoot“) alebo ゚ (malý kruh), čo ovplyvňuje výslovnosť spoluhlásky. Ďalej sú uvedené iba tie spoluhlásky, ktoré sa líšia od nemeckej výslovnosti alebo ktoré si vyžadujú vysvetlenie. Všetky zvuky a kombinácie nájdete v tabuľke vpravo.

Poznámka: Nasledujú latinské prepisy Hepburnov systémktorá vychádza z anglického jazyka. Preto niektorá romanizácia ako „z“, „j“ alebo „y“ nemusí byť pre rodených nemeckých hovorcov príliš intuitívna.

s in さ す せ そ ・ サ ス セ ソ

ako „s“ v „ulici“ (ostré s)

z in ざ ず ぜ ぞ ・ ザ ズ ゼ ゾ

páči sa mi „sedieť“ (mäkké s)

y v jazyku や ゆ よ ・ ヤ ユ ヨ

ako „y“ v „áno“

r v ら り る れ ろ ・ ラ リ ル レ ロ

nemá v nemčine ekvivalent medzi „r“ a „l“ s miernym prízvukom „d“

w v わ ・ ワ

veľmi mäkké „w“, smer „u“

sh in し ・ シ

ako „sh“ v „lodi“

j v じ ・ ジ

ako „j“ v „Junkie“ alebo „dsch“ v „džungli“

ch v ち ・ チ

ako „tsch“ v „Českej republike“

ts v つ ・ ツ

ako „z“ v „to“

f v ふ ・ フ

dýchané, niekedy „fúkané“ „f“, medzi „f“ a „h“

Zdvojenie spoluhlásky cez hrdelnú zarážku っ ・ ッ (malé tsu)

に っ ぽ ん nippon sa hovorí ako „nip- (pauza) -pon“. Spoluhláska je pripravená, držaná a dych sa zastavil pre slabiku. Predchádzajúca samohláska zostáva nedotknutá. Nesmie sa zamieňať s „skutočným“ dvojitým „n“ ako v こ ん に ち は konnichiwačo ja. A. v latinskom prepise ako kon'nichiwa je identifikovaný.

Katakana

Abeceda katakana sa dnes používa na písanie vypožičaných a cudzích slov, a preto sa cestujúcim zvlášť oplatí učiť sa. Obsahuje úplne rovnaké zvuky ako abeceda Hiragana, len pravopis je iný. Z dôvodu voľného priestoru sú vľavo zobrazené iba základné znaky, všetky prehlásky (napríklad カ ka → ガ ga, príslušne označené upraviteľné riadky) a kombinácie (キ ャ kya, シ ャ ša, atď.). Oficiálne je tam ďalšia prehláska ヴ vu a kombinácie na základe toho ako ヴ ェ vevedieť reprodukovať viac cudzojazyčných zvukov. Každú chvíľu sa objavia ďalšie nápadité úpravy, ktoré by ste mali vysloviť iba citom.

Pretože všetky spoluhlásky (okrem konečnýchn) vyskytujú sa výlučne ako slabiky, prepis cudzieho slova katakana je spravidla iba aproximáciou skutočnej výslovnosti. Zatiaľ čo niektoré bežné pojmy ako kaviareň (カ フ ェ káva) sa dajú celkom dobre reprodukovať, musíte mať radi pivo (ビ ー ル bīru) počúvajte pozornejšie. Denne sa používa veľa bežných výrazov z angličtiny (rent-a-car → レ ン タ カ ー rentakā), a dokonca tu a tam nájdete aj niektoré nemecké, francúzske, holandské a portugalské. Keď sa jazyk prebral do japončiny, presný význam sa mierne zmenil (Arbeit → ア ル バ イ ト arubaito sa používa na „prácu v zamestnaní“) alebo vynašiel nový (ワ ン マ ン カ ー wanmankā → „osobné vozidlo“, vlaky a autobusy bez ovládača, iba s jeden Driver), ale vo všeobecnosti môžete aspoň hádať, o čo ide.

Na identifikáciu cudzieho slova katakana je často užitočné ho niekoľkokrát nahlas zopakovať a prehltnúť nepotrebné samohlásky, najmä písmeno „u“ v ス Pozri nižšie a „o“ v ト do. Takto sa stáva ラ イ ス raisu rýchlo „ryža“ (alias „ryža“) a チ ケ ッ ト chiketto môžu byť identifikované ako „lístok“. Pretože nie všetky slová napísané v katakane sú zvyčajne cudzie slová, pretože zvyčajne vynikajú svojim hranatým pravopisom. Najmä v reklame a dizajne sa často používajú jednoducho ako štylistické zariadenie, podobné použitiu veľkých písmen alebo kurzívy v latinskej abecede.

gramatiku

Základy

Základy japonskej gramatiky sú spravidla pomerne jednoduché. Neexistuje článok, skloňovanie, pohlavie a rozdiel medzi jednotným a množným číslom. Podstatné mená nie je potrebné skloňovať, takmer všetky slovesá sú pravidelné a existujú iba dva časy. Na druhej strane existujú niektoré zvláštnosti, ako napríklad negatívne adjektíva a systém (kultúrne veľmi rozhodujúci) zdvorilosť.

Japončina je takzvaný aglutinačný jazyk, v ktorom sa k slovnému kmenu pripájajú prípony s čisto gramatickým významom, aby sa identifikovala gramatická funkcia slova. Čím viac sa gramatické písmeno odchyľuje od základnej formy slova, tým viac prípon sa k slovu pridáva. Táto schéma sa používa pre slovesá aj pre prídavné mená.

Štruktúra vety

Vetná štruktúra sa v zásade riadi schémou predmet-predmet-sloveso, je však pomerne flexibilná, pretože význam slova vo vete závisí hlavne od prípony alebo častice, ktorá za slovom nasleduje. Jednoznačne najdôležitejšími časticami sú častice objektu は wa a častica objektu を O.

Stáva sa to komplikovanejším, keď sa vo vete a v predmetnej častici použije predmet a podmet が ga sa používa.

Koncept nie je známy a pochopenie rozdielu medzi znakmi は trvá určitý čas wa a が ga ale vo všeobecnosti vám bude bez problémov rozumieť, ak tieto dve častice zameníte. Ďalšie užitočné a oveľa ľahšie použiteľné častice sú:

Pomocné sloveso „byť“

Pomocné sloveso ako „sein“ v japončine neexistuje. Slová い る iru a あ る aru vyjadrujú fyzickú prítomnosť osoby alebo predmetu (駅 は あ そ こ にあ る。 Eki wa asoko ni aru. - "Stanica je(je umiestnený) tamto. “), ale v žiadnom prípade sa nerovnajú„ bytiu “. Často sa mylne predpokladá, že で す desu preberá túto úlohu. Skutočne je desu alebo de aru predovšetkým častica zdvorilosti, ktorá nemá skutočnú gramatickú funkciu. Pretože forma zdvorilosti je obvykle vyjadrená v slovese vety, človek ju používa desudať vete tvar zdvorilosti, keď neobsahuje sloveso, napr. Napr .: 駅 で す。 Eki desu. - „Toto je vlaková stanica. “Tento príklad tiež ukazuje, že vety v japončine sa zvyčajne redukujú na základné veci. Jediné slovo s konkrétnym významom v tejto krátkej vete je 駅 eki„Stanica.“ Skutočné tvrdenie by malo byť zrejmé z kontextu.
Ale existujú aj časté „vety o pásomniciach“, v ktorých ste už v čase, keď ste dosiahli sloveso na konci, už zabudli predmet pomenovaný päť minút predtým.

Priamy pozdrav

Priame adresovanie je skôr kultúrnym problémom ako gramatickým. Aj keď existuje veľké množstvo slov, ktoré znamenajú „vy“, obyčajne sa niekomu oslovuje. Najpriamejší ekvivalent „vy“ je あ な た anata, ale používa sa iba medzi kolegami alebo priateľmi. Namiesto toho je lepšie oslovovať niekoho podľa jeho stavu alebo, ak je to potrebné, jeho mena, s pomocou ďalších vhodných zdvorilostných titulov.

さ ん -san

Najčastejšie používaný titul a je zhruba ekvivalentný pánovi alebo pani (bez rozdielu v japončine).山田 さ ん Yamada-san: „Pán Yamada“

様 -sama

O krok zdvorilejší ako -san, sa používa na oslovenie ľudí vyššie postavených.

お 客 さ ん okyaku-san

„Vážený zákazník,“ používajú vás pracovníci obchodu alebo hotela na to, aby vás oslovili.

店長 さ ん tenchō-san

Najlepší spôsob oslovenia obchodníka.

お 兄 さ ん onī-san, お 姉 さ ん onē-san

Doslova „Brat“ alebo „sestra“ sa často používa na oslovenie mladých ľudí, pre ktorých by inak nebol známy lepší titul.

お 爺 さ ん ojī-san, お 婆 さ ん obā-san

„Dedko“ alebo „Babička“ sa často používa na oslovenie starých ľudí.

社長 šacho

Šéf spoločnosti.

そ ち ら sochira

Znamená to až „na vašu stranu“ a spolu s príslušným pohybom ruky sa zvyčajne používa ako posledná kvapka, ak nenájdete lepšiu adresu.

Tennó haika

je jediný spôsob uctievania „cisára“, d. H. hovoriť „nebeský majestát“. (Dievčenské meno Tenna nie je mnohým Japoncom známe. Meno, ktoré neúctiví barbari nazývajú Hirohito, je správne Shōwa Tennō.)

Existuje tiež niekoľko spôsobov, ako hovoriť o sebe, kde 私 Watashi je najbežnejšie používanou formou a zodpovedá obvykle zdvorilému „ja“. Pretože je však obvykle gramaticky zbytočné odvolávať sa na seba opakovane, môžete a mali by ste sa vyhnúť slovu „ja“ rovnako ako „vy“. V určitých situáciách je tiež bežné nazývať sa menom, aby ste sa odkazovali na seba. Toto však človek nikdy nesmie robiť -san alebo dokonca -sama pripojiť, toto je vyhradené výlučne pre ostatných.

Neexistujú žiadne špeciálne formuláre pre „my“, „ona“ alebo „oni“. Na označenie skupiny ľudí sa namiesto toho používa množné číslo た ち -tachi. Toto je pripojené k členovi skupiny alebo k samotnému identifikátoru skupiny, ak je k dispozícii. Napr .:

私 た ち watashi-tachi

doslova „skupina okolo mňa“, v nemčine „my“

あ な た た ち anata-tachi

„Skupina okolo teba“, „ty“

子 供 た ち kodomo-tachi

„Skupina detí,“ deti

山田 さ ん た ち Yamada-san-tachi

„Skupina okolo pána Yamadu,“ každého, koho by (kontextuálne) spájal s pánom Yamadom

Frazémy

Prehľad najdôležitejších idiómov. Objednávka je založená na pravdepodobnej frekvencii ich použitia.

Základy

Dobrý deň

こ ん に ち は。 Kon'nichiwa.

Ako sa máš?

お 元 気 で す か？ Ogenki desu ka?

Dobre, ďakujem

元 気 で す。 Genki desu.

Ako sa voláš?

お 名 前 は 何 で す か？ Onamae wa nan desu ka?

Moje meno je ...

... で す。 ... desu.
... と 申 し ま す。 ... k mōshimasu. (viac slušný)

Rád som ťa spoznal

始 め ま し て。 Hajimemashite (Iba pri prvom stretnutí sa obvykle vymenia vízové ​​karty.)

Odkiaľ si?

ど こ の 方 で す か？ Doko no kata desu ka?

Som z ...

... か ら 来 ま し た。 ... kara kimashita.

Som Nemec)

〔ド イ ツ〕 人 で す。 (Doitsu) -jin desu.

Nemecko

ド イ ツ doitsu

Rakúsko

オ ー ス ト リ ア ósutoria

Švajčiarsko

ス イ ス suisu

Nie je začo (daj mi to)

下 さ い kudasai

Nie je začo (urob to pre mňa)

お 願 い し ま す onegai shimasu

Nech sa páči (ako ponuka)

ど う ぞ dozo

Vďaka

あ り が と う arigatō

Moje potešenie

ど う い た し ま し て。 Dōitashimashite.

Áno

は い žralok (V zmysle slova „počul som vás“ nemusí nutne znamenať súhlas.)

Áno, je")

そ う で す so des (súhlasím, akési „áno“)

Nie

い い え iie(Pozri rámček „Nie, ďakujem. Naozaj.“)

Prepáč

す み ま せ ん。 Sumimasen.

(Prosím, ospravedlňte ma

ご め ん な さ い。 Gomen'nasai.

Zbohom

さ よ う な ら。 Sayonara (iba formálny kontakt a medzi ženami stredného veku).

Zbohom (neformálne)

そ れ で は。 Boľavá dewa.
alebo ま た ね。 Mata ne.

(Ťažko) nehovorím japonsky

日本語 が （ほ と ん ど） 話 せ ま せ ん。 Nihongo ga (hotondo) hanasemasen.

Hovoríte nemecky / anglicky?

ド イ ツ 語 ・ 英語 を 話 せ ま す か？ Doitsugo / eigo o hanasemasu ka?

Hovorí tu niekto nemecky / anglicky?

だ れ か ド イ ツ 語 ・ 英語 を 話 せ ま す か？ Dareka doitsugo / eigo o hanasemasu ka?

Prosím, hovor pomaly

ゆ っ く り 話 し て く だ さ い。 Yukkuri hanashite kudasai.

Prosím, opakujte to znova (pomaly)

Ō う 一度 （ゆ っ く り） 言 っ て く だ さ い。 Mō ichido (yukkuri) itte kudasai.

Pomoc!

た す け て！ Tasukete!

Pozor!

あ ぶ な い！ Abunai!

Dobré ráno

お 早 う ご ざ い ま す。 Ohayo gozaimasu.

Dobrý večer

こ ん ば ん は。 Konbanwa.

Dobrú noc

お 休 み な さ い。 Oyasuminasai.

nerozumiem tomu

分 か り ま せ ん。 Wakarimasen (Často posilnené zavedeným zenzen & hellip "vôbec nie").

Kde je toaleta?

ト イ レ は ど こ で す か？ Toire wa doko desu ka?

Problémy

Sotva budete musieť v Japonsku použiť prvých päť viet.

Nechaj ma v pokoji

ほ っ と い て。 Hottoite.

Nesiahaj na mňa!

さ わ ら な い で！ Sawaranaide!

Volám políciu

警察 を 呼 び ま す。 Keisatsu o yobimasu.

Polícia!

警察！ Keisatsu!

Zastavte zlodeja!

ど ろ ぼ う 待 て！ Dorobo kámo!

potrebujem pomoc

た す け て く だ さ い。 Tasukete kudasai.

Toto je mimoriadna situácia

緊急 で す。 Kinkyū desu.

som stratený

迷 子 で す。 Maigo desu.

Stratil som tašku

鞄 を 無 く し ま し た。 Kaban o nakushimashita.

stratil som svoju peňaženku

財 布 を 落 と し ま し た。 Saifu o otoshimashita.

som chorý

病 気 で す。 Byōki desu.

Som zranený

け が を し ま し た。 Kega o shimashita.

Zavolajte prosím lekára

医 者 を 呼 ん で く だ さ い。 Isha o yonde kudasai.

Môžem použiť váš telefón?

電話 を 使 っ て も い い で す か？ Denwa o tsukattemo ii desu ka?

Lekárske pohotovosti

Do roku 1948 sa medicína na univerzitách vyučovala výlučne v nemeckom jazyku. Takže starší lekári (stále) to chápu. Lekárne sú pomerne zriedkavé, pretože lekári si sami vydávajú lieky.

V prípade núdze

Chcem navštíviť lekára

お 医 者 さ ん に 見 て も ら い た い で す。 Oisha-san ni mite moraitai desu.

Môžem navštíviť lekára, ktorý hovorí po nemecky?

ド イ ツ 語 の 出来 る お 医 者 さ ん は い ま す か？ Doitsu-go no dekiru oisha-san wa imasu ka?

Prosím, zaveďte ma k lekárovi

お 医 者 さ ん に 連 れ て 行 っ て 下 さ い。 Oisha-san ni tsurete itte kudasai.

Moja žena / manžel / dieťa je chorá

妻 ・ 主人 ・ 子 供 が 病 気 で す。 Tsuma / shujin / kodomo ga byōki desu.

Zavolajte prosím sanitku

救急 車 を 呼 ん で 下 さ い。 Kyūkyūsha o yonde kudasai.

Potrebujem prvú pomoc

応 急 手 当 を し て 下 さ い。 Ōkyū teate o shite kudasai.

Musím ísť na pohotovosť

救急 室 に 行 か な け れ ば な り ま せ ん。 Kyūkyūshitsu ni ikanakereba narimasen.
Kratšie: 救急 室 に 行 か な い と。 Kyūkyūshitsu ni ikanai do.

Ako dlho to bude pred zotavením?

治 る ま で ど の 位 か か り ま す か？Naoru vyrobil dono kurai kakarimasu ka?

Kde je lekarna?

薬 局 は ど こ で す か？ Yakkyoku wa doko desu ka?

Vysvetlite príznaky

Moje ... bolí

... が 痛 い。 ... ga itai.

mám horúčku

熱 が あ り ま す。 Netsu ga arimasu.

Mám kašeľ

咳 が で ま す。 Seki ga demasu.

Cítim sa apatická

体 が だ る い。 Karada ga darui.

nie je mi dobre

吐 き 気 が し ま す。 Hakike ga shimasu.

točí sa mi hlava

め ま い が し ま す。 Memai ga shimasu.

Je mi zima / mám zimomriavky

寒 気 が し ま す。 Samuke ga shimasu.

Niečo som prehltla

何 か を 呑 ん で し ま い ま し た。 Nanika o nonde shimaimashita.

krvácam

出血 で す。 Shukketsu desu.

Mám zlomenú kosť

骨折 で す。 Kossetsu desu.

Je omdletý

意識 不明 で す。 Ishiki fumei desu.

Popálil som sa

火 傷 で す。 Yakedo desu.

Ťažko sa mi dýcha

呼吸 困難 で す。 Kokyū konnan desu.

Mám infarkt

心 臓 発 作 で す。 Shinzō hossa desu.

Zhoršil sa mi zrak

視力 が 落 ち ま し た。 Shiryoku ga ochimashita.

Mám problémy so sluchom

耳 が 良 く 聴 こ え ま せ ん。 Mimi ga yoku kikoemasen.

Mám silné krvácanie z nosa

鼻血 が 良 く で ま す。 Hanaji ga yoku demasu.

Alergie

Som alergický na ...

私 は ... ア レ ル ギ ー で す。 Watashi wa ... arerugii desu.

Antibiotiká

抗 生 物質 kosei busshitsu (sú veľmi radi, že sú predpísaní)

aspirín

ア ス ピ リ ン asupirín

arašidy

ピ ー ナ ッ ツ pīnattsu

kodeín

コ デ イ ン kodeín

morské plody

魚 介 類 gyokairui

Mliečne výrobky

乳製品 nyūseihin

Orechy, ovocie a bobule zo stromu

木 の 実 ki nie mi

Potravinárske farbivo

人工 着色 料 jinkō chakushokuryō

Potravinárske prísady (glutamáty)

味 の 素 ajinomoto

penicilín

ペ ニ シ リ ン penishirín

Huby

菌類 kinrui

Huby (napríklad huby atď.)

キ ノ コ kinoko

Peľ

花粉 kafun

Mäkkýše

貝類 kairui

sezam

ゴ マ goma

pšenica

小麦 komugi

čísla

Aj keď sa v súčasnosti v Japonsku používajú hlavne arabské čísla, tradičné japonské čísla občas nájdete v jedálnych lístkoch v drahých reštauráciách alebo na trhoch. Tieto čísla sú prakticky identické s číslami používanými v Číne, a to aj v tom zmysle, že jeden sa počíta do skupín po štyroch a nie po tri skupiny. Jeden milión je teda 百万 hyaku-man („Sto desaťtisíc“). Jednotka 万 muž„Desaťtisíc“ sa bežne používa v japončine a len je rádovo v hodnote 100 eur.

Pre väčšinu čísel existuje japonská aj čínska výslovnosť, pričom prevažne sa používa čínska výslovnosť. Tam ši môže znamenať aj „smrť“, pretože pre „štyri“ a „sedem“ jeden rád používa aj japonské alternatívy yon a nana späť.

V určitých kombináciách sa mení výslovnosť niektorých čísel alebo počítacích jednotiek, napr. Napr .: 二百 ni-hyaku, ale 三百 san-byaku;一杯 ippai, ale 二 杯 ni-hai. Funguje to podobne ako v nemčine, keď sa medzi dve slová vloží spojovacia spoluhláska. Všeobecné pravidlo znie: Ak je ťažké kombinovať slová z jazyka, použije sa verzia prvej slabiky druhého slova „prehláska“. Ak to urobíte zle, neovplyvní to zrozumiteľnosť.

0

〇 zero, ugs. maru ("rund")

1

一 ichi

2

二 ni

3

三 san

4

四 yon oder shi

5

五 go

6

六 roku

7

七 nana oder shichi

8

八 hachi

9

九 kyū

10

十 jū

11

十一 jū-ichi

12

十二 jū-ni

13

十三 jū-san

...

20

二十 ni-jū

21

二十一 ni-jū-ichi

22

二十二 ni-jū-ni

23

二十三 ni-jū-san

...

30

三十 san-jū

40

四十 yon-jū

...

100

百 hyaku

200

二百 ni-hyaku

300

三百 san-byaku

...

1000

千 sen

2000

二千 ni-sen

...

10.000

一万 ichi-man

12.345

一万二千三百四十五 ichi-man ni-sen san-byaku yon-jū go

1.000.000

百万 hyaku-man

100.000.000

一億 ichi-oku

1.000.000.000.000

一兆 itchō

0,5

〇・五 rei ten go

0,56

〇・五六 rei ten gō-roku

(Zug, Bus, etc.) Nummer ...

… 番 -ban

halb, die Hälfte

半分 hanbun

weniger/wenig

少ない sukunai

mehr/viel

多い ooi

Zeit

Ausführlich zu Japanische Zeitrechnung

Zeit

jetzt

今 ima

später

後で ato de

vorher

前に mae ni

heute

今日 kyō oder kon'nichi

gestern

昨日 kinō

morgen

明日 ashita

übermrgen

assate

(der) Morgen

朝 asa

Mittag

昼 hiru

Abend

夕方 yūgata

Nacht

夜 yoru

Mitternacht

真夜中 mayonaka

Vormittag

午前 gozen

Nachmittag

午後 gogo

diese Woche

今週 konshū

letzte Woche

先週 senshū

nächste Woche

来週 raishū

Wochenende

週末 shūmatsu

Uhrzeit

ein Uhr

１時 ichiji

ein Uhr fünfundzwanzig

１時２５分 ichiji nijūgofun

halb drei

２時３０分 niji sanjuppun
２時半 niji han („zwei Uhr halb“)

ein Uhr nachmittags

午後１時 gogo ichiji
１３時 jūsanji

acht Uhr (morgens)

(午前)８時 (gozen) hachiji

acht Uhr abends

夕方８時 yūgata hachiji
２０時 nijūji (seltener)

Beachten Sie, dass für Uhrzeiten nach Mitternacht oft nach 24 Uhr weitergezählt wird. So haben viele Bars und Cafes bis 26 oder 28 Uhr geöffnet. Zeiten werden meist mit arabischen Zahlen geschrieben, Kanji kommen nur äußerst selten zum Einsatz.

Dauer

... Sekunde(n)

… 秒 byō

... Minute(n)

… 分 fun

... Stunde(n)

… 時間 jikan

... Tag(e)

… 日間 nichikan (s. unregelmäßige Liste japanischer Zählwörter)

... Woche(n)

… 週間 shūkan

... Monate(n)

… ヶ月 kagetsu

... Jahr(e)

… 年 nen

Tage

Montag

月曜日 getsuyōbi

Dienstag

火曜日 kayōbi

Mittwoch

水曜日 suiyōbi

Donnerstag

木曜日 mokuyōbi

Freitag

金曜日 kin'yōbi

Samstag

土曜日 doyōbi

Sonntag

日曜日 nichiyōbi

Monate

Januar

1月 ichigatsu

Februar

2月 nigatsu

März

3月 sangatsu

April

4月 shigatsu

Mai

5月 gogatsu

Juni

6月 rokugatsu

Juli

7月 shichigatsu

August

8月 hachigatsu

September

9月 kugatsu

Oktober

10月 jūgatsu

November

11月 jūichigatsu

Dezember

12月 jūnigatsu

Farben

Transport

Bus und Bahn

Zug (列車 ressha) kann in den folgenden Beispielen einfach gegen Bus (バス basu) oder (Straßen-)Bahn (電車 densha) ausgetauscht werden.

Was kostet eine Fahrkarte nach ... ?

… までの切符はいくらですか？
... made no kippu wa ikura desu ka?

Bitte eine/zwei/drei Fahrkarte/n nach ...

… までの切符を１/２/３枚ください。
... made no kippu o ichi/ni/san mai kudasai.

Wohin fährt dieser Zug?

この列車はどこ行きですか？
Kono ressha wa doko yuki desu ka?

Wo ist der Zug nach ... ?

… 行きの列車はどこですか？
... yuki no ressha wa doko desu ka?

Hält dieser Zug in (der Nähe von) ... ?

この列車は …（の近く）で停まりますか？
Kono ressha wa ... (no chikaku) de tomarimasu ka?

Wann fährt der Zug nach ... ab?

… 行きの列車はいつ出発しますか？
... yuki no ressha wa itsu shuppatsu shimasu ka?

Wann kommt dieser Zug in ... an?

この列車はいつ … に着きますか？
Kono ressha wa itsu ... ni tsukimasu ka?

Taxi

Taxi!

タクシー！ Takushī!

Zum/zur/nach ... bitte

… までお願いします。 ... made onegai shimasu.

Wieviel kostet es bis zum/zur/nach ... ?

… までいくらですか？ ... made ikura desu ka?

Bringen Sie mich bitte dahin

そこまでお願いします。 Soko made onegai shimasu.

(Man darf von Taxlern in großen Städten keine Ortskunde erwarten.)

Richtungsauskünfte

Wie komme ich nach/zum/zur ... ?

… に行くにはどうしたら良いですか？ ... ni iku ni wa dōshitara ii desu ka?

Bahnhof

駅 eki

Bushaltestelle

バス停 basu tei

Flughafen

空港 kūkō

Jugendherberge

ユースホステル yūsu hosuteru

Hotel "..."

「…」ホテル "..." hoteru

deutschen/schweizer/österreichischen Botschaft

ドイツ／スイス／オーストリア大使館 doitsu/suisu/ōsutoria taishikan

Wo gibt es viele ... ?

… がたくさんあるのはどこですか？ ... ga takusan aru no wa doko desu ka?

Hotels

ホテル hoteru

Restaurants

レストラン resutoran

Bars

ナイトバー naitō bā

Kneipen/Pubs

パブ pabu

Sehenswürdigkeiten

見どころ midokoro

Können Sie mir das auf der Karte zeigen?

地図で指していただけますか？ Chizu de sashite itadakemasu ka?

Straße

通り dōri

links

左 hidari

rechts

右 migi

abbiegen

曲がる magaru

geradeaus

まっすぐ massugu

nach dem/der ..

… を過ぎて ... o sugite
… の後で ... no ato de

vor dem/der ..

… の前で ... no mae de

Achten Sie auf den/die/das ...

… に気を付けて。 ... ni kiotsukete.

Kreuzung

交差点 kōsaten

Ampel

信号 shingō

Norden

北 kita

Süden

南 minami

Osten

東 higashi

Westen

西 nishi

bergauf/aufwärts

上り nobori

bergab/abwärts

下り kudari

Geld

Akzeptieren Sie ... ?

…は使えますか？ ...wa tsukaemasu ka?

...Euro

ユーロ yūro

...amerikanische Dollar

アメリカドル Amerika doru

...schweizer Franken

スイスフラン Suisu furan

...britische Pfund

イギリスポンド Igirisu pondo

...Kreditkarten

クレジットカード kurejitto kādo

...Travelerchecks

トラベラーズチェック Toraberāzu chekku

Wie ist der Wechselkurs?

為替レートはいくらですか？ Kawase reeto wa ikura desu ka?

Können Sie mir Geld wechseln?

お金両替できますか？ Okane ryōgae dekimasu ka?

Wo kann ich Geld wechseln?

お金はどこで両替できますか？ Okane wa doko de ryōgae dekimasu ka?

Wo gibt es einen Geldautomaten?

ATMはどこにありますか？Ētīemu wa doko ni arimasu ka?

Wo ist eine Bank?

銀行はどこにありますか？ Ginkō wa doko ni arimasu ka?

Geld

お金 okane

Münze(n)

硬貨 kōka

Shopping

Gibt's das in meiner Größe?

私のサイズでありますか？ Watashi no saizu de arimasu ka? (Ab Schuhgröße 44 bzw. XL wird die Antwort fast immer „nein“ lauten)

Wie teuer ist das?

いくらですか？ Ikura desu ka?

Das ist zu teuer

高過ぎます。 Takasugimasu.

Wie wäre es, wenn ich ihnen dafür ... Yen gäbe?

... 円はどうですか？ ... en wa dō desu ka? (Gehandelt wird eigentlich nicht.)

teuer

高い takai, – Im Satz z. B.: Honto takai desu, „Das ist (mir) wirklich (zu) teuer.“

billig

安い yasui

Das kann ich mir nicht leisten

そんなにお金は持っていません。 Sonna ni okane wa motte imasen.

Ich will's nicht

要らないです。 Iranai desu.

Ich bin nicht interessiert

興味はありません。 Kyōmi wa arimasen.

Ok, ich nehme es

はい、それにします。 Hai, sore ni shimasu.

Könnte ich einen Beutel haben?

袋もらっても良いですか？ Fukuro moratte mo ī desu ka?
(Japan ist das Land des Verpackungswahns, häufiger gebarauchen wird man den Ausdruck: Fukuro iranai, „Ich brauche/will keine Tüte.“)

Liefern Sie das auch ins Ausland?

海外へ発送出来ますか？ Kaigai e hassō dekimasu ka?

Ich möchte ...

... が欲しいです。 ... ga hoshī desu.

...Zahnpasta

歯磨き hamigaki

...eine Zahnbürste

歯ブラシ haburashi

...Tampons

タンポン tanpon

...Seife

石鹸 sekken oder ソープ sōpu

...Shampoo

シャンプー shanpū

...Schmerzmittel (wie Aspirin etc.)

鎮痛剤 chintsūzai

...Erkältungsmittel

風邪薬 kazegusuri

...ein Magenmedikament

胃腸薬 ichōyaku

...eine Rasierklinge

剃刀 kamisori

...einen Regenschirm

傘 kasa

...Sonnenschutzmittel

日焼け止め hiyakedome

...eine Postkarte

葉書 hagaki

...Briefmarken

切手 kitte

...Batterien

電池 denchi

...Schreibpapier

紙 kami

...einen Stift

ペン pen

...englischsprachige/deutschsprachige Bücher

英語／ドイツ語の本 eigo/doitsugo no hon

...englischsprachige/deutschsprachige Zeitschriften

英語／ドイツ語の雑誌 eigo/doitsugo no zasshi

...eine englischsprachige/deutschsprachige Zeitung

英語／ドイツ語の新聞 eigo/doitsugo no shinbun

...ein Japanisch-Englisches Wörterbuch

和英辞典 waei jiten

...ein Japanisch-Deutsches Wörterbuch

和独辞典 wadoku jiten

Familie

Sind Sie verheiratet?

結婚していますか？ Kekkon shiteimasu ka?

Ich bin verheiratet

結婚しています。 Kekkon shiteimasu.

Ich bin ledig

独身です。 Dokushin desu.

Haben Sie Geschwister?

兄弟がいますか？ Kyōdai ga imasu ka?

Haben Sie Kinder?

子供がいますか？ Kodomo ga imasu ka?

Wieviele? (Geschwister, Kinder)

何人がいますか？ Nan-nin ga imasu ka?

Wenn man im Japanischen über Familien spricht ist es wichtig, für Mitglieder der eigenen Familie weniger höfliche Ausdrücke zu verwenden als für die Mitglieder anderer Familien. Beachten Sie außerdem, dass es kein allgemeines Wort für Bruder und Schwester gibt, es ist entscheidend, ob diese älter oder jünger sind.

ubytovanie

Máte k dispozícii izbu?

空 い て る 部屋 あ り ま す か？ Aiteru heya arimasu ka?

Čo stojí izba pre jednu / dve osoby?

一 人 ／ 二人 用 の 部屋 は い く ら で す か？ Hitori / futari yō no heya wa ikura desu ka?

Má izba ...?

部屋 は… 付 き で す か？ Heya wa ... tsuki desu ka?

... perina

ベ ッ ド カ バ ー beddo kabā

...telefón

電話 denwa

... televízor

テ レ ビ terebi

Môžem najskôr vidieť izbu?

先 に 部屋 を 見 る こ と は で き ま す か？ Saki ni heya o mirukoto wa dekimasu ka?

Máte niečo ...?

も っ と… 部屋 あ り ま す か？ Motto ... heya arimasu ka?

... pokojnejšie

静 か な shizuka na

... väčšie

広 い ahoj

... čistejšie

き れ い な kirei na

... lacnejšie

安 い yasui

Ok vezmem to

は い 、 こ れ で 良 い で す。 Hai, kore de ī desu.

Chcem zostať ... noc

... 晩 泊 ま り ま す。 ...- zákaz tomarimasu.

Môžete mi odporučiť iný hotel?

他 の 宿 は ご 存 知 で す か？ Hoka no yado wa gozonji desu ka?

Máš ... ?

... あ り ま す か？ ... arimasu ka?

... trezor

金庫 kinko

... skrinky

ロ ッ カ ー rokka

Sú raňajky / večere v cene?

朝 食 ／ 夕 食 は 付 き ま す か？ Chōshoku / yūshoku wa tsukimasu ka?

Kedy sú raňajky / večere?

朝 食 ／ 夕 食 は 何時 で す か？ Chōshoku / yūshoku wa nanji desu ka?

Prosím, vyčistite moju izbu

部屋 を 掃除 し て く だ さ い。 Heya o sōji shite kudasai.

Prosím, zobuď ma ...

... に 起 こ し て く だ さ い。 ... ni okoshite kudasai.

Chcem sa odhlásiť

チ ェ ッ ク ア ウ ト で す。 Chekku auto desu.

jesť

Stôl pre jednu / dve osoby, prosím

一 人 ／ 二人 で す。 Hitori / Futari desu.

Fajčíš?

タ バ コ を 吸 い ま す か？ Tabako o suimasu ka?

Fajčiarska priehradka

喫 煙 席 kitsuenseki

Nefajčiarsky priestor

禁煙 席 kin'enseki

Chceli by ste sa tu najesť? (ak je k dispozícii aj možnosť odobrať)

こ こ で 召 し 上 が り ま す か？ Koko de meshi agarimasu ka?

Vezmite prosím

持 ち 帰 り で。 Mochikaeri de.
テ ー ク ア ウ ト で。 Tēkuauto de.

Mohol by som mať menu?

メ ニ ュ ー を 下 さ い。 Menyū o kudasai.

Majú menu v anglickom jazyku?

英語 の メ ニ ュ ー も あ り ま す か？ Eigo no menyū mo arimasu ka?

Existuje domáca špecialita?

お 勧 め は あ り ま す か？ Osusume wa arimasu ka?

Existuje miestna špecialita?

こ の 辺 の 名 物 は あ り ま す か？ Kono sliepka no meibutsu wa arimasu ka?

Som vegetariánka

ベ ジ タ リ ア ン で す。 Bejitarian desu.

Nejem bravčové mäso

豚 肉 は だ め で す。 Butaniku wa dame desu.

Nejem hovädzie mäso

牛肉 は だ め で す。 Gyūniku wa lady desu.

Nejem surové ryby.

生 の 魚 は だ め で す。 Nama no sakana wa dame desu. (... a v takom prípade by som mal lepšie hľadať iný cieľ cesty.)

(So ​​sushi) Bez Wasabi, Nie je začo. / Wasabi na strane

Sabi nuki, onegeaishimasu. / Sabi betsu (ni).

Môžete ho uvariť s nízkym obsahom tuku (s menším obsahom oleja / masla / slaniny)?

油 を 控 え め に し て く だ さ い。 Abura o hikaeme ni shite kudasai.

Denné menu

定 食 teishoku

z karty

一 品 料理 ippin ryōri

raňajky

朝 食 čošoku

Obedovať

昼 食 chushoku

večera

夕 食 yūshoku

Rád by som ..

... を く だ さ い。 ... o kudasai.

kura

鶏 肉 toriniku

hovädzie mäso

牛肉 gyūniku

šunka

ハ ム hamu

ryby

魚 sakana

klobása

ソ ー セ ー ジ sōsēji

syr

チ ー ズ chīzu

Vajcia

卵 tamago

šalát

サ ラ ダ sarada

ryža

ご は ん gohan
alebo tiež: ラ イ ス raisu

(čerstvá zelenina

（生） 野菜 (nama) yasai

(čerstvé ovocie

（生 の） 果物 (nama no) kudamono

bochník

パ ン panvica (je kartón Amivariant)

prípitok

ト ー ス ト tōsuto

Cestoviny

麺 類 menrui (Všeobecný výraz, obvykle sa hovorí o jednotlivých typoch: Soba, Udon, Ramen atď.)

Fazuľa

豆 mame

Mohla by som si dať pohár / pohár ...?

... を 一杯 下 さ い。 ... o ippai kudasai. (Voda alebo zelený čaj sú často dodávané bezplatne bez vyzvania.)

Mohla by som mať fľašu ...

... を 一 本 下 さ い。 ... o ippon kudasai.

káva

コ ー ヒ ー kohi

(Zelený čaj

お 茶 ocha

čierny čaj

紅茶 kocha

šťava

ジ ュ ー ス jūsu

Minerálka

ミ ネ ラ ル ウ ォ ー タ ー mineraru wōtā

voda

水 mizu

Červené víno / biele víno

赤 ／ 白 ワ イ ン aka / shiro wain (ak je pitná kvalita, drahá)

pivo

ビ ー ル bīru

Mohol by som mať niečo ...

... は あ り ま す か？ ... wa arimasu ka?

soľ

塩 shio

Korenie

胡椒 kosho

maslo

バ タ ー batā

Nie je začo ..

... を 下 さ い。 ... o kudasai.

... vydlička

フ ォ ー ク foku

... nôž

ナ イ フ naifu

... lyžica

ス プ ー ン supún

... pár paličiek

お 箸 ohashi; Jednorazové tampóny: waribashi.

Prepáč čašník?

す み ま せ ん。 Sumimasen.

som hotový

終 わ り ま し た。 Owarimashita.

Bolo to chutné

ご 馳 走 さ ま で し た。 Gochisō sama deshita.

Vymažte tabuľku

お 皿 を 下 げ て く だ さ い。 Osara o povedal kudasai.

Účet, prosím

お 勘定 お 願 い し ま す。 Okanjō onegai shimasu. (Platba sa potom uskutoční v pokladni, nie v službe.)

Krčmy

Podávate alkohol?

お 酒 あ り ま す か？ Osake arimasu ka?

Slúžite pri stole?

テ ー ブ ル サ ー ビ ス あ り ま す か？ Tēburu sābisu arimasu ka?

Jedno alebo dve pivá, prosím

ビ ー ル 一杯 ／ 二 杯 下 さ い。 Bīru ippai / nihai kudasai.

Pohár bieleho / červeného vína, prosím

赤 ／ 白 ワ イ ン 一杯 下 さ い。 Aka / shiro wain ippai kudasai.

Litr piva, prosím

ビ ー ル の ジ ョ ッ キ 下 さ い。 Bīru no jokki kudasai. („Maß“ je k dispozícii iba v Hofbräuhaus v Tokiu a polovica čašníkov je z Bavorska. V opačnom prípade sa podávajú džbány v zmysle amerického „džbánu“).)

Fľaša, prosím

ビ ン 下 さ い。 Som kudasai.

... a prosím. (Miešaný nápoj)

... と ... 下 さ い。 ... do ... kudasai.

japonský likér

焼 酎 shochu (môžete si ich vychutnať iba v miešaných nápojoch)

whisky

ウ イ ス キ ー uisukī (drahý prestížny nápoj)

Vodka

ウ ォ ッ カ wokka

rum

ラ ム ramu

voda

水 mizu

sóda

ソ ー ダ sóda

tonikum

ト ニ ッ ク ウ ォ ー タ ー tonikku uōtā

pomarančový džús

オ レ ン ジ ジ ュ ー ス orenji jūsu

cola

コ ー ラ kora

na ľade

オ ン ザ ロ ッ ク onzarokku

Máte nejaké občerstvenie?

お つ ま み あ り ま す か？ Otsumami arimasu ka? (Pozor, v zábavných štvrtiach to môže byť pasca na náklady.)

Ešte jeden, prosím

も う 一 つ 下 さ い。 Mo hitotsu kudasai, alebo MO ippai / ippon, „Ďalšia fľaša.“

Ďalšie kolo, prosím. („To isté pre všetkých znova.“)

み ん な に 同 じ も の を 一杯 ず つ く だ さ い。 Minna ni onaji mono o ippai zutsu kudasai.

Kedy zatváraš?

閉 店 は 何時 で す か？ Heiten wa nanji desu ka?

Cestná premávka

Chcel by som si požičať auto

レ ン タ カ ー お 願 い し ま す。 Rentakā onegai shimasu.

Môžem mať poistenie?

保 険 入 れ ま す か？ Hoken hairemasu ka? (Aj tak je zvyčajne povinný údaj.)

Máš vodičský preukaz?

免 許 証 を 持 っ て い ま す か？ Menkyoshō o mol imasu ka?

Zastávka (ulica)

止 ま れ ・ と ま れ tomare

jednosmerná cesta

一方 通行 ippō tsukō

Pozor

徐 行 jokó

Zákaz parkovania

駐 車 禁止 chusha kinshi

rýchlostné obmedzenia

制 限 速度 seigen sokudo

Čerpacia stanica

ガ ソ リ ン ス タ ン ド gasorin sutando

benzín

ガ ソ リ ン gasorin

nafta

軽 油 keiyu / デ ィ ー ゼ ル dīzeru

Na telefóne

telefón

電話 denwa

Telefónne číslo

電話 番号 denwa bango

telefónny zoznam

電話 帳 Denwa Cho

Odkazovač

留守 番 電話 rusuban denwa

Ahoj ahoj?

も し も し Moshi Moshi hovoria vždy pri vzlietnutí.

Pán / pani ... prosím

... を お 願 い し ま す。 ... o onegaishimasu.

Je ... hovoriť?

... は い ら っ し ゃ い ま す か？ ... wa irasshaimasu ka?

Kto hovorí, prosím?

ど な た で す か？ Donata desu ka?

Ešte chvíľu

ち ょ っ と お 待 ち く だ さ い。 Chotto omachi kudasai.

... momentálne nie je k dispozícii

... は 今 い ま せ ん。 ... wa ima imasen.

Zavolám znova neskôr

又 後 で 電話 し ま す。 Mata ato de denwa shimasu.

Zavolal som na zlé číslo

間 違 え ま し た。 Machigaemashita.

Je obsadené

話 し 中 で す。 Hanashichu desu.

Aké je tvoje telefónne číslo?

電話 番号 は 何 番 で す か？ Denwa bangó wa nanban desu ka?

(Na konci rozhovoru)

Shizuraishimasu „Som drzý“ alebo ešte zdvorilejší Yoroshiku, Shizuraishimasu.

(Je vždy zábavné vidieť, ako sa Japonci klaňajú po telefóne. Ak začínate ako cudzinec sami, budete v krajine príliš dlho!)

orgánu

Neurobil som nič zlé

何 も （悪 い こ と） し て ま せ ん。 Nani mo (warui koto) shitemasen. (Je výrok interpretovaný ako arogantný, forma otázky by bola lepšia.)

Bolo to nedorozumenie

誤解 で し た。 Gokai deshita.

Kam ma berieš

ど こ へ 連 れ て 行 く の で す か？ Doko e tsurete yukuno desu ka?

Som zatknutý?

私 は 逮捕 さ れ て る の で す か？ Watashi wa taiho sareteru no desu ka?

Rád by som hovoril s nemeckým / rakúskym / švajčiarskym veľvyslanectvom

ド イ ツ ／ オ ー ス ト リ ア ／ ス イ ス 大使館 と 話 し し た い で す。 Doitsu / ōsutoria / suisu taishikan do hanashitai desu.

Chcem hovoriť s právnikom

弁 護士 と 話 し た い で す。 Bengoshi do hanashitai desu.

Nemôžem len tak zaplatiť pokutu?

罰金 で 済 み ま す か？ Bakkin de sumimasu ka?
(Nie, najskôr musíte prejaviť štýly maoistickej sebakritiky prostredníctvom ospravedlňujúceho listu v japončine. Drobné priestupky je možné odstrániť.)

(Je potrebné poznamenať, že zatknuté osoby môžu zostať tri dni alebo, ak to nariadi prokurátor, 23 dní incommunicado sa môže konať - nič s právnikom atď. „Máme svoje spôsoby, ako vás prinútiť, aby ste sa priznali.“ i)

Typické japonské výrazy

そ う で す ね。 So desu ne

„To je všetko, nie?“
Spravidla sa používa na výslovný súhlas. Vďaka pripojenému „nie?“ Je táto veta často prenášaná tam a späť niekoľkokrát, najmä medzi staršími ľuďmi.

（大 変） お 待 た せ し ま し た。 (Taihen) omataseshimashita.

„Nechala som ťa (strašne) dlho čakať.“
„... ale teraz to pokračuje.“ Často sa používa na rozbehnutie vecí, aj keď ste naozaj nemuseli čakať.

お 疲 れ さ ま で し た。 Otsukaresama deshita:

„Bola to poctená únava.“
Ak na konci dňa hovoríte kolegom v zmysle „Usilovali ste, dobrú prácu“ alebo jednoducho „Prajem vám pekný večer.“ Používa sa tiež na konci iných aktivít.

頑 張 っ て！ Ganbatte!

"Usilovať!"
Často sa používa ako stimul alebo povzbudenie.

い た だ き ま す。 Itadakimasu: „Som prijatý.“
Pre seba namiesto „Dobrej chuti“ alebo keď prijmete niečo z ponuky.

失礼 し ま す。 Shitsureishimasu

„Budem vyrušovať / budem hrubý.“
Ak idete do bytu niekoho iného alebo do miestnosti nadriadeného, ​​musíte okolo niekoho prejsť, chcete na niekoho upútať pozornosť alebo všeobecne musíte vyrušovať. Tiež ako posledná fráza telefonického hovoru.

失礼 し ま し た。 Shitsureishimashita

"Trápila som sa / bola som drzá."
Pri odchode z bytu niekoho iného atď. Alebo ak ste mu to predtým nepovedali.

大丈夫。 Daijōbu

„Je to dobré / dobre.“
Pre všeobecné zaistenie alebo poistenie. S desu ka? zvykli zisťovať, či je niečo alebo niekto v poriadku.

凄 い！ Sugoi!

„Crazy!“, „„ Super! “,„ „Super!“
(Mimoriadne populárne a nadmerne využívané, najmä medzi dievčatami.)

可愛 い！ Kawaii!

"Aké sladké!"
(Tiež nadmerne využívané.)

え え ぇ 〜 Eee ~

„Eeeeech?“
Prakticky štandardná reakcia na akýkoľvek druh správ. Nekonečne pružné, a preto užitočné, keď potrebujete čas na nájdenie skutočnej odpovede.

ウ ソ！ Uso!

„Lež!“
Nemusí vás nevyhnutne obviňovať z klamstva, ktoré sa často používa v zmysle „nie vážne, však?!“.

Honto?

„Naozaj?“ Vyhlásenie skôr pochybuje.

Samui / Atsui, desu nē

„Dnes je zima / teplo“ je skôr výpoveďou o počasí ako formou pozdravu medzi priateľmi / susedmi. (Pre Japoncov je preto vždy „zima“ až do 21½ ° C a „horúčava“ od 22½ ° - zapadá medzi ne.)

Nadávky

Dúfajme, že o nich nikdy nebudete musieť a nikdy nebudete počuť, ale pre každý prípad je dobré niektoré poznať.

idiot

バ カ baka
ア ホ aho (Kansaidialect)

urob niečo hlúpe

ま ぬ け manuke

Ospalá hlava

の ろ ま noroma

zlé (niečo ~ môže)

下手 heta

Bungler

下手 糞 hetakuso

Skúpy

ケ チ kechi

Škaredý (o žene)

busu

Starý muž)

ジ ジ イ jijī

Starý

バ バ ア baba

nie je v pohode

ダ サ イ dasai

nepríjemný

ウ ザ イ uzai

(niekto je) strašidelný

気 持 ち 悪 い kimochi warui
キ モ イ kimoi

Seru na teba!

く た ば れ！ Kutabare!

Fuck off!

ど け！ Doke!

Buď ticho

う る さ い。 Urusai. (doslova „nahlas“, používa sa aj v iných kontextoch)

temes

„Vy“ (uvedený vyššie) je tiež veľmi urážlivý.

Webové odkazy

Ďalšie informácie o japonskom systéme písania nájdete na Wikipédii:

• Japonské písanie
• Kanji
• Hiragana
• Katakana

Toto je užitočný článok. Stále existujú miesta, kde informácie chýbajú. Ak máte čo dodať buď statočný a doplniť ich.