Sudbury (Ontário) - Sudbury (Ontario)

Sudbury (úradný názov Veľké Sudbury) je mesto s približne 160 000 obyvateľmi v severnej časti krajiny Ontario, Kanada. Je to najväčšie mesto v severnom Ontáriu z hľadiska rozlohy i počtu obyvateľov a hlavné obchodné a servisné stredisko pre tento región.

rozumieť

Centrum mesta Sudbury

Počasie v Sudbury je typické pre lokality na Kanadskom štíte s horúcimi letami a chladnými zimami. Mesto je preslávené najmä možnosťami rekreácie v prírode, pričom letné a zimné aktivity sú veľmi populárne. Mesto má trochu nespravodlivú a zastaranú povesť environmentálnej pustiny v dôsledku environmentálnych škôd spôsobených miestnym banským priemyslom v minulosti, ale rôzne projekty rekultivácie životného prostredia od 70. rokov 20. storočia poskytli mnohým častiam mesta drsnú prírodnú krásu, ktorá zúročuje množstvo jazerá, lesy a skalnaté kopce.

Medzinárodní návštevníci Sudbury sa budú cítiť ako doma. V meste žijú živé talianske, fínske, ukrajinské, francúzske, poľské a domorodé komunity. Môžete očakávať, že budete pravidelne počuť veľa z týchto jazykov, hoci takmer všetci obyvatelia hovoria aj anglicky. Pretože Sudbury je oficiálne dvojjazyčný, sú všetky mestské služby k dispozícii vo francúzštine a angličtine. Dopravné značky a názvy ulíc sú tiež zverejnené v oboch úradných jazykoch. Mesto oslavuje svoje multikultúrne dedičstvo na Moste národov, v centre mesta s vlajkami každého národa zastúpeného medzi obyvateľmi mesta.

Nastúpiť

46 ° 29'24 ″ S 80 ° 59'23 ″ Z
Mapa Sudbury (Ontário)

Lietadlom

Vlakom

Bell Park

Sudbury obsluhuje spoločnosť VIA Rail cez železničné stanice Sudbury Junction, Sudbury a Capreol.

  • 2 Vlaková stanica Sudbury Jct, 2750 Lasalle Blvd. Východ (10 km od centra mesta Sudbury, na samom východnom konci ulice Lasalle Blvd., okolo ulice Falconbridge Road, v blízkosti starej stanice CN). P 23:30 - sobota 7:30, ne 4:30 - 10:30, M 23:30 - út 7:30, w 4:30 - 10:30. Cezhraničná železničná doprava VIA Kanaďan zastaví na tejto stanici. Stanica Sudbury Junction (Q3097791) na Wikidata Stanica Sudbury Junction na Wikipédii
  • 3 Vlaková stanica Sudbury, 233 Elgin St.. Út 8:00 - 9:45, Z 11:00 - 4:45, ČT 7:30 - 1:15, F 9 - 4:45, So 8 - 9:45, Ne 12:30 - 16:15. The Sudbury - Biela rieka vlak pochádza z tejto stanice. Sudbury railway station (Q3097784) na Wikidata Stanica Sudbury (Ontario) na Wikipédii
  • 4 Stanica Capreol, 8 Front Street, Capreol, 1-705-858-1020, faxom: 1-705-858-0333. Kanaďan zastaví aj na tejto stanici severne od centra mesta. Železničná stanica Capreol (Q3096126) na Wikidata Stanica Capreol na Wikipédii

Autom

Veľký nikel na Science North

Sudbury je obsluhovaná tromi hlavnými provinčnými diaľnicami.

  • Diaľnica 17 vedie na západ k Sault Ste. Marie, Thunder Bay a západnej Kanady a na východ do North Bay, Ottawy a provincie Québec. 20-kilometrový úsek hlavnej cesty 17 za hranicami mesta je diaľnica, ale Sudbury nemá žiadne diaľničné spojenie s inými komunitami.
  • Diaľnica 69 vedie na juh k Parry Sound, kde sa stane diaľnica 400 z diaľnice do Toronta. (Diaľnica 400 sa nakoniec rozšíri až do Sudbury; od marca 2018 sa však stavba oneskoruje.)
  • Diaľnica 144 vedie na sever do Timminsu.

Niektoré tiché cesty sú v zlom stave, na ich opravu však bolo vynaložené veľké úsilie.

Autobusom

Obísť

Transit Greater Sudbury Transit ponúka autobusovú dopravu do mesta, ktorá premáva z centrálneho terminálu v centre mesta. Mestské jadro mesta je obsluhované linkami, ktoré obvykle fungujú pol hodiny počas špičkových časov cestovania a neskoro v noci a v nedeľu. Odľahlejšie oblasti mesta nie sú obsluhované tak často, ale k dispozícii je autobusová doprava.

Môžete ísť autobusom z jedného konca mesta na druhý (asi 60 km) za 2,80 USD. K dispozícii sú aj viacúčelové preukazy, okrem neobmedzených 31-denných preukazov.

Pozri

Severná veda
  • 1 Severná veda (Science Nord), 100 Ramsey Lake Rd, 1 705 523-4629, bezplatná: 1-800-461-4898. 10:00 - 16:00. Centrum vedeckého vzdelávania postavené na vrchole starodávnej zemetrasenia na brehu jazera Ramsey. Jeho výrazný tvar snehovej vločky sa stal jednou z najznámejších pamiatok Sudbury. Zahŕňa divadlo IMAX, galériu motýľov, robotické laboratórium a interaktívne exponáty z geológie, biológie zvierat a ďalších oblastí vedy. Science North (Q7433583) na Wikidata Science North na Wikipédii
  • Areál Science North je tiež domovom William Ramsey, loď, ktorá ponúka okružné plavby po nádhernom jazere Ramsey, ktoré bolo kedysi najväčším jazerom na svete a ktoré sa nachádzalo úplne v medziach jedného mesta. (Tento status stratil v roku 2001, keď novo zlúčené mesto Veľký Sudbury uzavrelo väčšie jazero.)
  • 2 Dynamická Zem, 122 Veľká niklová baňa Rd, 1 705 523-4629, bezplatná: 1-800-461-4898. Výstava vied o Zemi, ktorú organizuje Science North na samostatnom mieste. Je domovom veľkého niklu, najslávnejšej dominanty Sudbury. Dynamická Zem (Q5318903) na Wikidata Dynamická Zem na Wikipédii
  • Bell Park. Park a amfiteáter na brehu jazera Ramsey. Je spojený promenádou pri jazere s areálom Science North.
  • Pionierske múzeá dedičstva v meste ukazujú, ako žili najskorší osadníci v severnom Ontáriu. Medzi ne patrí Múzeum dedičstva múky, Múzeum medeného útesu, Anderson Farm Museum, Múzeum železníc v Severnom Ontáriu a Centrum kultúrneho dedičstva a Múzeum Capreol Prescott.

Ekoturistika

Sudbury je drsne nádherné mesto s mnohými lesmi, jazerami a skalnatými kopcami v celej oblasti.

  • A.Y. Jackson Scenic Lookout, 1 705 855-3326. Názov pre kanadského umelca „Skupina siedmich“ poskytuje nádherný výhľad na High Falls na rieke Onaping pri diaľnici 144, 43 km severozápadne od centra Sudbury. K dispozícii je tiež cestovné informačné centrum a miesto na piknik.
  • [mŕtvy odkaz]Chata Kukagami, 1 705 521-6587. Populárne útočisko divočiny východne od mesta.
  • Chránená oblasť Laurentianské jazero, 1 705 674-3271. Rozľahlý park na južnom konci mesta s 55 km turistických, joggingových, cyklistických a lyžiarskych trás na objavovanie.

Kultúra

  • 3 Galéria umenia v Sudbury, 251 Ján sv, 1 705 674-3271. Prezentuje pravidelné výstavy historického a súčasného kanadského umenia. Galéria umenia v Sudbury (Q4796836) na Wikidata Art Gallery of Sudbury na Wikipédii
  • La Galerie du Nouvel Ontario, Ulica 174 Elgin, 1 705 673-4927. Predstavuje súčasné a experimentálne kanadské umenie so zvláštnym zameraním na francúzskych kanadských umelcov.
  • Sudbury Symphony Orchestra, 1 705 674-8381. Koná koncerty po celý rok.
  • Sudbury Theatre Center, Shaughnessy Street, 1 705 674-8381. Uvádza po celý rok komédiu a drámu vrátane diel kanadských dramatikov.
  • Cinéfest. Každoročný filmový festival, štvrtý najväčší v Kanade, ktorý každý september predstavuje program viac ako 100 filmov.
  • Le Théâtre du Nouvel Ontario, 1 705 525-5606. Uvádza po celý rok komédiu a drámu francúzsko-ontariánskych a québécoisových dramatikov.
  • Festival polárnej žiary Boréal, 1 705 674-5512. Každoročne v júli sa v Bell Parku koná festival ľudovej, bluesovej a rockovej hudby.
  • 4 Centre franco-ontarien de folklore, 1169 Dollard St., 1 705 675-8986. Najväčšia zbierka francúzsko-ontarských kníh, dokumentov a kultúrneho dedičstva na svete.
  • 5 Divadlo Cambrian, 40 Eyre Street Sudbury, Ontário, bezplatná: 1-866-512-3765.

Urob

Zábava na slnku: Sudbury je mestom jazier, v skutočnosti má na svojich hraniciach viac ako 300 jazier, vrátane jazera Wanapitei, najväčšieho mestského jazera na svete, a jazera Ramsey, centrálneho jazera v meste. Bez ohľadu na to, kde v meste ste náhodou, nikdy to nie je viac ako krátka prechádzka na pláž. Mesto Greater Sudbury má počas leta päť pláží pod dohľadom profesionálnych plavčíkov, ale sú tu nespočetné menšie pláže, na ktorých nie je nič iného ako piesok a voda.

Vodné športy: Rybolov je v lete obľúbenou činnosťou. Na väčšine Sudburyho jazier sa vyskytujú druhy pstruhov, splaskov, šťúk, štik, muškátov a basov. Než vyrazíte na vodu, určite sa informujte o ročných obdobiach a licenciách. Niektoré jazerá (najmä mestské jazerá) majú prísne pokyny pre prevádzku plavidiel. Nezabudnite sa na ne opýtať pred spustením člna.

Snežný skúter: Sudbury má jeden z najväčších systémov upravovaných trás na svete. Plán trasy Sudbury Trail nadväzuje na systémy chodníkov iných komunít a vytvára sieť 1300 km trás. Kontaktujte Združenie Sudbury Trail Plan Association[mŕtvy odkaz] ďalšie informácie, pretože sa považujú za orgány zodpovedné za uzávery chodníkov, údržbu a monitorovanie ľadu v jazere.

Turistika: Cez Sudbury vedie Trans-Canada Trail. Chodník sa krúti pozdĺž pobrežia Junction Creek cez veľkú časť mesta. Obujte si dobré topánky a poprechádzajte sa po Sudburyho „mestskej divočine“.

Uži si výhľad: Sudbury prerezávajú obrovské skalnaté kopce, ktoré rozdeľujú mesto na jeho mestské časti. Tieto kopce zostávajú dodnes prevažne nezastavané. Jeden môže vyjsť na vrchol týchto „hôr“ a vychutnať si panoramatický výhľad na mesto. Geologickí nadšenci môžu prehľadávať čierne podložie pre rozbité kužele: zvyšky dopadu meteoritu spred miliónov rokov, ktorý vytvoril Sudburskú kotlinu.

Golf: Greater Sudbury ponúka široký výber 9- a 18-jamkových golfových ihrísk vrátane Blackstone Golf Course 1-800-440-2887, Buck Ridge Golf Course 1 705-853-2825, Lively Golf and Country Club 1 705-692-5502 , Pine Grove Golf Course 1 705-560-1090, Timberwolf Golf Club 1-877-689-8853 a Twin Stacks Golf Course 1 705-694-2131.

Zimné športy: Zimy sú v Sudbury veľmi dlhé, ale rozhodne nie sú nudné. Určite vyskúšajte niektoré z nasledujúcich zimných aktivít:

  • Lyžovanie: V Sudbury sú tri zariadenia na zjazdové lyžovanie; Lyžiarske stredisko Adanac, lyžiarsky kopec Capreol a živý lyžiarsky kopec. Požičovňa lyží je k dispozícii na všetkých štyroch miestach. Ak je váš štýl skôr beh na lyžiach, 23 km lyžiarske trate Naughton vedú tichým lesom. Trate sú pravidelne upravované a chodník je v noci osvetlený. Pre vstupenky zavolajte do lyžiarskeho klubu Walden. V meste a okolí mesta existuje veľa ďalších upravovaných lyžiarskych tratí.
  • Rybolov na ľade: Rybolov sa neobmedzuje iba na leto. Všetko, čo potrebujete, je háčik, rybársky vlasec a ľadový šnek, aby ste si mohli vychutnať túto obľúbenú zimnú zábavu. Na sudburských jazerách je zvyčajne dosť ľadu na podporu nákladného vozidla, takže sa nemusíte báť, že spadnete cez ľad! Než vyrazíte, nezabudnite sa informovať o licenciách. Miestne obchody s návnadami môžu vydávať dočasné rybárske povolenia. Chaty na rybolov na ľade musieť byť mimo ľadu do 1. marca.
  • Korčuľovanie: Vedecký sever vyčistil a vyleštil povrch korčuľovania z ich areálu na plážovú oblasť Bell Park (asi 1,5 km). Používanie tejto ľadovej plochy je bezplatné. V meste a jeho okolí je veľa hokejových klzísk a oválov na korčuľovanie, takže zoberte hokejky a skúste sa zapojiť do hry!
Zabavte sa tiež na miestnom klzisku v parku Carol Richarda vo Val Carone! Spojte sa s ostatnými miestnymi a zahrajte si dobrý staromódny hokej na klzisku. Ak nikto nehrá, neváhajte a korčuľujte sa. Pred doskami hlavného klziska je malé detské ihrisko určené pre batoľatá a dospievajúcich (alebo pre neskúsených na korčuľovaní alebo pre tých, ktorí by možno nechceli hrať hokej na väčšom klzisku). K dispozícii je aj detské ihrisko oblasti tiež. Rovnako je tu chatrč, ktorá sa dá prezliecť (a zahriať), a je obklopená nádhernou divočinou, zasneženými stromami a peknou štvrťou.
  • Posuvné: Skalnatý terén Sudbury je vynikajúci na kĺzanie. Ak máte malé deti, je to skvelá aktivita, ktorú môže baviť celá rodina. Kopce siahajú od malých kopcov až po takmer samovražedné hory, ktoré sú doplnené skokmi. Posuvné plochy nie sú dobre inzerované, takže najlepším spôsobom, ako ich nájsť, je spriateliť sa s miestnym obyvateľstvom alebo hľadať miesto na kraji diaľnice, kde bez zjavného dôvodu parkujú autá. Ďalším skvelým miestom na šmýkanie je Queen's Athletic Field v centre Sudbury. Má veľký oválny povrch na korčuľovanie a stredne veľký kĺzavý kopec vhodný pre menšie aj väčšie deti. K dispozícii je tiež pekná teplá búda na obutie korčúľ.
  • Hokej: Sudbury Wolves-Člen Ontario Hockey League (OHL), juniorskej ligy, ktorá dodáva hráčov pre NHL a malé ligové tímy. Vlci hrajú v aréne centra počas mesiacov október až apríl.

Ďalšie možnosti práce:

Naučte sa

Sudbury je domovom troch hlavných postsekundárnych inštitúcií.

  • Laurentian University je dvojjazyčná univerzita, ktorá ponúka predovšetkým vysokoškolské programy, aj keď sú k dispozícii aj niektoré postgraduálne tituly. The Lekárska fakulta v Severnom Ontáriu, ktorú zdieľajú Laurentian a Lake Bay University v Thunder Bay, bola otvorená v septembri 2005.
  • Cambrian College je anglická vysoká škola úžitkového umenia a technológie.
  • Collège Boréal je francúzska vysoká škola úžitkového umenia a technológie s niekoľkými satelitnými kampusmi v iných komunitách v Ontáriu.

Kúpiť

Sudbury je hlavné obchodné centrum v severnom Ontáriu. Medzi nákupné oblasti patrí Dúhové hodnotové centrum, Centrum napájania Rio-Can na Kingsway, New Sudbury Center na rohu Barrydowne a Lasalle 1 705-566-9080 a Nákupné centrum Southridge v uliciach Regent a Paríž. Na Notre Dame medzi centrom Sudbury a North Endom je tiež veľa obchodov „big box“.

Jesť

Downtown

  • 1 Alexandrijskej, 211 Shaughnessy St..
  • 2 Psia búda, 212 Romanet Ln.
  • Frankove lahôdky, 112 Durham St..
  • Gonga's Grill, 233 Brady St..
  • Gusove, 336 Elm St.
  • Kaviareň Harmony, 140 Durham St..
  • Presýpacie hodiny, 183 Cedar St.
  • Smejúci sa Budha. Pozrite si zoznam v časti „Nápoj“
  • Obrusovači, 70 Young St..
  • [mŕtvy odkaz]Parkerov dom, 259 Elm St.
  • Cestoviny e Vino, 118 Paris St..
  • Pubdlers Pub, 63 Céder sv.
  • Pestos. Ramada Inn, Rainbow Value Center
  • 3 Respekt horí, 82 Durham St.. Skvelé (väčšinou talianske) jedlo s individuálnym zvratom v živom prostredí.
  • Sapporo Ichibang, 79 Cedar St..
  • Spencerovo bistro, 117 Elm St., 1 705 674-1737.
  • Stella, 11 Cedar St.
  • Tower Café, 30 Céder sv.
  • Šialené krídla. Pozrite si zoznam v časti „Nápoj“
  • Káva Williams Pub, 43 Elm St.

New Sudbury / The Kingsway

  • 4 Reštaurácia a krčma Apollo, 844 Kráľovská cesta. Rodinná grécka reštaurácia, vynikajúce jedlo, pokojnejšie a romantickejšie prostredie.
  • Café Korea, 798 Lasalle Blvd.
  • Gonga's Grill, 467 Falconbridge Rd.
  • Hercova, 875 Notre Dame Ave..
  • Jak's Diner, 1100 Barrydowne Rd.
  • Kráľovský bufet, 1051 Kráľovská cesta. Čínske jedlo a la carte alebo z bufetu
  • Laury Fratelli (Ambassador Hotel (Kingsway / Barrydowne)).
  • Malá India, 893 Notre Dame Ave..
  • M.I.C. Pravá kanadská jedáleň, Falconbridge Road. Ďalší veľmi obľúbený športový bar
  • Pán predseda Rib, 777 Barrydowne Rd.
  • Orient, 480 Barrydowne Rd.
  • Osaka sushi, 1899 Lasalle Blvd. Sushi, ktoré môžete jesť
  • Pat & Mario, 1463 Lasalle Blvd. Talianska reštaurácia so skvelým jedlom
  • Sun Wah, 1540 Lasalle Blvd.
  • Teklenburgovej, 1893 Lasalle Blvd.

Južný koniec / štyri rohy

  • Buzzy Brown (Cedar Point Plaza). Športový bar s dobrým jedlom.
  • Culpeppers, 1835 Regent Street S.
  • Eddieho, 1769 regent sv.
  • Glória, 469 Bouchard St..
  • Grumbleri, 1620 Regent Street S.
  • 5 Indiánske leto, 1543 Paríž sv. Autentická indická kuchyňa, kde sa môžete najesť alebo odniesť.
  • Pristátie. Nachádza sa na severnej strane vedy (pozri zoznam v časti „Zobraziť“). Vynikajúce jedlo s nádherným výhľadom na jazero Ramsay.
  • Pekingský altánok, 1716 regent sv.
  • Ristorante Verdicchio, 1351D Kelly Lake Rd, 1 705 523-2794. Vynikajúce talianske stolovanie, ktoré stojí za to, že si pochutnávate na zvláštne príležitosti. Odporúča sa rezervácia.
  • 6 Tommy tu nie je, 1889 regent sv, 1 705 522-2822. Možno najlepšie jedlo v meste, odporúčajú sa rezervácie. Trochu drahšie ako reťazové reštaurácie, ale určite to stojí za to.
  • Umai sushi, 1875 Paríž sv.

Piť

V Sudbury je nespočetné množstvo barov a taverien. Jednoducho neexistuje priestor na ich vymenovanie. Každá štvrť má najmenej jednu napájaciu dieru. Celú dovolenku mohli ľudia doslova preskakovať z jednej krčmy do druhej.

  • 1 500 p, 1500 Regent Street Juh. Reštaurácia 1500 Pub sa nachádza na južnom konci a ponúka veľkú vonkajšiu terasu, biliard, živé kapely a večery s karaoke. Je tu pripojený motel, aby ste nemuseli kráčať opití domov!
  • Dooly, 2120 Regent Street Juh, 1 705 522-7891. Nachádza sa v South End Dooly's, je skvelým miestom na strelenie bazéna alebo stolný futbal a pár pohárikov so svojimi priateľmi. K dispozícii je tiež súkromný biliardový stôl, ktorý si môžete prenajať s niektorými priateľmi a počúvať hudbu, ktorú chcete.
  • 1 Smejúci sa Budha, 194 Elgin St.. Skvelé miesto na odpočinok s niekoľkými skvelými priateľmi a skvelým jedlom. Skrytý klenot, krásna terasa, vynikajúce jedlo
  • Obchodná krčma, 63 Céder sv. Obchodník, ktorý je všeobecne považovaný za najlepšiu krčmu v Sudbury, sa nachádza priamo v centre mesta. V tejto krčme v írskom štýle na vás čaká vynikajúci výber dovážaného piva.
  • 2 Rytmus a signály, 1855 Lasalle Blvd, 1 705 525-1117. Skvelé a živé miesto na prominentnom bulvári Lasalle v New Sudbury. Zahrajte si biliard, vyberte si svoje obľúbené piesne v rockin 'jukeboxe alebo len relaxujte a rozprávajte sa s priateľmi. Rhythm & Cues je miesto, kde treba byť!
  • 3 Golf a krajina na šiestej avenue, 11 White Rd, 1 705 692-4203.
  • 4 [mŕtvy odkaz]S.R.O., 93 Durham St.. V sobotu večer si môžete zatancovať. Príďte skôr, aby ste sa vyhli line-upom.
  • [mŕtvy odkaz]TEN salónik a nočný klub, 225 Falconbridge Rd, 1 705 566-3601. Luxusný nočný klub, obľúbený v piatok a sobotu večer. Piatok má rôzne témy, zatiaľ čo sobotňajšie večery sa konajú medzi veľmi obľúbenými tanečnými večierkami až s 5 DJ-mi, ktoré roztancujú dav na dvoch rôznych tanečných parketoch. Najväčšie vonkajšie patio bar v sezóne v Sudbury.
  • 5 Towne House, 206 Elgin St. Máte chuť vyraziť miestnym talentom? Towne House Tavern je miesto, kde s najväčšou pravdepodobnosťou nájdete najlepšie kapely v severnom Ontáriu, ako aj turné nezávislých rockových kapiel.
  • 6 Šialené krídla, 187 Shaughnessy St.. Klasický športový bar s interiérom zrubu. Stretnite sa tu pri všetkých významných športových udalostiach v televízii. Vyše 100 príchutí krídel.
  • 7 Zig's Bar, 54 Elgin St., 1 705 673-3873. Domov Sudburys iba LGBT bar a nočný život. Zig's, často navštevovaná aj komunitou, ktorá nie je LGBT, poskytuje svojim zákazníkom množstvo jedinečných nápojov a vynikajúci personál. Zig's, najaktuálnejšia a tanečnejšia hudba ako ktorýkoľvek iný bar, prijíma všetkých, ktorí vstúpia.

Spať

Rozpočet

Stredná trieda

Mrzutosť

Choďte ďalej

Spoločnosť Via Rail prevádzkuje vlak Lake Superior z centra Sudbury do Biela rieka. Vlak jazdí izolovanou a nedotknutou divočinou v severnom Ontáriu. Môžete požiadať o špeciálnu zastávku a vystúpiť uprostred ničoho pre svoje potešenie z lovu a kempingu. Stačí chytiť vlak na spiatočnej ceste a vrátiť sa. Cena cestovného pre dospelého je 55 dolárov a vlak odchádza trikrát týždenne. Kontakt Via Rail pre podrobnosti.

Trasy cez Sudbury
WinnipegHornepayne Ž Kanadská ikona VIA Rail.png E Parry SoundToronto
Sault Ste MarieEspanola Ž Ontario 17.svgTCH-blank.svg E → Sturgeon Falls → North Bay
KONIEC N Ontario 69.svgTCH-blank.svg S Francúzska riekaBarrie
Tento mestský cestovný sprievodca po Sudbury je a použiteľné článok. Má informácie o tom, ako sa tam dostať a o reštauráciách a hoteloch. Dobrodružný človek by mohol použiť tento článok, ale môžete ho vylepšiť úpravou stránky.