Frázový slovník afrikánčina - Taalgids Afrikaans

To Africký je západogermánsky jazyk hlavne v jazyku južná Afrika a Namíbia sa hovorí. Jazyk je dcérskym jazykom holandčiny, ktorý pochádzal z holandských dialektov zo sedemnásteho storočia a historicky sa mu hovorilo Cape Dutch. Pravdepodobne 90 až 95% slovnej zásoby je holandského pôvodu. Okrem toho bol jazyk gramaticky a slovne ovplyvnený portugalským, francúzskym, malajským, bantuským a khoisanským jazykom. Najväčšie rozdiely medzi afrikánčinou a holandčinou sú pravopis, morfológia a gramatika.

História

Holanďania pricestovali na africký kontinent, keď Jan van Riebeeck založil v roku 1652 kolóniu neďaleko Mysu dobrej nádeje. Potom sa začala písať história Južnej Afriky. Kapská kolónia sa rýchlo rozrastala a v mene VOC sem začali žiť hlavne Holanďania a Flámi, ale aj mnoho Nemcov a Francúzov. Posledný menovaný sa rýchlo naučil po holandsky; ich mená boli tiež často holandské. Skupina obyvateľstva, ktorá vznikla týmto spôsobom, sa nakoniec nazývala Afrikánci alebo Búrovia. Od roku 1740 začala hovorená reč viesť svoj vlastný život. Holandčina sa zmenila, pretože bola ovplyvnená inými jazykmi, napríklad malajčinou z malajzijčiny, ktorú Holanďania priviezli do Juhoafrickej republiky ako robotníci. Písaný jazyk však až do roku 1925 zostával úplne založený na európskej holandčine. Medzičasom sa objavila vlastná forma holandčiny, „Cape Dutch“.

Transparent s dvoma citátmi od básnikov v afrikánčine. Keď kapská kolónia prešla do britských rúk, úradným jazykom sa stala angličtina. Búri sa presúvali stále viac do vnútrozemia. Tu založili tri štáty, Oranžský slobodný štát, Transvaal a Republiku Natalia, kde sa úradným jazykom stala holandčina. Proti Britom zúrili dve tvrdé vojny, ktoré Búri nakoniec prehrajú. Búri boli silní v zachovávaní svojho jazyka a svojich tradícií. V roku 1854 sa holandčina stala úradným jazykom oranžového slobodného štátu. V roku 1882 bola v Cape Cape uznaná popri angličtine aj holandčina. V roku 1888 bola holandčina uznaná ako úradný jazyk Juhoafrickej republiky, neskôr Transvaal. V rokoch 1910 až 1983 boli holandčina/afrikánčina a angličtina spolu úradnými jazykmi Južnej Afriky, treba však poznamenať, že od roku 1925 bola holandčina nahradená afrikánčinou. Tam, kde sa v právnych textoch ešte hovorilo o holandčine, sa číta afrikánsky; boli považované za synonymá. Až v roku 1983 bola holandčina definitívne odstránená z ústavy.

V 20. storočí sa africká slovná zásoba rozšírila z 50 000 na približne 750 000 slov okrem iného vytvorením mnohých nových kombinácií po tom, čo jazyk dostal najprv funkciu úradného jazyka, čo mu umožnilo používať ho vo vzdelávaní, mohla by sa použiť administratíva, literatúra, umenie a veda. Afrikánčina má niekoľko dialektov, ktoré sa šíria po Južnej Afrike a Namíbii. Niektoré dialekty prešli „modernejšími“ holandskými vplyvmi ako iné, pretože boli viac v kontakte s európskou holandčinou. Rozlišujú sa tieto hlavné afrikánske dialekty:

dialekty

• Cape African
• Východná hranica Afriky
• Oranžová rieka Afrika
• Východný mys Afriky
• Oorlams (tiež nazývané: Oorlangs, Oorlance)

Z týchto dialektov bol mys Cape African najviac ovplyvnený modernou holandčinou.

Gramatika

Osobné zámeno

• ek-my (I-me)
• ty-ty (ty-ty)
• hy-hom (on-on)
• sy-vlasy
• my (my / us)
• vy vy)
• hule (oni / oni / ich)

Osoby môžu mať aj množné číslo: Japie - Japie-hulle (Japie & spol.)

slovesá

Na rozdiel od holandčiny sú slovesá v afrikánčine ťažko konjugované. Infinitív a prítomný čas majú vždy rovnaký tvar, okrem slovies, ktoré majú a majú, a slovies, ktoré majú predponu:

infinitív	indikatívny prítomný čas	Holandský
sirota	je	sú
Hej	the	mať
predpokladaj	predpokladaj	vziať

Slovesá navyše nie sú konjugované s osobou:

Africký	Holandský
ja som	Ja som
vy / vy ste	vy / vy ste
hy / sy / toto je	on/ona/to je
nás je	my sme
ty si	ty si
trup je	oni sú

The jednoduchý minulý čas má úplne podobný tvar ako prítomný čas. Na označenie rozdielu s prítomným časom je pred týmto tvarom príslovky ako špička. Jedinou výnimkou z tohto pravidla je sloveso byť:

Africký	Holandský
bol som	bol som

V literatúre sa súčasná dokonalosť často používa namiesto jednoduchej minulosti. Minulé príčastie má rovnako ako v holandčine predponu „ge“, pokiaľ neexistuje iná predpona:

Africký	Holandský
Vypil som to	vypil som
zabudol som	zabudol som

V iných prípadoch sa v afrikánčine, rovnako ako v holandčine a ďalších jazykoch, používa súčasný perfektný čas:

Africký	Holandský
Vypil som to	Pil som

Odmietnutie

Afrikánčina - rovnako ako napríklad francúzština - používa tautologickú dvojitú negáciu odvodenú z holandských a flámskych dialektov, napríklad: on to toto nie hotový nie.

Podstatné mená

• Podstatné mená poznajú z hľadiska skloňovania iba jednotné a množné číslo
• Neexistuje gramatický rod.

Prídavné mená

Rovnako ako v holandčine, aj v adjektívach sa skloňuje e. Skláňanie je často sprevádzané vypustením spoluhlásky, najmä v intervokálnej polohe: vysoká - hoë.

Výslovnosť, pravopis a morfológia

• Holandská ij je etymologicky príbuzný s holandskými slovami ako r špalda, až na príponu - mŕtvola: pravdepodobne - pravdepodobne
• Holandská ch je v afrikánčine ako g vysvetlené.
• The g, v a d úplne zmizne medzi dvoma samohláskami: ten motyka je vysoký.
• Holandské zoskupenia spoluhlások -cht a -st sú v afrikánčine zjednodušené na -g a -s: lugpos 'letecká pošta', vytekať 'východ'
• Kombinácia holandských spoluhlások -sh je v afrikánčine (rovnako ako v predchádzajúcich fázach holandčiny) -sk: pravdepodobne - pravdepodobne
• „Oo“ a „ee“ sú dvojhlásky
• „U“ je (takmer) zvuk i kvôli zaobleniu
• Kvôli menšiemu zaokrúhľovaniu je „eu“ v skutočnosti trochu zaobleným „tj“ a pripomína afr dvojhlásku „ee“: neut (Poznámka NL) a jedlo (NL. Veterný mlyn) takmer znie ako Afr. č (NL. Nee) a múka (NL. Múka)
• V skratke i bola výrazne znížená, takže ju možno považovať za a schwa sa vyslovuje (podobne ako „e“ v NL miestnosti): sedieť, vec, vir môže Holanďan ako sut, trus a pre zvonenie v ušiach
• Holandské zvuky sa nerozlišujú jaj, jaj, jaj a starý; všetky sú napísané v afrikánčine ako ou a vyslovuje sa ako a schwajaj: závery, starý, blúzka a dôvera.

Slovník

základné slová

Bežné výrazy OTVORENÉ oop ZATVORENÉ (ZATVORENÉ) prosím VSTUP Vstup VÝCHOD Východ TLAČIŤ punč ŤAHAŤ ťahať TOALETA, WC Toaleta, WC PÁNI Pane DÁMSKE Dámske ZAKÁZANÉ Zakázané

Dobrý deň. (formálne)

Dobrý deň. ("...")

Ahoj. (neformálne)

Ahoj. („...“)

Ako sa máš?

Ako sa máš? („...“)

Dobre, ďakujem.

Dobre, ďakujem. („...“)

Ako sa voláš?

Ako sa voláš? („...“)

Moje meno je ______.

Moje meno je ______. ("...")

Príjemný úvod.

Príjemné poznanie. ("...")

Prosím.

Prosím. ("...")

Ďakujem.

Vďaka. („...“)

To nestojí za reč.

To je radosť. („...“)

Áno.

Áno. ("...")

Nový.

Nový. („...“)

Ospravedlnte ma. (Vyhľadajte pozornosť)

Predaj ma („...“)

Prepáč.

Prepáč. („...“)

Zbohom

Nakoniec. ("...")

Deň (neformálne)

Bay. ("...")

Nehovorím Africký.

Po africky neviem. („...“)

Hovoríš Holandsky?

Hovoríš Holandsky? ("...")

Je tu niekto, kto hovorí po holandsky?

Je tu niekto, kto hovorí po holandsky? („...“)

Pomoc!

Pomoc! ("...")

Dávaj pozor!

Babysit! ("...")

Dobré ráno.

Dobre viac. ("...")

dobrý večer.

Dobrú noc. ("...")

Dobrú noc. (pri spánku)

dobrú noc. („...“)

Nerozumiem.

Nerozumiem („...“)

Kde je kúpelňa?

Kde je to WC? („...“)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Nechaj ma na pokoji./Uvoľni ma. (...)

Nesiahaj na mňa!

Nedotýkaj sa ma nedotýkaj sa ma!...)

Volám políciu.

Zavolám / zavolám políciu. (...)

Presadzovania práva!

Polícia! (...)

Prestaň! Zlodej!

Prestaň! Zlodej! (...)

Potrebujem tvoju pomoc.

Potrebujem pomoc. Potrebujem tvoju pomoc. (...)

Je to núdza.

Toto je mimoriadna situácia. (...)

Som stratený.

Som stratený. (...)

Stratil som (zadnú) tašku.

Stratil som tašku. (...)

Stratil som svoju peňaženku.

Stratil som kabelku. (...)

Som chorý.

Som chorý. (...)

Som zranený.

Som prosba. (...)

Potrebujem lekára.

Potrebujem lekára. (...)

Môžem použiť váš telefón?

Môžem použiť váš (formálny)/váš (neformálny) telefón? (...)

Počítať

1

a („...“)

2

dva ("...")

3

tri („...“)

4

štyri ("...")

5

päť ("...")

6

ses ("...")

7

šiť („...“)

8

ag ("...") / agt ("...")

9

deväť („...“)

10

desať ("...")

11

škriatok ("...")

12

dvanásť („...“)

13

trinásť („...“)

14

štrnásť („...“)

15

pätnásť („...“)

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

devätnásť („...“)

20

dvadsať („...“)

21

dvadsaťjeden ("...")

22

dvadsaťdva ("...")

23

dvadsaťtri ("...")

...

30

tridsať ("...")

40

štyridsať („...“)

50

päťdesiat („...“)

60

sestig ("...")

70

sewty ("...")

80

označené ("...")

90

deväťdesiat („...“)

100

sto („...“)

200

dvesto ("...")

300

tristo ("...")

...

900

deväťsto ("...")

1000

tisíc ("...")

2000

dvetisíc ("...")

1,000,000

milión ("...")

1,000,000,000

miliarda („...“)

1,000,000,000,000

bilión („...“)

Radové číslovky

1

najprv ("...")

2

druhá („...“)

3

tretí („...“)

4

štvrtý ("...")

5

piaty („...“)

6

sesde („...“)

7

sewde ("...")

8

agste ("...")

9

deviaty („...“)

10

desiata („...“)

11

jedenásty („...“)

...

20

dvadsiaty („...“)

...

100

stotina („...“)

101

sto a prvé („...“)

Zobrazenie času

teraz

dobre (...)

neskôr

neskôr (...)

pre

pre (...)

ráno

ráno (...)

(popoludnie

popoludnie (...)

večer

aand (...)

noc

noc (...)

Hodiny

Koľko je hodín?

Koľko je hodín? („...“)

hodina

hodina (...)

dve hodiny

dve hodiny (...)

jednu hodinu ráno

jednu hodinu ráno (...)

dve hodiny ráno

dve hodiny ráno (...)

popoludnie

popoludnie (...)

jednu hodinu popoludní

jedna hodina popoludní (...)

dve hodiny popoludní

dve hodiny poobede (...)

polnoc

polnoc (...)

Trvanie

_____ min.

_____ minút (y) (...)

_____ vy

_____ hodiny (...) / hodina (...)

_____ do úsvitu)

_____ deň (...) / dae (...)

_____ týždeň

_____ týždeň (...) / týždeň (...)

_____ mesiacov)

_____ mesiac (...) / mesiac (...)

_____ rok (y)

_____ rok (...) / rok (...)

Do svitania

Dnes

dnes (...)

včera

včera (...)

predvčerom

predvčerom (...)

zajtra

viac (...)

pozajtra

earmôre (...)

tento týždeň

ten týždeň (...)

minulý týždeň

minulý týždeň (...)

budúci týždeň

budúci týždeň (...)

Pondelok

Pondelok („...“)

Utorok

Utorok („...“)

Streda

Streda („...“)

Štvrtok

Štvrtok ("...")

Piatok

piatok ("...")

Sobota

Sobota ("...")

Nedeľa

Nedeľa („...“)

víkend

po týždni („...“)

Mesiace

Januára

január („...“)

Február

február („...“)

Marca

Marec („...“)

Apríl

Apríl („...“)

Smieť

Smieť ("...")

Júna

juni ("...")

Júl

julie ("...")

August

august („...“)

September

September („...“)

Októbra

Október („...“)

November

November („...“)

December

December ("...")

Dátum

deň

deň („...“)

týždeň

týždeň („...“)

mesiac

mesiac („...“)

rok

rok („...“)

storočia

eeu ("...")

priestupný rok

priestupný rok ("...")

Vyfarbiť

červená

červená ("...")

žltá

žltá ("...")

zelená

zelená ("...")

Modrá

Modrá ("...")

čierna

čierna ("...")

biely

biely ("...")

fialový

stlačte („...“)

Oranžová

Oranžová („...“)

hnedá

hnedá („...“)

sivá

sivá („...“)

ružová / ružová

ružová ("...") / ružová ("...")

Doprava

Vlak a autobus

Koľko stojí lístok na _____?

Koľko stojí lístok po _____? (...)

Jeden lístok do _____, prosím.

Lístok po _____, prosím. (...)

Kam ide tento vlak/autobus?

Kam tadiaľ chodí vlak / autobus? (...)

Kde je vlak / autobus do_____?

Kde je ten vlak / autobus po _____? (...)

Zastáva vlak / autobus v _____?

Zastaví to/tu ten vlak/autobus v _____? (...)

Kedy odchádza tento vlak/autobus do _____?

Kedy odchádza vlak/autobus po _____? (...)

Kedy príde vlak/autobus do _____?

O koľkej dorazí vlak / autobus o _____? (...)

Pokyny

Ako sa dostanem do _____ ?

Ako sa dostanem do _____ ? (...)

...stanica?

... tá vlaková stanica? (...)

...autobusová zastávka?

... tá autobusová zastávka? (...)

...letisko?

... to smiech? (...)

... centrum mesta?

... stredná dedina? (...)

... mládežnícka ubytovňa?

... tá mládežnícka ubytovňa? (...)

...hotel?

... ten _____ hotel? (...)

... holandský / belgický / surinamský konzulát?

... že holandský/belgický/surinamský konzulát? (...)

Kde je veľa ...

Kde je baie ... (...)

... hotely?

... hotely? (...)

... reštaurácie?

... reštaurácia? (...)

... bary (krčmy)?

... kroe? (...)

...pamiatky?

...bod záujmu? (...)

Môžete to označiť na mape?

Môžete mi to na tejto mape vytknúť? (...)

ulica

ulica (...)

Odbočiť vľavo.

Odbočiť vľavo. (...)

Odbočiť doprava.

Turn regs. (...)

vľavo

vľavo (...)

správny

regs (...)

rovno

rovno (...)

v smere _____

v smere _____ (...)

navyše k _____

zabudni to _____ (...)

pre _____

pre to _____ (...)

Všimnite si _____.

Dávajte si na to pozor _____. (...)

križovatka

križovatka (...)

sever

sever (...)

Juh

suid (...)

východ

bahno (...)

západ

wes (...)

do kopca

choď na to, že weewel (...)

z kopca

vystúpte z toho smútku (...)

Je to do kopca

To stúpa (...)

Je to z kopca

Toto je zostupné (...)

Taxík

Taxík!

Taxík! (...)

Vezmite ma na _____, prosím.

Prosím, chyťte ma po _____. (...)

Koľko stojí ísť do _____?

Koľko stojí ísť po _____? (...)

Zober ma tam, prosím.

Chyťte ma čoskoro, prosím. (...)

Spať

Sú ešte k dispozícii izby?

Máte k dispozícii nejaké izby? (...)

Koľko stojí izba pre jednu osobu/dve osoby?

Koľko stojí izba pre jednu/dve osoby? (...)

Sú v izbe k dispozícii plachty

Sú v tej miestnosti plachty? (...)

Má izba ...

Je to tá miestnosť ... (...)

...kúpeľňa?

...kúpeľňa? (...)

... telefón?

...telefón? (...)

... televízor?

... televízor? (...)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Môžem najskôr vidieť tú miestnosť? (...)

Nemáte niečo pokojnejšie?

Chcete len niečo tichšie? (...)

Nemáte ... izbu?

Si jediná ... izba? (...)

... vyšší?

... vyšší ... (...)

... upratovačka?

... skoner (...)

...lacnejšie?

...lacnejšie... (...)

V poriadku, vezmem ich.

Dobre, vezmem si to. (...)

Zostávam _____ noci.

Ek sal ____ aand bly. (...)

Môžete mi odporučiť iný hotel?

Môžete mi odporučiť iný hotel? (...)

Máte trezor?

Máte trezor? (...)

Sú raňajky / večere v cene?

Sú v cene zahrnuté raňajky / občerstvenie? (...)

Kedy sú raňajky / večere?

Kedy sú raňajky / večere? (...)

Prosím, vyčisti moju izbu.

Prosím, vyčisti moju izbu. (...)

Môžete ma zobudiť o _____?

Môžete ma zobudiť do _____? (...)

Chcem sa odhlásiť.

Chcem sa odhlásiť. (...)

Peniaze

Prijímate eurá?

Prijímate eurá? (...)

Akceptujete kreditné karty?

Akceptujete kreditné karty? (...)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Môžete mi vymeniť peniaze? (...)

Kde môžem vymeniť peniaze?

Kde môžem vymeniť peniaze? (...)

Môžem tu vymieňať cestovné šeky?

Môžete vymeniť rezignátora, či ma skontroluje? (...)

Kde môžem vymeniť cestovné šeky?

Kde môžem zmeniť cestovný šek? (...)

Aký je výmenný kurz?

Aký je to výmenný kurz? (...)

Kde je bankomat?

Kde je automobilová banka / bankomat? (...)

Jedlo

Stôl pre jednu / dve osoby, prosím.

Stôl pre jednu/dve osoby prosím. (...)

Môžem prosím vidieť menu?

Vidím, prosím, špionážnu kartu? (...)

Vidím kuchyňu?

Môžem sa pozrieť do tej kuchyne? (...)

Existuje špecialita domu?

Existuje tam domáca špecialita? (...)

Existuje regionálne jedlo?

Je tam miestna špecialita? (...)

Som vegetarián.

Som vegetariánka. (...)

Nejem bravčové mäso.

Nejem bravčové mäso. (...)

Jem iba kóšer jedlo.

Jem shers kosher kos. (...)

à la carte

a la carte (...)

raňajky

raňajky (...)

obed

obed (...)

čaj

tričko (...)

večera

dotknúť sa (...)

Chcem _____.

Chcem _____ huh. (...)

Chcem jedlo s _____.

Chcem reg s _____ huh. (...)

kura

sliepka (...)

hovädzie mäso

včelí sval (...)

ryby

ryby (...)

šunka

šunka (...)

klobása

klobása (...)

syr

syr (...)

Vajcia

vajcia (...)

šalát

poraziť (...)

(čerstvá zelenina

(vars) zelenina (...)

(čerstvé ovocie

(vars) ovocie (...)

chlieb

chlieb (...)

prípitok

toastový chlieb (...)

rezance

rezance (...)

ryža

rys (...)

fazuľa

kosť (...)

Môžem si dať pohár _____?

Môžem dostať pohár _____? (...)

Môžem si dať pohár _____?

Môžem dostať pohár _____? (...)

Môžem dostať fľašu _____?

Môžem dostať fľašu _____? (...)

káva

káva („...)

čaj

tričko (...)

šťava

šťava (...)

(nastriekajte) vodu

iskrová voda (...)

voda

voda (...)

pivo

pivo (...)

červené / biele víno

červené / biele víno (...)

Môžem _____?

Môžem _____ plakať? (...)

soľ

soľ (...)

čierne korenie

čierne korenie (...)

maslo

maslo (...)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Predať mi? (...)

Som pripravený.

Som hotový. (...)

Bolo to chutné.

Toto bolo vynikajúce. (...)

Mohli by ste prosím vyčistiť stôl?

Môžete to vyčistiť? (...)

Účet, prosím.

Ten účet, prosím. (...)

Piť

Podávaš alkohol?

Podávaš alkohol? (...)

Existuje stolová služba?

Existuje stolová služba? (...)

Jedno pivo / dve pivá, prosím.

Pivo / dve pivá, prosím. (...)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Pohár červeného / bieleho vína, prosím. (...)

Pol litra, prosím.

Pintu, prosím. (...)

Fľašu, prosím.

Fľašu, prosím. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rum

rum (...)

voda

voda (...)

sóda

sóda (...)

tonikum

tonikum (...)

pomarančový džús

citrónová šťava (...)

cola (nealkoholický nápoj)

koks (chladiaci nápoj)

Máte nejaké občerstvenie / občerstvenie / občerstvenie?

Je tam nejaké občerstvenie? (...)

Ešte jedno prosím.

Ešte jedno prosím. (...)

Ešte jedno kolo, prosím.

Ešte jedno kolo, prosím. (...)

O koľkej zatváraťe?

Aký je čas pripravenosti? (...)

Obchod

Máte to v mojej veľkosti?

Páči sa vám to do môjho stupňa/skvelé? (...)

Koľko to stojí?

Koľko to stojí? (...)

To je príliš drahé.

To je príliš drahé. (...)

Prijíma ťa _____?

Prijmete _____? (...)

drahé

drahý (...)

lacné

lacné (...)

Nemôžem si to dovoliť.

Toto si nemôžem dovoliť. (...)

Nechcem to.

Toto nechcem. (...)

Klameš ma

Šukaj ma. (...)

Nemám záujem.

Nemám záujem. (...)

Ok, ja to vezmem.

Dobre, dostanem tento sud. (...)

Môžem dostať tašku?

Môžem dostať pohár? (...)

potrebujem

Potrebujem to ... (...)

... zubná pasta.

... zubná pasta. (...)

... zubná kefka.

... zubná kefka. (...)

... tampóny.

... tampóny. (...)

... mydlo.

... viď. (...)

... šampón.

... šampón. (...)

... liek proti bolesti. (napríklad: aspirín)

... tabletka proti bolesti (...)

... studená medicína.

... liek na prechladnutie. (...)

... liek na bolesť žalúdka.

... žalúdok medisyne. (...)

... holiaci strojček.

... cúvací nôž. (...)

... pláštenka do dažďa (dáždnik).

... sambreel. (...)

... slnečné mlieko.

... horiaci olej. (...)

...pohľadnica.

...pohľadnica. (...)

... pečiatky.

... seels. (...)

... batérie.

... batéria. (...)

...písací papier.

... skryfový papier. (...)

...pero.

... pero. (...)

... holandské knihy.

... knihy v holandskom jazyku. (...)

... holandské časopisy.

... holandský časový rozvrh. (...)

... noviny v holandskom jazyku.

... holandské noviny. (...)

... slovník afrikánčina-holandčina.

... slovník afrikánčina-holandčina. (...)

Šoférovať

Chcem si požičať auto.

Chcem si prenajať motorku. (...)

Môžem si uzavrieť poistenie?

Môžem sa poistiť? (...)

zastaviť (na dopravnej značke)

zastaviť (na značke ulice)

jednosmerná premávka

smer (...)

dať prednosť

priznať (...)

Zakázané parkovanie

zákaz parkovania (...)

rýchlostné obmedzenia

obmedzenie rýchlosti (...)

čerpacia stanica

benzín stasie/fill stasie (...)

orgánmi

Nič zlé som neurobil.

Nič zlé som neurobil. („...“)

Bolo to nedorozumenie.

Toto bolo nedorozumenie. ("...")

Kam ma to berieš?

Kam ma to berieš? („...“)

Som zatknutý?

Som zatknutý? („...“)

Som holandský / belgický / surinamský občan.

Ek je holandský / belgický / surinamský občan. („...“)

Chcem hovoriť s holandským / belgickým / surinamským veľvyslanectvom.

Chcem hovoriť s holandským / belgickým / surinamským veľvyslanectvom. ("...")

Chcem právnika.

Chcem sa porozprávať s advokátom. („...“)

Môžem zaplatiť pokutu okamžite?

Môžem zaplatiť pokutu okamžite? („...“)

Toto je sprievodný článok . Obsahuje veľké množstvo dobrých a kvalitných informácií o relevantných atrakciách, zábavných zariadeniach a hoteloch. Ponorte sa a urobte z neho hviezdny článok!