Islandský frázový list - Taalgids IJslands

To Islandský (islenskápočúvajte)) je severogermánsky jazyk s takmer 320 000 hovoriacimi. Je to oficiálny jazyk Island. Islandčina patrí spolu s Faerskými jazykmi k západným alebo ostrovným škandinávskym jazykom. Hovorcovia škandinávskych kontinentálnych jazykov: nórčina, švédčina a dánčina nie sú ľahko pochopiteľní.

Pozoruhodnou črtou islandčiny je jej silný purizmus, ktorý mal veľký vplyv na vývoj jazyka. Zatiaľ čo ostatné germánske jazyky boli zaplavené pôžičkovými slovami z francúzštiny a latinčiny a kontinentálne škandinávske jazyky navyše s pôžičkami z dolnej nemčiny, Island sa vždy pokúšal čerpať zo zdroja dedičných slov na pomenovanie nových pojmov. Islandčina je bohatým jazykom, a to vďaka mnohoročnej ságovej literatúre. Výsledkom bolo, že často zabudnuté slová z minulosti mohli byť použité na označenie nových pojmov. Tak sa „telefón“ stal sími, po starom slove „drôt“, a „obrazovka“ (obrazovka, obrazovka počítača) sa stala skjár, po starom slove „okno“. V posledných rokoch sa však počet pôžičkových slov v islandčine zvýšil.

Info

Počet obyvateľov Islandu bol medzi 800 a 1000 Nórsko. Islandčina sa vyvinula zo starej nórčiny. V Nórsku, rovnako ako vo zvyšku germánsky hovoriacej oblasti, nastali v nasledujúcich storočiach veľké jazykové zmeny, či už spôsobené intenzívnymi kontaktmi s dolno nemecky hovoriacimi obchodníkmi hanzovnej ligy alebo nie, ale na odľahlom Islande sa to sotva stalo a zostali v nich slovník a systém skloňovania sa prakticky nezmenili. Výslovnosť sa zmenila. Islandčina má množstvo foném, ktoré sú v iných európskych jazykoch zriedkavé, napríklad neznelú l, n, m a r.

Gramatika

Abeceda

Islandčina je písaná latinskou abecedou s niekoľkými pridanými znakmi: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (tŕň), Ææ a Öö. Abecedné poradie je: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

Písmená c, q, waz sa nepoužívajú okrem slov a mien iného ako islandského pôvodu.

Výslovnosť

Špeciálne písmeno thorn (þ) predstavuje zvuk, s ktorým sa v angličtine stretávame aj ako th myslieť si (podobne ako grécke písmeno Θ (theta) a eth (ð) je vyjadrená varianta (ako th v angličtine) že alebo grécke písmeno Δ (delta)), avšak v islandčine písmeno ð nie je nikdy na začiatku a nie je ani písmeno þ na konci slova. Tŕň pochádza zo starej runovej abecedy.

Ďalej znejú i a y rovnako, ako í a ý. Nepoužívané z znie ako s, rovnako ako vo všetkých severogermánskych jazykoch.

Stres je vždy na prvej slabike v islandčine.

Gramatika

Na Islande je starý škandinávsky inflexný systém stále úplne nedotknutý. Všetky podstatné mená, prídavné mená, články, ukazovacie zámená, privlastňovacie zámená, vlastné mená, číslovky a tak ďalej sa skloňujú do štyroch prípadov, ktoré majú pre všetky tri rody samostatné tvary. Islandský jazyk má navyše silné a slabé skloňovanie.

Na ilustráciu je tu skloňovanie nepravidelného mužského slova fjörður„fjord“.

	jednotné číslo	množné číslo
nominatív:	fjörður	firðir
genitív:	fjarðar	fjarða
datív:	firði	fjorðum
akuzatív:	fjord	firði

Definitívny článok, podobne ako v iných škandinávskych jazykoch, sa prilepí za podstatné meno (priložený článok), čím získate tvary ako fjarðarins „fjordu“, fjörðunum „na fjordoch“. Časovo neobmedzený článok nie je v islandčine známy. Fjordur môže teda znamenať „fjord“ aj „fjord“.

Slovník

základné slová

Bežné výrazy OTVORENÉ Opi ZATVORENÉ Loka VSTUP Hostinec Inngangur VÝCHOD Út, Útgangur BEZ PRÍSTUPU Aðgangur bannaður TLAČIŤ „To,“ povedal ŤAHAŤ Toga, Togic WC, WC Baðherbergi, Klósett, WC, Veľká Británia PÁNI Menn, Herrar DÁMSKE Konur MUŽI Menn, Karlar alebo Karlmenn ŽENY Konur ZAKÁZANÉ bannaður POZOR Varuð

Ahoj.

Ahoj. (Haló.)

Hej (neformálne).

všetko. (Saitl.) (mužovi), Sæl. (Plachtiť.) (k žene)

hej

H. (Ahoj.)

Ako sa máš?

Nechceš sa dostať? (Kwadh se-ghir-dhu goht?)

Dobre, ďakujem.

Napr. Segi allt gott, þakka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)

Ako sa voláš?

Hvað heitirðu? (Kwadh hei-tir-dhu?)

Moje meno je ______ .

Napr. Heiti ______. (Jegh hei-ti _____.)

Príjemný úvod.

Komdu sæll. (Come-du saitl.) (mužovi), Komdu sæl. (Poď du-plachtiť.) (k žene)

Prosím.

Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu swo áno.) (jednotné číslo), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh swo yes.) (množné číslo)

Ďakujem.

Þakka er fyrir. (Thah-ka thjer fi-rir.)

Ďakujem. (neformálne)

pobočka. (tahk.)

To nestojí za reč.

Ekkert að þakka. (Eh-kert adh thah-ka.)

Áno.

Áno. (Áno.)

Nový.

č. (č.)

Prepáč.

Þvi miður. (Thwie mi-dhur.)

Zbohom.

požehnať. (Blaze.)

Nehovorím po islandsky.

Napr. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)

Hovoríš Holandsky?

Talarðu Hollensku? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)

Hovorí tu niekto holandsky?

Existuje viac ako Hollensku? (Er ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)

Pomoc!

Hjalp! (Hops!)

Dávaj pozor!

Varuð! (Wa-rodh!)

Dobré ráno.

Góðan daginn. (Goo-dhan da-ghin.)

Dobrý večer.

Gott kvold. (Bože hlt.)

Dobrú noc.

Góða nott. (Goo-dha nooht.)

Nerozumiem.

Napr. Skil ekki. (Jegh skil eh-ki.)

Chcete hovoriť pomaly?

Chcete vedieť, či? (Gai-tir-dhu ta-ladh hai-ghar?)

Ako sa povie _____ v islandčine?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kwer-nigh-se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)

Ok.

Allt i lagi. (Atlt tj la-gi.)

Kde je kúpelňa?

Máte nejaké problémy? (Kwa klo-seh-tidh?)

Keď nastanú problémy

Nechaj ma na pokoji

. ()

Nesiahaj na mňa!

! ( !)

Volám políciu.

. ()

Presadzovania práva!

! ()

Prestaň! Zlodej!

!  ! ()

Potrebujem tvoju pomoc.

. ()

Je to núdza.

. ()

Som stratený.

. ()

Stratil som tašku.

. ()

Stratil som svoju peňaženku.

. ()

Som chorý.

. ()

Som zranený.

. ()

Potrebujem lekára.

. ( ')

Môžem použiť váš telefón?

? ()

Čísla

1

einn (eitn) (mužský), ein (ein) (ženský), eitt (ehht) (neutrálne)

2

tveir (tweir) (mužský), tvær (twair) (ženský), tvö (dva) (neutrálne)

3

þrír (Thrier) (mužský), þrjár (thrjaur) (žena), þrjú (thrjoe) (neutrálne)

4

fjorir (fjoo-rir) (mužský), fjórar (fjoo-rar) (žena), fjögur (fjeu-ghur) (neutrálne)

5

film (film)

6

pohlavie (pohlavie)

7

sjo (sieu)

8

pripojiť (auh-ta)

9

Niu (nie ty)

10

tiu (tie-u)

11

ellefu (ed-le-vu)

12

tolf (toolf)

13

þrettan (Throu-Taun)

14

fjortan (fjoor-taun)

15

Fimmtan (fim-taun)

16

sextan (sex-taun)

17

sautjan (sui tiaun)

18

atjan (au tiaun)

19

nítján (nie-tiaun)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu og eitn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu og tweir)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu og thrier)

30

þrjátíu (thrjau-tie-u)

40

fjörutíu (fjeur-tie-u)

50

fimmtíu (fim-tie-u)

60

sextiu (sex-tie-u)

70

sjotiu (sieu-tie-u)

80

Attatiu (auh-ta-tie-u)

90

níutíu (nie-ty-tie-u)

100

hundrað (hund-radh)

200

tvö hundruð (dva hund-rudh)

300

þrju hundruð (thrjoe hund-rudh)

1.000

þúsund (thoe-sund)

2.000

tvö úsund (tweu thoe-sund)

1.000.000

jeden milión (milión joon)

1.000.000.000

miliarda hodín (eitn mil-jar-dhur)

1.000.000.000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

()

polovicu

()

menej

()

Jazero

()

Čas

teraz

teraz ()

neskôr

síðar (sie-dhar)

pre

()

ráno

ráno (mor-gutn)

popoludnie

()

večer

kvold (prekliatie)

noc

nie (nikdy)

Hodiny

Jedna hodina ráno

()

dve hodiny ráno

()

Dvanásť hodín popoludní

(

Jednu hodinu poobede

()

Dve hodiny večer

()

Polnoc

()

Drahé

_____ min.

()

_____ vy

()

_____ do úsvitu)

()

_____ týždeň

()

_____ mesiacov)

()

_____ rok (y)

()

Do svitania

Dnes

ja deň (tj ahoj)

včera

í gær (tj gair)

zajtra

ráno (au mor zbraň)

tento týždeň

()

minulý týždeň

()

budúci týždeň

()

Pondelok

mandagur (mau-nu-da-ghur)

Utorok

þriðjudagur (thridh-ju-da-ghur)

Streda

miðvikudagur (midh-wi-ku-da-ghur)

Štvrtok

fimmtudagur (fim-tu-da-ghur)

Piatok

föstudagur (fus-tu-da-ghur)

Sobota

Laugardagur (lenivý-gar-da-ghur)

Nedeľa

sunnudagur (sun-nu-da-ghur)

Mesiace

Januára

Január (áno-nie-ucho)

Február

Február (víla-brat-ucho)

Marca

pochod (Mars)

Apríl

Apríla (a-priel)

Smieť

mai (ma-tj)

Júna

Júna (joe-nie)

Júl

Julia (joe-lie)

August

agost (jaj)

September

September (sef-tem-ber)

Októbra

Október (oh-to-ber)

November

November (no-wem-ber)

December

December (dee-sem-ber)

Vyfarbiť

čierna

svartur ()

biely

hvitur ()

sivá

grár ()

červená

rauður ()

Modrá

ljósblár ()

žltá

gulur ()

zelená

grænn ()

Oranžová

jablko sínugulur ()

fialový

lillablar ()

hnedá

brunn ()

Doprava

Vlak a autobus

Koľko stojí lístok na _____?

? ()

Lístok do _____, prosím.

. ()

Kam smeruje tento vlak / autobus?

? ()

Kde je vlak/autobus do _____?

? ()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

? ()

Kedy odchádza vlak / autobus do _____?

? ()

Kedy prichádza vlak / autobus o _____?

? ()

Pokyny

Ako sa dostanem do _____ ?

? ()

...stanica?

? ()

...autobusová zastávka?

? ()

...letisko?

? ()

... centrum mesta?

? ()

... mládežnícka ubytovňa?

? ()

...hotel?

? ()

... holandský / belgický / surinamský konzulát?

? ()

Kde je veľa ...

()

... hotely?

? ()

... reštaurácie?

? ()

... kaviarne?

? ()

...pamiatky?

? ()

Môžete to označiť na mape?

? ()

ulica

()

Odbočiť vľavo.

. ()

Odbočte vpravo.

. ()

vľavo

()

správny

()

rovno

()

smerom k _____

()

mimo _____

()

pre _____

()

Všimnite si _____.

. ()

križovatka

()

sever

()

Juh

()

východ

()

západ

()

do kopca

()

z kopca

()

Taxík

Taxík!

! ()

Vezmite ma na _____, prosím.

. ()

Koľko stojí jazda autom do _____?

? ()

Zober ma tam, prosím.

. ()

Spať

Máte ešte k dispozícii izby?

? ()

Koľko stojí izba pre jednu osobu/dve osoby?

? ()

Má izba ...

()

... obliečky?

? ()

...toaleta?

? ()

...kúpeľňa?

? ()

... telefón?

? ()

...televízia?

? ()

Môžem najskôr vidieť izbu?

? ()

Nemáte niečo pokojnejšie?

? ()

... vyšší?

? ()

... upratovačka?

? ()

...lacnejšie?

? ()

Dobre, vezmem to.

. ()

Zostávam _____ noci.

. ()

Môžete mi odporučiť iný hotel?

? ()

Máte trezor? (za cenný majetok)

? ()

... skrinky? (na oblečenie)

? ()

Sú raňajky / večere v cene?

? ()

Kedy sú raňajky / večere?

? ()

Prajete si upratať moju izbu?

? ()

Môžete ma zobudiť o _____?

? ()

Chcem sa odhlásiť.

. ()

Peniaze

Môžem platiť v amerických dolároch?

()

Môžem platiť britskou librou?

()

Môžem platiť eurami?

()

Môžem platiť kreditnou kartou?

? ()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

? ()

Kde môžem vymeniť peniaze?

? ()

Môžem si tu vymeniť cestovné šeky?

? ()

Kde môžem uplatniť cestovné šeky?

()

Aký je výmenný kurz?

? ()

Kde je bankomat?

? ()

Jedlo

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

. ()

Môžem dostať jedálny lístok?

. ()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

. ()

Existuje špecialita domu?

? ()

Existuje regionálne jedlo?

? ()

Som vegetarián.

. ()

Nejem bravčové mäso.

. ()

Nejem hovädzie mäso.

. ()

Jem iba kóšer.

. ()

Môžete to urobiť s menším počtom oleja/masla/tuku, prosím?

? ()

pevné menu

()

à la carte

()

raňajky

()

obed

()

poobedňajší čaj (jedlo)

()

večera

()

Rád by som _____.

. ()

Chcel by som jedlo s _____.

()

kura

()

hovädzie mäso

()

ryby

()

šunka

()

klobása

()

syr

()

Vajcia

()

šalát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovocie

()

chlieb

()

prípitok

()

rezance

()

ryža

()

fazuľa

()

Môžem si dať pohár _____?

? ()

Môžem si dať pohár _____?

? ()

Môžem dostať fľašu _____?

? ()

káva

()

čaj

()

šťava

()

perlivá voda

()

minerálka

()

pivo

()

červené / biele víno

()

Môžem dostať nejaké _____?

? ()

soľ

()

čierne korenie

()

maslo

()

Čašník!

! ()

Som pripravený.

. ()

Bolo to chutné.

. ()

Môžete vyčistiť taniere?

? ()

Účet, prosím.

. ()

Ísť von

Podávaš alkohol?

? ()

Existuje stolová služba?

? ()

Jedno pivo / dve pivá, prosím.

. ()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

. ()

Váza, prosím

. ()

Fľašu, prosím.

. ()

_____ (alkohol) z _____ (pridaný nápoj), Prosím.

. ()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

sódovka

()

tonikum

()

pomarančový džús

()

koks

()

Máte občerstvenie?

? ()

Ešte jedno prosím.

. ()

Ešte jedno kolo, prosím.

. ( ')

Kedy zatvárate?

? ()

Na zdravie!

! ()

Obchod

Máte to v mojej veľkosti?

? ()

Koľko to stojí?

? ()

To je príliš drahé.

. ()

Chcete ho predať za _____?

? ()

drahé

()

lacné

()

To si nemôžem dovoliť.

. ()

Nechcem to.

. ()

Klameš ma

. ()

Nemám záujem.

. ()

Dobre, vezmem to.

. ()

Môžem mať tašku?

? ()

Dodávate (do zahraničia)?

()

Rád by som...

. ()

... zubná pasta.

. ()

... zubná kefka.

. ()

... tampóny.

. ( ')

... mydlo.

. ()

... šampón.

. ()

... liek proti bolesti.

. ()

... liek na prechladnutie.

()

... žalúdočné tablety.

... ()

... žiletky

. ()

...dáždnik.

. ()

... opaľovací krém.

. ()

...pohľadnica.

. ()

... pečiatky.

. ()

... batérie.

. ()

...písací papier.

. ()

...pero.

. ()

... holandské knihy.

. ()

... holandské časopisy.

. ()

... noviny v holandskom jazyku.

. ()

... holandsko-islandský slovník.

. ()

Šoférovať

Chcem si požičať auto.

. ()

Môžem to mať poistené?

? ()

Prestaň

()

jednosmerka

()

dať prednosť

()

zákaz státia

()

rýchlostné obmedzenia

()

čerpacia stanica

()

benzín

()

nafta

()

orgánmi

Nič zlé som neurobil.

. ()

Bolo to nedorozumenie.

. ()

Kam ma to berieš?

? ()

Som zatknutý?

? ()

Som holandský / belgický / surinamský občan.

()

Chcem hovoriť s holandským / belgickým / surinamským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem hovoriť s právnikom.

()

Nemôžem teraz zaplatiť pokutu?

()

Tento článok je stále úplne vo výstavbe . Obsahuje šablónu, ale zatiaľ nie je dostatok informácií, aby boli užitočné pre cestujúcich. Ponorte sa a rozšírte to!