Frázový zápisník taliančina - Taalgids Italiaans

POZOR: Z dôvodu prepuknutia infekčnej choroby COVID-19 (pozri pandémia koronavírusu) spôsobený vírusom SARS-CoV-2, známy tiež ako koronavírus, existujú celosvetové cestovné obmedzenia. Je preto veľmi dôležité riadiť sa odporúčaním úradných orgánov Belgicko a Holandsko treba často konzultovať. Tieto cestovné obmedzenia môžu zahŕňať cestovné obmedzenia, zatváranie hotelov a reštaurácií, karanténne opatrenia, dovolené byť na ulici bez akéhokoľvek dôvodu a ďalšie a môžu byť implementované s okamžitou účinnosťou. Samozrejme, vo svojom vlastnom záujme a v záujme ostatných musíte okamžite a prísne dodržiavať vládne pokyny.

prehľad taliansky hovoriacich oblastí vo svete

Taliančina je úradným jazykom Talianskood, San Maríno, Vatikán a kantón Ticino v Švajčiarsko. Hovorí sa ním miestne aj v jazyku Chorvátsko (Istria), v Slovinsko (Piran, Izola a Koper). Hovorí sa tiež v Malta (úradným jazykom bol do roku 1934, dnes ním hovorí 66% Maltesers) v Albánsko, Spojené štáty (asi 1 milión), v Kanada (najmä v Montreale) v Južnej Amerike (Argentína, Brazília, Uruguaj), v Etiópia, v Eritrea, v Líbya (je to komerčný jazyk s angličtinou) a v angličtine Somálsko (akademický jazyk do roku 1991).

Na väčšine turistických miest v Taliansku sa hovorí po francúzsky, anglicky a nemecky.

Gramatika

V taliančine používate zdvorilý formulár („lei“) so všetkými ľuďmi, ktorých nepoznáte; bez ohľadu na to, či sú starší alebo mladší ako vy. Dôverný formulár („vy“) použijete s ľuďmi, ktorých poznáte. Tieto dve formy sa líšia v použití slovies druhej a tretej osoby.

Výslovnosť

samohlásky

„U“ sa vyslovuje „oe“. Ostatné samohlásky sú zhruba ako v holandčine. „A“ možno vysloviť ako „aa“ v „neskoro“ a ako „a“ v „lat“. Tiež "o" vie "oo" ako v "boot" a "o" ako v "bot". „E“ má 3 výslovnosti: „ee“ ako v „horúcom“, „e“ ako v „het“ a „e“ ako v „the“, druhé znie ako „u“ v „chate“ . Odroda kávy „cafè latte“ sa vyslovuje ako „ka-fe la-tu“, a nie, ako mnohí anglicky hovoriaci, ju vyslovuje ako „la-tee“ (a neobjednávajte len latte, pretože potom dostanete pohár mlieka) .

spoluhlásky

„C“ sa vyslovuje ako „k“ pred „a“, „o“ a „u“. Pred písmenom „e“ a „i“ sa stáva „ch“ (príklad: „certo“ sa vyslovuje „chertoo“). „H“ je napísané, ale nie vyslovované.

Slovník

základné slová

Tento článok alebo oddiel nie je v súlade s štýlová príručka alebo potrebuje iné operácie. Ponorte sa do toho, venujte mu pozornosť a vylepšujte ho!Navrhované zmeny: slová zo slovníka nie sú napísané tak, ako by mali, vo formáte „; holandské slovo: talianske slovo (výslovnosť talianske slovo)“

Dobrý deň. (formálne)

Buon giorno. (hukot DZJOR-noo)

Ahoj. (neformálne)

Ahoj. (TSHAA-oo)

Ako sa máš?

Poď. (KOO-mu STAA-ie?)

Dobre, ďakujem.

. (bene, ďakujem)

Ako sa voláš?

. (Poď si chiama?)

Moje meno je ______.

. (Mi chiamo ______.)

Rád som ťa spoznal.

. (Moja chyba.)

Prosím.

. (Prego)

Ďakujem.

. (Vďaka)

To nestojí za reč.

. (di niente / con piacere.)

Áno.

. (Si)

Nový.

. (č)

Ospravedlnte ma.

. (scusi)

Prepáč.

. (Mi dispiace)

Zbohom.

. (Arrivedercia)

Nehovorím ______.

. (Non parlo ______.)

Hovoríš Holandsky?

. (Parla Dutch?)

Hovorí tu niekto holandsky?

. (Máte radi Olandese?)

Pomoc!

! (Aiuto!)

Dobré ráno.

. (Buongiorno)

dobrý večer.

. (Buonasera)

Dobrú noc.

. (Buonanotte )

Nerozumiem.

. (Non capisco.)

Kde je toaleta?

? (Dove e il gabinetto?)

Keď nastanú problémy

Nechaj ma na pokoji

. ()

Nesiahaj na mňa!

! ( !)

Volám políciu.

. ()

Presadzovania práva!

! ()

Prestaň! Zlodej!

!  ! ()

Potrebujem tvoju pomoc.

. ()

Je to núdza.

. ()

Som stratený.

. ()

Stratil som tašku.

. ()

Stratil som svoju peňaženku.

. ()

Som chorý.

. ()

Som zranený.

. ()

Potrebujem lekára.

. ( ')

Môžem použiť váš telefón?

? ()

Čísla

1

(uno)

2

(splatné)

3

(tre)

4

(quattro)

5

(cinque)

6

(sei)

7

(sette)

8

(otto)

9

(nove)

10

(dieci)

11

(nelicencovaný)

12

(dodic)

13

(tedici)

14

(quattordic)

15

(quindici)

16

(sedic)

17

(diciasette)

18

(dicito)

19

(dicianove)

20

(venti)

21

(ventuno )

22

(ventidue )

23

(ventitre )

30

(trenta )

40

(karanténa )

50

(cinquanta )

60

(sessanta )

70

(settanta )

80

(ottanta )

90

(novanta )

100

(cento )

200

(duecento )

300

(trecento )

1.000

(mille )

2.000

(duamila )

1.000.000

(milión )

1.000.000.000

(miliardo )

1.000.000.000,000

(quadrillioni )

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

(numero_____ treno, bus, atd.)

polovicu

(mezzo)

menej

(meno)

Jazero

(piú)

Čas

teraz

(adeso)

neskôr

(tardi)

pre

(za)

ráno

(mattino)

popoludnie

(pomeriggio)

večer

(sera)

noc

(Poznámka)

Hodiny

Jedna hodina ráno

()

dve hodiny ráno

()

Dvanásť hodín popoludní

(mezzogiorno

Jednu hodinu poobede

()

Dve hodiny večer

()

Polnoc

(medziposchodie)

Drahé

_____ min.

(minuto, minuti)

_____ vy

(alebo ruda)

_____ do úsvitu)

(giorno, giorni)

_____ týždeň

(sadimana, osadiman)

_____ mesiacov)

(moje, mesi)

_____ rok (y)

(anno, anni)

Do svitania

Dnes

(oggi)

včera

(eric)

zajtra

(domaniac)

tento týždeň

(questo settimana)

minulý týždeň

(scorsa osadimana)

budúci týždeň

(prossima osadimana)

Pondelok

(lunedi)

Utorok

(martedik)

Streda

(mercoledie)

Štvrtok

(giovedický)

Piatok

(venerdi)

Sobota

(sabato)

Nedeľa

(domenica)

Mesiace

Januára

(gennaio)

Február

(febbraio)

Marca

(marzo)

Apríl

(marhule)

Smieť

(maggio)

Júna

(guigno)

Júl

(luglio)

August

(agosto)

September

(usadiť sa)

Októbra

(ottobre)

November

(November)

December

(dicembre)

Vyfarbiť

čierna

(Nero)

biely

(bianco)

sivá

(grigio)

červená

(rosso)

Modrá

(blu)

žltá

(Giallo)

zelená

(verde)

Oranžová

(arancione)

fialový

(viola)

hnedá

(gaštanová)

Doprava

Vlak a autobus

Koľko stojí lístok na _____?

? (Quanto costa un biglietto per / a _____)

Lístok do _____, prosím.

. (Un biglietto per _____, prego.)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

? (Dove va questo treno/bus?)

Kde je vlak/autobus do _____?

? (Dove é il treno / bus _____?)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

? (Si fermo questo treno / bus in_____?)

Kedy odchádza vlak / autobus do _____?

? (Quando parte questo treno / bus a_____?)

Kedy prichádza vlak / autobus o _____?

? (Quando arrivo questo treno / bus in_____?)

Pokyny

Ako sa dostanem do _____ ?

? (príď _____ )

...stanica?

? (...stazione )

...autobusová zastávka?

? (...la fermata )

...letisko?

? (...il aeroporto )

... centrum mesta?

? (...centro )

... mládežnícka ubytovňa?

? (...ostello della giovent )

...hotel?

? (... il _____ Hotel )

... holandský / belgický / surinamský konzulát?

? (...il consolato olandese / Surinama )

Kde je veľa ...

()

... hotely?

? (hotel )

... reštaurácie?

? (ristoranti )

... kaviarne?

? (caffe )

...pamiatky?

? ()

Môžete to označiť na mape?

? ()

ulica

(via, strada)

Odbočiť vľavo.

. (sinstra)

Odbočte vpravo.

. (destra )

vľavo

(sinstra)

správny

(destra )

rovno

(diritto)

smerom k _____

(smer za _____ )

mimo _____

(dopo il _____)

pre _____

(fajn il _____ )

Všimnite si _____.

. (Pozor _____.)

križovatka

(attraversa)

sever

(nord)

Juh

(sud)

východ

(est)

západ

(ovest)

do kopca

(v salite)

z kopca

(v dicesa)

Taxík

Taxík!

! ()

Vezmite ma na _____, prosím.

. ()

Koľko stojí jazda autom do _____?

? ()

Zober ma tam, prosím.

. ()

Spať

Máte ešte k dispozícii izby?

? ()

Koľko stojí izba pre jednu osobu/dve osoby?

? ()

Má izba ...

()

... obliečky?

? ()

...toaleta?

? ()

...kúpeľňa?

? ()

... telefón?

? ()

...televízia?

? ()

Môžem najskôr vidieť izbu?

? ()

Nemáte niečo pokojnejšie?

? ()

... vyšší?

? ()

... upratovačka?

? ()

...lacnejšie?

? ()

Dobre, vezmem to.

. ()

Zostávam _____ noci.

. ()

Môžete mi odporučiť iný hotel?

? ()

Máte trezor? (za cenný majetok)

? ()

... skrinky? (na oblečenie)

? ()

Sú raňajky / večere v cene?

? ()

Kedy sú raňajky / večere?

? ()

Prajete si upratať moju izbu?

? ()

Môžete ma zobudiť o _____?

? ()

Chcem sa odhlásiť.

. ()

Peniaze

Môžem platiť v amerických dolároch?

()

Môžem platiť britskou librou?

()

Môžem platiť eurami?

()

Môžem platiť kreditnou kartou?

? ()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

? ()

Kde môžem vymeniť peniaze?

? ()

Môžem si tu vymeniť cestovné šeky?

? ()

Kde môžem uplatniť cestovné šeky?

()

Aký je výmenný kurz?

? ()

Kde je bankomat?

? ()

Jedlo

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

. (Una tavola per un persona o due persone, per piacere.)

Môžem dostať jedálny lístok?

. (Poznáte menu? )

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

. (Possa guardare in cucina un attimo?)

Existuje špecialita domu?

? (Čo ne specialita della casa?)

Existuje regionálne jedlo?

? (Ce ne un piatto regional?)

Som vegetarián.

. (Io sono vegetarianog)

Nejem bravčové mäso.

. (Non mangio carne di maiala)

Nejem hovädzie mäso.

. (Non mangio carne di manzo)

Jem iba kóšer.

. (Mangio sólo kóšer)

Môžete to urobiť s menším počtom oleja/masla/tuku, prosím?

? ( Mám pripraviť meno olio, burro o grasso, per piacere?)

pevné menu

(menu fisso)

à la carte

(a la carte)

raňajky

(colazione)

obed

(pranzo)

poobedňajší čaj (jedlo)

(pasto)

večera

(cena)

Rád by som _____.

. (Vorrei_____.)

Chcel by som jedlo s _____.

(Vorrei un piatto con _____.)

kura

(pollo)

hovädzie mäso

(manzo)

ryby

(pesce)

šunka

(prosciutto)

klobása

(salciccia)

syr

(formaggio)

Vajcia

(uove)

šalát

(insalata)

(čerstvá zelenina

(verdura)

(čerstvé ovocie

(frutta fresca)

chlieb

(tabla)

prípitok

(Grilovaný syrový sendvič)

rezance

(cestoviny)

ryža

(riziko)

fazuľa

(fagioli)

Môžem si dať pohár _____?

? (Un bicchiere _____?)

Môžem si dať pohár _____?

? (Una tazza _____?)

Môžem dostať fľašu _____?

? (Una bottiglia _____?)

káva

(caffe)

čaj

(o)

šťava

(spremuta)

perlivá voda

(aqua gassata)

minerálka

(aqua minerál)

pivo

(Birra)

červené / biele víno

(vino rosso/bianco)

Môžem dostať nejaké _____?

? (Possa avere _____? )

soľ

(zľava)

čierne korenie

(pepe)

maslo

(burro)

Čašník!

! (kameraman)

Som pripravený.

. (ahoj finito)

Bolo to chutné.

. (E buona)

Môžete vyčistiť taniere?

? ()

Účet, prosím.

. (Il conto, per piacere.)

Ísť von

Podávaš alkohol?

? ()

Existuje stolová služba?

? ()

Jedno pivo / dve pivá, prosím.

. ()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

. ()

Váza, prosím

. ()

Fľašu, prosím.

. ()

_____ (alkohol) z _____ (pridaný nápoj), Prosím.

. ()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

sódovka

()

tonikum

()

pomarančový džús

()

koks

()

Máte občerstvenie?

? ()

Ešte jedno prosím.

. ()

Ešte jedno kolo, prosím.

. ( ')

Kedy zatvárate?

? ()

Na zdravie!

! ()

Obchod

Máte to v mojej veľkosti?

? ()

Koľko to stojí?

? ()

To je príliš drahé.

. ()

Chcete ho predať za _____?

? ()

drahé

()

lacné

()

To si nemôžem dovoliť.

. ()

Nechcem to.

. ()

Klameš ma

. ()

Nemám záujem.

. ()

Dobre, vezmem to.

. ()

Môžem mať tašku?

? ()

Dodávate (do zahraničia)?

()

Rád by som...

. ()

... zubná pasta.

. ()

... zubná kefka.

. ()

... tampóny.

. ( ')

... mydlo.

. ()

... šampón.

. ()

... liek proti bolesti.

. ()

... liek na prechladnutie.

()

... žalúdočné tablety.

... ()

... žiletky

. ()

...dáždnik.

. ()

... opaľovací krém.

. ()

...pohľadnica.

. ()

... pečiatky.

. ()

... batérie.

. ()

...písací papier.

. ()

...pero.

. ()

... holandské knihy.

. ()

... holandské časopisy.

. ()

... noviny v holandskom jazyku.

. ()

... holandsko-taliansky slovník.

. ()

Šoférovať

Chcem si požičať auto.

. (voglio noleggiare una macchina.)

Môžem to mať poistené?

? (Máte istú záruku?)

Prestaň

(fermo)

jednosmerka

(senso unico)

dať prednosť

(priorita traffico)

zákaz státia

(divieto parcheggio)

rýchlostné obmedzenia

(limita di velocitá)

čerpacia stanica

(distribútor benzínu)

benzín

(benzín)

nafta

(nafta)

orgánmi

Nič zlé som neurobil.

. ()

Bolo to nedorozumenie.

. ()

Kam ma to berieš?

? ()

Som zatknutý?

? ()

Som holandský / belgický / surinamský občan.

()

Chcem hovoriť s holandským / belgickým / surinamským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem hovoriť s právnikom.

()

Nemôžem teraz zaplatiť pokutu?

()