Chorvátsky frázový list - Taalgids Kroatisch

To Chorvátsky(Chorvátsky: Hrvatski jezik) je juhoslovanský jazyk takmer podobný srbčine, bosniančine a čiernohorčine a súvisí s ním Slovinský (Slovinci a Chorváti si môžu rozumieť). Chorvátčina ovláda zhruba 6,2 milióna ľudí a používa upravenú latinskú abecedu. Jazyk je oficiálne v jazyku Chorvátsko a Bosna a Hercegovina.

Gramatika

Výslovnosť

Chorvátska abeceda má tridsať znakov a je rozšírenou štandardnou latinskou abecedou.

aa; b b; Cc; ; ; D d; ; ; E e; f f; G g; h h; i i; J J; k k; L l; LJ lj; M m; N n; nj nj; oh oh; Pp; Rr; ss; š; Tt; vy vy; v v; Zz; ž ž

a ako holandský a

b ako holandský b

c keby ts

č keby dobre

… keby tsj v zadnej časti úst

d ako holandský d

¹ keby dj

dž keby dzj

e ako holandský e

f ako holandský f

g ako mäkké k (ako v nemčine vnútornosti)

h ako holandský g

i ako holandský i

j ako holandský j

(ij ako holandský tj)*

k ako holandský k

l ako holandský l

lj keby lj v holandčine

m ako holandský m

n ako holandský n

nj keby nj v holandčine

O ako holandský O

p ako holandský p

r keby valcovanie r alebo jazyk tip-r. V slovách bez samohlások a v slovách bez samohlásky v určitej slabike sa pred r vyslovuje ë. Toto znie ako druhé poznanie.

s ako holandský s

š keby sj

t ako holandský t

ty keby jaj

v ako holandský w

z ako holandský z

¼ keby zj

)* ij nie je oficiálne samostatným listom

Slovník

základné slová

Bežné výrazy OTVORENÉ ZATVORENÉ VSTUP VÝCHOD TLAČIŤ ŤAHAŤ WC MUŽI, MUŽI DÁMY, ŽENY ZAKÁZANÉ

Dobrý deň. (formálne)

Dobar potom. ()

Ahoj. (neformálne)

Zdravo. ()

Ako sa máš? (formálne)

Kako si. ()

Ako sa máš? (neformálne)

kako ste. ()

Dobre, ďakujem.

. ()

Ako sa voláš?

Kako vi vi zovete? ()

Ako sa voláš?

kako se ti zovesh? ()

Moje meno je ______.

Hneď áno. ()

Rád som ťa spoznal.

Potiahni ma ty. ()

Prosím.

molim. ()

Ďakujem.

Hvala. ()

To nestojí za reč.

. ()

Áno.

Áno. ()

Nový.

č. ()

Ospravedlnte ma.

vzbura. ()

Prepáč.

. ()

Zbohom.

Do viždenja. ()

Nehovorím ______.

. ()

Hovoríš Holandsky?

. ()

Hovorí tu niekto holandsky?

. ()

Pomoc!

! ( !)

Dobré ráno.

Dobro jutro. ()

dobrý večer.

Dobro bojovník. ()

Dobrú noc.

Laku stále. ()

Nerozumiem.

. ()

Kde je toaleta?

Gdje tvoj totalit? ( ?)

Keď nastanú problémy

Nechaj ma na pokoji

. ()

Nesiahaj na mňa!

! ( !)

Volám políciu.

. ()

Presadzovania práva!

! ()

Prestaň! Zlodej!

!  ! ()

Potrebujem tvoju pomoc.

. ()

Je to núdza.

. ()

Som stratený.

. ()

Stratil som tašku.

. ()

Stratil som svoju peňaženku.

. ()

Som chorý.

. ()

Som zranený.

. ()

Potrebujem lekára.

. ( ')

Môžem použiť váš telefón?

? ()

Čísla

1

ty potom

2

dva

3

tri

4

()

5

čiapka

6

()

7

sedam

8

osam

9

devet

10

sada

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1.000

()

2.000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

()

polovicu

()

menej

()

Jazero

()

Čas

teraz

()

neskôr

()

pre

()

ráno

()

popoludnie

()

večer

()

noc

()

Hodiny

Jedna hodina ráno

()

dve hodiny ráno

()

Dvanásť hodín popoludní

(

Jednu hodinu poobede

()

Dve hodiny večer

()

Polnoc

()

Drahé

_____ min.

()

_____ vy

()

_____ do úsvitu)

()

_____ týždeň

()

_____ mesiacov)

()

_____ rok (y)

()

Do svitania

Dnes

()

včera

()

zajtra

()

tento týždeň

()

minulý týždeň

()

budúci týždeň

()

Pondelok

poneđelak ()

Utorok

utorak ()

Streda

srijeda ()

Štvrtok

četvrtak ()

Piatok

petak ()

Sobota

subota ()

Nedeľa

neđelja ()

Mesiace

Januára

()

Február

()

Marca

()

Apríl

()

Smieť

()

Júna

()

Júl

()

August

()

September

()

Októbra

()

November

()

December

()

Vyfarbiť

čierna

()

biely

()

sivá

()

červená

()

Modrá

()

žltá

()

zelená

()

Oranžová

()

fialový

()

hnedá

()

Doprava

Vlak a autobus

Koľko stojí lístok na _____?

? ()

Lístok do _____, prosím.

. ()

Kam smeruje tento vlak / autobus?

? ()

Kde je vlak/autobus do _____?

? ()

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

? ()

Kedy odchádza vlak / autobus do _____?

? ()

Kedy prichádza vlak / autobus o _____?

? ()

Pokyny

Ako sa dostanem do _____ ?

? ()

...stanica?

? ()

...autobusová zastávka?

? ()

...letisko?

? ()

... centrum mesta?

? ()

... mládežnícka ubytovňa?

? ()

...hotel?

? ()

... holandský / belgický / surinamský konzulát?

? ()

Kde je veľa ...

()

... hotely?

? ()

... reštaurácie?

? ()

... kaviarne?

? ()

...pamiatky?

? ()

Môžete to označiť na mape?

? ()

ulica

()

Odbočiť vľavo.

. ()

Odbočte vpravo.

. ()

vľavo

()

správny

()

rovno

()

smerom k _____

()

mimo _____

()

pre _____

()

Všimnite si _____.

. ()

križovatka

()

sever

()

Juh

()

východ

()

západ

()

do kopca

()

z kopca

()

Taxík

Taxík!

! ()

Vezmite ma na _____, prosím.

. ()

Koľko stojí jazda autom do _____?

? ()

Zober ma tam, prosím.

. ()

Spať

Máte ešte k dispozícii izby?

? ()

Koľko stojí izba pre jednu osobu/dve osoby?

? ()

Má izba ...

()

... obliečky?

? ()

...toaleta?

? ()

...kúpeľňa?

? ()

... telefón?

? ()

...televízia?

? ()

Môžem najskôr vidieť izbu?

? ()

Nemáte niečo pokojnejšie?

? ()

... vyšší?

? ()

... upratovačka?

? ()

...lacnejšie?

? ()

Dobre, ja to vezmem.

. ()

Zostávam _____ noci.

. ()

Môžete mi odporučiť iný hotel?

? ()

Máte trezor? (za cenný majetok)

? ()

... skrinky? (na oblečenie)

? ()

Sú raňajky / večere v cene?

? ()

Kedy sú raňajky / večere?

? ()

Prajete si upratať moju izbu?

? ()

Môžete ma zobudiť o _____?

? ()

Chcem sa odhlásiť.

. ()

Peniaze

Môžem platiť v amerických dolároch?

()

Môžem platiť britskou librou?

()

Môžem platiť eurami?

()

Môžem platiť kreditnou kartou?

? ()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

? ()

Kde môžem vymeniť peniaze?

? ()

Môžem si tu vymeniť cestovné šeky?

? ()

Kde môžem uplatniť cestovné šeky?

()

Aký je výmenný kurz?

? ()

Kde je bankomat?

? ()

Jedlo

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

. ()

Môžem dostať jedálny lístok?

. ()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

. ()

Existuje špecialita domu?

? ()

Existuje regionálne jedlo?

? ()

Som vegetarián.

. ()

Nejem bravčové mäso.

. ()

Nejem hovädzie mäso.

. ()

Jem iba kóšer.

. ()

Môžete to urobiť s menším počtom oleja/masla/tuku, prosím?

? ()

pevné menu

()

à la carte

()

raňajky

()

obed

()

poobedňajší čaj (jedlo)

()

večera

()

Rád by som _____.

. ()

Chcel by som jedlo s _____.

()

kura

()

hovädzie mäso

()

ryby

()

šunka

()

klobása

()

syr

()

Vajcia

()

šalát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovocie

()

chlieb

()

prípitok

()

rezance

()

ryža

()

fazuľa

()

Môžem si dať pohár _____?

? ()

Môžem si dať pohár _____?

? ()

Môžem dostať fľašu _____?

? ()

káva

()

čaj

()

šťava

()

perlivá voda

()

minerálka

()

pivo

()

červené / biele víno

()

Môžem dostať nejaké _____?

? ()

soľ

()

čierne korenie

()

maslo

()

Čašník!

! ()

Som pripravený.

. ()

Bolo to chutné.

. ()

Môžete vyčistiť taniere?

? ()

Účet, prosím.

. ()

Ísť von

Podávaš alkohol?

? ()

Existuje stolová služba?

? ()

Jedno pivo / dve pivá, prosím.

. ()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

. ()

Váza, prosím

. ()

Fľašu, prosím.

. ()

_____ (alkohol) z _____ (pridaný nápoj), Prosím.

. ()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

sódovka

()

tonikum

()

pomarančový džús

()

koks

()

Máte občerstvenie?

? ()

Ešte jedno prosím.

. ()

Ešte jedno kolo, prosím.

. ( ')

Kedy zatvárate?

? ()

Na zdravie!

! ()

Obchod

Máte to v mojej veľkosti?

? ()

Koľko to stojí?

? ()

To je príliš drahé.

. ()

Chcete ho predať za _____?

? ()

drahé

()

lacné

()

To si nemôžem dovoliť.

. ()

Nechcem to.

. ()

Klameš ma

. ()

Nemám záujem.

. ()

Dobre, vezmem to.

. ()

Môžem mať tašku?

? ()

Dodávate (do zahraničia)?

()

Rád by som...

. ()

... zubná pasta.

. ()

... zubná kefka.

. ()

... tampóny.

. ( ')

... mydlo.

. ()

... šampón.

. ()

... liek proti bolesti.

. ()

... liek na prechladnutie.

()

... žalúdočné tablety.

... ()

... žiletky

. ()

...dáždnik.

. ()

... opaľovací krém.

. ()

...pohľadnica.

. ()

... pečiatky.

. ()

... batérie.

. ()

...písací papier.

. ()

...pero.

. ()

... holandské knihy.

. ()

... holandské časopisy.

. ()

... noviny v holandskom jazyku.

. ()

... holandsko-chorvátsky slovník.

. ()

Šoférovať

Chcem si požičať auto.

. ()

Môžem to mať poistené?

? ()

Prestaň

()

jednosmerka

()

dať prednosť

()

zákaz státia

()

rýchlostné obmedzenia

()

čerpacia stanica

()

benzín

()

nafta

()

orgánmi

Nič zlé som neurobil.

. ()

Bolo to nedorozumenie.

. ()

Kam ma to berieš?

? ()

Som zatknutý?

? ()

Som holandský / belgický / surinamský občan.

()

Chcem hovoriť s holandským / belgickým / surinamským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem hovoriť s právnikom.

()

Nemôžem teraz zaplatiť pokutu?

()

Tento článok je stále úplne vo výstavbe . Obsahuje šablónu, ale zatiaľ nie je dostatok informácií, aby boli užitočné pre cestujúcich. Ponorte sa a rozšírte to!