Frázový list ruština - Taalgids Russisch

Rusky (русский язык; Russkij jazyk) je jedným z najväčších jazykov na svete a najväčším jazykom kultúry v Európe. Ruština patrí do indoeurópskej jazykovej rodiny. V rámci tejto jazykovej rodiny patrí k slovanským jazykom. Ruština spolu s ukrajinčinou a bieloruštinou tvoria východoslovanskú jazykovú skupinu.

Šírenie ruského jazyka.

Ruština je úradným jazykom Ruskej federácie a jedným z pracovných jazykov OSN. Okrem toho je ruský úradník v Kazachstane (vedľa Kazachstanu), Kirgizsku (vedľa Kirgizska), Bielorusku (vedľa bieloruského) a v neuznanom mini štáte Podnestersko (vedľa Moldavska a Ukrajiny). Okrem ruštiny sa v Rusku hovorí asi stovkou ďalších jazykov vrátane mordwiančiny, čečenčiny, tatárčiny, kirgizčiny, baškirčiny. Tieto jazyky nesúvisia s ruštinou ani s inými indoeurópskymi jazykmi. V Sovietskom zväze bola ruština používaná ako lingua franca a v niektorých bývalých sovietskych republikách má stále tento status, aj keď v menšej miere.

Gramatika

Výslovnosť

Ruština používa cyriliku, rovnako ako iné krajiny Bulharsko, Srbsko a Ukrajina. Ruská azbuka má 33 písmen. Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ъ ы ь Э э Ю ю Я я

Na rozdiel od holandčiny alebo francúzštiny sú v ruštine v zásade všetky písmená vyslovované, aj keď tieto písmená majú všetky druhy rôznych výslovností. Tu je dôležité, či - s dôrazom na písmeno - písmeno je vyslovované „tvrdé“ alebo „mäkké“. Keď poviete hlasno písmeno, poviete „h“ po spoluhláske v mysli. Ak to hovoríte potichu, poviete za tým „y“. Známe ruské slovo „njet“ sa píše ako „net“, kde n je mäkké kvôli mäkkému e. Stres je naznačený pomlčkou na samohláske.

samohlásky

Samohlásky môžu byť vyslovované tvrdé alebo mäkké. Na rozpoznanie samohlások a výslovnosti sú tvrdé a mäkké vedľa seba.

А а / Я я - A alebo áno, výslovnosť „a“ je podobná holandčine. takže niekedy ako „a“, niekedy ako „aa“. Я sa vyslovuje „áno“. Ak písmeno „я“ nie je zdôraznené, toto písmeno sa vyslovuje aj ako písmeno „i“.
Э э / Е е - È alebo je. Výslovnosť je podobná ako v holandčine. Ak je za „e“ mäkká samohláska, písmeno sa vyslovuje ako ee. To sa nestáva tak často.
О о / Ё ё - O alebo jò. O sa vyslovuje ako také, keď je zdôraznené. Ten je vždy v strese. Ak o nie je zdôraznené, písmeno sa vyslovuje a. Молокó, mlieko, sa vyslovuje ako malaakóó.
У у / Ю ю - Oe alebo joe
ы / И и - Zvuk ы sa nevyskytuje v holandčine, krátke i, ako v 'vis', je najbližšie. И sa vyslovuje „ie“ a smeruje k „jie“.

spoluhlásky

Spoluhlásky určujú, či sa samohláska vyslovuje ako tvrdá alebo mäkká. Spoluhlásky majú tiež tvrdú a mäkkú výslovnosť.

Б б - B. B možno vysloviť ako tvrdé (s podprsenkou) a mäkké (bj).
В - v, na konci slova smerujúceho k f. Toto písmeno možno vysloviť tvrdé (vh, viac f) a mäkké (veľmi úhľadné v, vj).
Г г - G, vyslovuje sa nemecky. V niektorých stavbách (егодня, shevódnja, dnes) sa г vyslovuje ako w
Д д - D Písmeno D možno vysloviť hlasno (s tendenciou k dh) a jemne (dj).
ж - Zj. Toto písmeno sa zdá byť mäkké kvôli písmenu „j“, ale je vždy ťažké. Z je vyslovene trochu hrubý.
Й й - J. Rovnako ako v holandčine. Tam, kde v holandčine existujú konce ako -ia, je to v ruštine napísané ako ija, takže ийа
К к - K. K možno vysloviť ako tvrdé (kh) a mäkké (kj).
Л л - L. L môže byť vyslovený tvrdý alebo mäkký. Znie to nahlas ako hrubé L, ktoré je v holandčine často považované za škaredé. Mäkké l sa vyslovuje tenké, ako lj.
М м - M. M možno vysloviť ako tvrdé (M) a mäkké (mj).
Н н - N. Písmeno N možno vysloviť ako tvrdé (N) a mäkké (nj).
П п - P. P možno vysloviť ako tvrdé (ph) a mäkké (pj).
Р р - R. R možno vysloviť ako tvrdé (R) a mäkké (rj).
С с - S. Ruský S znie mierne odlišne od holandského. Holandské S znie skôr ako SJ, ruské skôr ako syčiace S, pred zubami. S môže byť vyslovené tvrdé alebo mäkké. Mäkké s znie ako tenké sj.
Т т - T. T môže byť vyslovené tvrdé (Th) a mäkké (Tj).
Ф ф - F. F môže byť vyslovené tvrdo (Fh v ústach) a mäkko (fj).
Х х - Ch, ako v ach.
ц - Ts. Tento list je vždy ťažký.
Ч ч - Ch. Tento list je vždy mäkký.
ш - Sj. aj tento list je vždy ťažký. Toto písmeno sa skôr podobá na holandské písmeno S, ale za ním je písmeno j.
Щ щ - Shch. Tento list je vždy mäkký. Tiež sa vyslovuje ako dlhý ssj.

Kalenie - zmäkčenie

Ruština má tiež dve postavy, ktoré neznejú samy, ale ovplyvňujú písmená okolo nich.ь - zjemňujúce znamenie. Toto znamenie robí spoluhlásku „mäkkou“, aj keď je samohláska „tvrdou“. A ak za týmto znakom nie je žiadne písmeno, vyslovuje sa ako veľmi slabé „j“. Пермь sa potom vyslovuje ako Pjérmj a že „j“ je počuteľné. Bez tohto znamenia sa výslovnosť podobala skôr na holandčinu: PjerM.ъ - hardeningteken. Tento znak je vzácny, ale robí spoluhlásku „tvrdou“ pred mäkkou samohláskou. Dáva na to dôraz. Татъяня sa vyslovuje skôr TaTJAna ako Tátjina, ako by to znelo, nebyť toho tvrdiaceho znamenia.

Slovník

základné slová

Bežné výrazy

OTVORENÉ: о
ZATVORENÉ: акрыто
VSTUP: ВХОД
VÝCHOD: ВЫХОД
TLAČIŤ: олкать
ŤAHAŤ: исовать
WC: алет
MUŽI, MUŽI: alebo
DÁMY, ŽENY: енщины
ZAKÁZANÝ VSTUP: ет ода

Dobrý deň. (formálne): Zdráwstwoejtje. (авствуйте)
Ahoj. (neformálne): Súkromné lietadlo. (ивет)
Ako sa máš?: kk dela? (ак ела?)
Dobre, ďakujem.: Grasjo, spaciba (орошо, асибо)
Ako sa voláš?: Chcete zawoet? .... (ак Вас зовут?)
Moje meno je ______.: Mjenja zawoet ... (еня овут .....)
Rád som ťa spoznal.: Chenj priatno. (ень иятно)
Prosím.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Ďakujem.: Spaciba. (асибо )
To nestojí za reč.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Áno.: Áno. (а )
Nový.: č. (ет )
Ospravedlnte ma.: Izvinjítje. (ините )
Prepáč. (formálne): prostitútka. (остите)
Prepáč. (neformálne): prosti. (ости)
Zbohom.: Da swidánja. (о идания)
Nehovorím ______.: Áno, nje gawarjoe, otec ...... (v druhom rade .... )
Hovoríš Holandsky?: Vy gawarjítje pa-galandski? . (оворите о-голландски?)
Hovorí tu niekto holandsky?: Kto gawariet pa-galandski? . (о оворит по-голландски?)
Pomoc!: Pamagie! / Karaoel! (омогите! / араул!)
Dobré ráno.: Dobraje oetra. (оброе о)
dobrý večer.: Dobryj Wytser. (обрый ечер)
Dobrú noc.: Spakojnaj zárez. (окойной очи)
Nerozumiem.: Áno nie panimajoe. (не онимаю)
Kde je toaleta?: Gdje tualjet? (алет?)

Keď nastanú problémy

K trochu dlhším slovám bola kvôli zrozumiteľnosti pridaná pomlčka. Táto pomlčka je na hranici dvoch slabík.

Nechaj ma na pokoji: Astávjtje mjenjá v pakóje. (оставьте еня в окое)
Nesiahaj na mňa!: Nje trógajtje menja! (е огайте еня !!)
Volám políciu.: Áno, pazwanjóe v palítsijóe. (озвоню олицию)
Presadzovania práva!: Palitsiya! (олиция!)
Prestaň! Zlodej!: Ostanovish! Pre! (ановись! ор!)
Potrebujem tvoju pomoc.: Mnje nuzná vásja pomastsj. (е а аша омощь)
Je to núdza.: Èto sróchna. (о очно)
Som stratený.: Áno zabloe-diélsja. (аблудился)
Stratil som tašku.: Áno, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)
Stratil som svoju peňaženku.: Áno, paterjál svoj boomazniek. (отерял свой бумажник)
Som chorý.: Áno, bóljen. (олен)
Som zranený.: Áno ranen. (анен)
Potrebujem lekára.: Môj noezjen vratsj. (е ен врач)
Môžem použiť váš telefón?: Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (огу ли я воспользоваться вашим телефоном?)

Čísla

Ruské podstatné mená majú okrem jednotného a množného čísla aj dvojaký tvar, používaný s 2, 3 a 4. Jednotné čísla a všetky veličiny končiace číslom 1 (21, 301 atď.) Sú v nominatívnom jednotnom čísle: одна минута, дцадцать одич са. Veličiny 2–4 sú v genitíve jednotného čísla: две минуты, три минуты, четыре минуты. Kvantity nad štyri sú v genitívnom množnom čísle: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут atď.

1: a-DIN оинm, ad-NA (оа) v, reklama NIE (оо) O (pri počítaní možno použiť aj raz (раз))
2: dva аmn, dvje (е) v
3: tri č
4: tchi-TI-rje етыре
5: pjat ' пять
6: šjesht ' есть
7: šup емь
8: VO-sim осемь
9: DJE-fat ' евять
10: DJE set ' есять
11: a-DIN-wet-sat ' одиннадцать
12: dvi-NAD-sat ' енадцать
13: tri-NAD-sat ' инадцать
14: tchi-TIR-nad-sat ' етырнадцать
15: pit-NAD-sat ' адцать
16: shjist-NAD-sat ' естнадцать
17: syem-NAD-sat ' емнадцать
18: vo-syem-NAD-sat ' осемнадцать
19: dje-vet-NAD-sat ' евятнадцать
20: DVAT-sat ' адцать
21: DVAT-sat 'a-DIN (адцать один)
22: DVAT-sat 'dva (адцать а)
23: DVAT-sat 'tri (адцать č)
30: trit-sat ' идцать
40: SO-rak орок
50: pji-di-SYAT есят
60: shyes-di-SYAT естьдесят
70: SYEM'-di-syet емьдесят
80: VOH-syem-di-syet ' осемьдесят
90: di-vi-NO-sta евяносто
100: sto о
150: pal-ta-ras-ta олтораста
200: DVYE-sti ести
300: tri-sta иста
400: tchi-TIR-i-sta етыреста
500: от (pyet-SOT)
1000: Teui-si-tcha а
2000: dvye Teui-si-tcha (е и)
5000: pjat 'Teui-sitch (пять тысяч)
1,000,000: mill-li-ON (иллион)
1,000,000,000: mil-li-ART (иллиард)
Číslo _____ (vlak, autobus a pod.): омер _____ (NO-mer)
polovicu: pa-la-VI-na (оловина)
menej: MYEN'-she (еньше)
viac: BOL'-ona (ольше)

Čas

teraz: (ейча́с)
neskôr: (ото́м, о́зже)
pre: (е́ред)
ráno: (о, ом)
popoludnie: (ень, днём)
večer: (е́чер, е́чером)
noc: (очь, о́чью)

Hodiny

Jedna hodina ráno: (ас о́чи)
dve hodiny ráno: (а аса́ очи)
Dvanásť hodín popoludní: (ена́дцать часов)
Jednu hodinu poobede: (ako)
Dve hodiny večer: (а аса́)
Polnoc: (ена́дцать часо́в о́чи)

Drahé

minútu: (одна инута)
dve / tri / štyri minúty: (е / три / четыре инуты)
päť minút: (alebo)
hodina: (один ас)
dve/tri/štyri hodiny: (а / три / четыре аса)
päť hodín: (асов)
jeden deň: (один ень)
týždeň: (одна еделя)
jeden mesiac: (оин есяц)
rok: (один од)
štyri / päť a viac rokov: (етыре / пять ет)

Do svitania

Dnes: (егодня)
včera: (ера)
zajtra: (автра)
tento týždeň: (а еделя; а ой еделе)
minulý týždeň: (ошлая еделя; а ошлой еделе)
budúci týždeň: (едующая еделя; а едующей еделе)
Pondelok: (онедельник)
Utorok: (орник)
Streda: (еда)
Štvrtok: (етверг)
Piatok: (ица)
Sobota: (ота)
Nedeľa: (оскресенье)

Mesiace

Januára: (арь)
Február: (евраль)
Marca: (арт)
Apríl: (ель)
Smieť: (áno)
Júna: (Июнь )
Júl: (Июль )
August: (Август )
September: (ентябрь )
Októbra: (Октябрь )
November: (оябрь )
December: (екабрь )

Vyfarbiť

čierna: tsjornyi (чёрный)
biely: (елый)
sivá: (ерый)
červená: (асный)
Modrá: (иний, олубой)
žltá: (жёлтый)
zelená: (елёный)
Oranžová: (оанжевый)
fialový: (иолетовый)
hnedá: (оричневый)

Doprava

Vlak a autobus

Koľko stojí lístok na _____?: ? (олько оит билет о ...?)
Lístok do _____, prosím.: . (ин билет до ..., пожалуйста.)
Kam smeruje tento vlak / autobus?: ? (а идёт этот поезд/автобус?)
Kde je vlak/autobus do _____?: ? (е можно есть на поезд/автобус до ...?)
Zastáva tento vlak / autobus v _____?: ? (от поезд / автобус останавливается ...?)
Kedy odchádza vlak / autobus do _____?: ? (огда отправляется поезд/автобус до ...?)
Kedy prichádza vlak / autobus o _____?: ? (огда поезд / автобус прибывает ...?)

Pokyny

Ako sa dostanem do _____ ?: ? ()
...stanica?: ? ()
...autobusová zastávka?: ? ()
...letisko?: ? ()
... centrum mesta?: ? ()
... mládežnícka ubytovňa?: ? ()
...hotel?: ? ()
... holandský / belgický / surinamský konzulát?: ? ()
Kde je veľa ...: ()
... hotely?: ? ()
... reštaurácie?: ? ()
... kaviarne?: ? ()
...pamiatky?: ? ()
Môžete to označiť na mape?: ? ()
ulica: ()
Odbočiť vľavo.: . ()
Odbočte vpravo.: . ()
vľavo: ()
správny: ()
rovno: ()
smerom k _____: ()
mimo _____: ()
pre _____: ()
Všimnite si _____.: . ()
križovatka: ()
sever: (евер)
Juh: (юг)
východ: (осток)
západ: (апад)
do kopca: (ерх)
z kopca: (č)

Taxík

Taxík!: ! (акси!)
Vezmite ma na _____, prosím.: . (о ... / в ... / на ..., ожалуйста.)
Koľko stojí jazda autom do _____?: ? (олько оит проезд о ...?)
Zober ma tam, prosím.: . ()

Spať

Máte ešte k dispozícii izby?: ? (Есть ещё свободные омера?)
Koľko stojí izba pre jednu osobu/dve osoby?: ? (Сколько стоит номер для одного / двух человек?)
Má izba ...: (a омере ...)
... obliečky?: ? (остельное ельё?)
...toaleta?: ? (алет?)
...kúpeľňa?: ? (áno?)
... telefón?: ? (елефон?)
...televízia?: ? (елевизор?)
Môžem najskôr vidieť izbu?: ? ()
Nemáte niečo pokojnejšie?: ? ()
... vyšší?: ? ()
... upratovačka?: ? ()
...lacnejšie?: ? ()
Dobre, vezmem to.: . ()
Zostávam _____ noci.: . ()
Môžete mi odporučiť iný hotel?: ? ()
Máte trezor? (za cenný majetok): ? ()
... skrinky? (na oblečenie): ? ()
Sú raňajky / večere v cene?: ? ()
Kedy sú raňajky / večere?: ? ()
Prajete si upratať moju izbu?: ? ()
Môžete ma zobudiť o _____?: ? ()
Chcem sa odhlásiť.: . ()

Peniaze

Môžem platiť v amerických dolároch?: (Огу я заплатить американскими долларами?)
Môžem platiť britskou librou?: (огу я заплатить фунтами стерлингов?)
Môžem platiť eurami?: (огу я заплатить в евро?)
Môžem platiť kreditnou kartou?: ? (огу я заплатить кредитной картой?)
Môžeš mi zmeniť peniaze?: ? ()
Kde môžem vymeniť peniaze?: ? (е я огу поменять валюту?)
Môžem si tu vymeniť cestovné šeky?: ? ()
Kde môžem uplatniť cestovné šeky?: ()
Aký je výmenný kurz?: ? ()
Kde je bankomat?: ? (е есь банкомат?)

Jedlo

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: . (олик для одного/двух человек, пожалуйста.)
Môžem dostať jedálny lístok?: . (огу посмотреть еню?)
Môžem sa pozrieť do kuchyne?: . (огу я заглянуть на?)
Existuje špecialita domu?: ? (а чём вы специализируетесь?)
Existuje regionálne jedlo?: ? (о естное о?)
Som vegetarián.: . (вегетарианец.)
Nejem bravčové mäso.: . (не ем свинину.)
Nejem hovädzie mäso.: . (не ем говядину.)
Jem iba kóšer.: . (ем только кошерную пищу.)
Môžete to urobiť s menším počtom oleja/masla/tuku, prosím?: ? (ожно положить поменьше масла/жира, пожалуйста?)
pevné menu: (омплексный обед)
à la carte: (а-ля арт)
raňajky: (автрак)
obed: (оед)
poobedňajší čaj (jedlo): (олдник)
večera: (č)
Rád by som _____.: . (отел ...)
Chcel by som jedlo s _____.: (отел о из ...)
kura: (ица / цыплёнок)
hovädzie mäso: (овядина)
ryby: (а)
šunka: (етчина)
klobása: (олбаса)
syr: (сыр)
Vajcia: (а)
šalát: (алат)
(čerstvá zelenina: ((свежие) овощи)
(čerstvé ovocie: ((свежие))
chlieb: (еб)
prípitok: (осты)
rezance: (акароны)
ryža: (ис)
fazuľa: (обы (горох, фасоль, ...))
Môžem si dať pohár _____?: ? (ожно акан ...?)
Môžem si dať pohár _____?: ? (ожно ашечку ...?)
Môžem dostať fľašu _____?: ? (ожно ...?)
káva: (офе)
čaj: (ая)
šťava: (ока)
perlivá voda: (азированной воды / газировки)
minerálka: (инеральной оды / инералки)
pivo: (ива)
červené / biele víno: (асного / белого ина)
Môžem dostať nejaké _____?: ? (ожно ...?)
soľ: (оли)
čierne korenie: (ого ерца)
maslo: (ивочного асла)
Čašník!: ! (ициант!)
Som pripravený.: . (акончил.)
Bolo to chutné.: . (о евосходно.)
Môžete vyčistiť taniere?: ? (ожно ести тарелки?)
Účet, prosím.: . (инесите, пожалуйста.)

Ísť von

Podávaš alkohol?: ? (одаёте алкоголь?)
Existuje stolová služba?: ? ()
Jedno pivo / dve pivá, prosím.: . ()
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.: . ()
Váza, prosím: . ()
Fľašu, prosím.: . ()
_____ (alkohol) z _____ (pridaný nápoj), Prosím.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
rum: ()
voda: ()
sódovka: ()
tonikum: ()
pomarančový džús: ()
koks: ()
Máte občerstvenie?: ? ()
Ešte jedno prosím.: . ()
Ešte jedno kolo, prosím.: . ( ')
Kedy zatvárate?: ? ()
Na zdravie!: ! ()

Obchod

Máte to v mojej veľkosti?: ? (вас есть это моего размера?)
Koľko to stojí?: ? (олько о оит?)
To je príliš drahé.: . (о ишком орого)
Chcete ho predať za _____?: ? (ите е о за ...?)
drahé: (орого)
lacné: (ево)
To si nemôžem dovoliť.: . (не огу ебе о озволить.)
Nechcem to.: . (не очу о.)
Klameš ma: . (меня обманываете.)
Nemám záujem.: . (е о е интересно.)
Dobre, vezmem to.: . (орошо, беру.)
Môžem mať tašku?: ? (ожно акет?)
Dodávate (do zahraničia)?: ()
Rád by som...: . (отел ...)
... zubná pasta.: . (а)
... zubná kefka.: . (зубную щётку)
... tampóny.: . (ампон)
... mydlo.: . (о)
... šampón.: . (ампуть)
... liek proti bolesti.: . (олеутоляющее)
... liek na prechladnutie.: (едство от остуды)
... žalúdočné tablety.: ... (едство от изжоги)
... žiletky: . (езвия итвы)
...dáždnik.: . (онтик)
... opaľovací krém.: . (ем от солнца / крем от загара)
...pohľadnica.: . (о)
... pečiatky.: . (арку)
... batérie.: . (атарейки)
...písací papier.: . (агу исьма)
...pero.: . (ручку)
... holandské knihy.: . (иги а голландском е)
... holandské časopisy.: . (алы на голландском е)
... noviny v holandskom jazyku.: . (азету а олландском е)
... holandsko-ruský slovník.: . (олладнско-русский словарь)

Šoférovať

Chcem si požičať auto.: . (Я хотел бы арендовать автомобиль.)
Môžem to mať poistené?: ? (огу я его астраховать?)
Prestaň: (остановка)
jednosmerka: (одностороннее ижение)
dať prednosť: (ить орогу)
zákaz státia: (оянка апрещена)
rýchlostné obmedzenia: (ограничение орости)
čerpacia stanica: (аправка)
benzín: (ензин)
nafta: (изель)

orgánmi

Nič zlé som neurobil.: . (не елал ничего плохого.)
Bolo to nedorozumenie.: . (о едоразумение)
Kam ma to berieš?: ? (а Вы еня ведёте/везёте?)
Som zatknutý?: ? (Я арестован?)
Som holandský / belgický / surinamský občan.: (гражданин Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Chcem hovoriť s holandským / belgickým / surinamským veľvyslanectvom / konzulátom.: (хочу позвонить в посольство/консульство Нидерландов/Бельгии/Суринама.)
Chcem hovoriť s právnikom.: (хочу позвонить адвокату.)
Nemôžem teraz zaplatiť pokutu?: (огу я просто заплатить штраф сейчас?)

Toto je použiteľné článok. Obsahuje informácie o tom, ako sa tam dostať, ako aj hlavné atrakcie, nočný život a hotely. Tento článok by mohol použiť dobrodružný človek, ale ponorte sa a rozšírte ho!