Tashelhit konverzačná príručka - Tashelhit phrasebook

Jazykové oblasti v Maroku - Tachelhit

Tashelhit alebo Tachelhit alebo Shilha (taktiež známy ako Tasusit) je berberský jazyk pochádzajúci z obyvateľov Šilha. Hovorí ním viac ako osem miliónov ľudí na juhozápade Maroko. Hovorí sa ním v oblasti pokrývajúcej c. 100 000 štvorcových kilometrov, ktoré tvoria západná časť Vysoký Atlas pohoria a regióny na juh až k rieke Draa vrátane Anti-atlas a nivy povodia rieky Sous. Najväčšie mestské centrá v tejto oblasti sú pobrežné mesto Agadir (počet obyvateľov nad 400 000) a mestá Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit a Ouarzazát.

Sprievodca výslovnosťou

Tashelhit bol napísaný s niekoľkými rôznymi abecedami. Historicky bolo dominantné arabské písmo. Používanie latinského písma sa objavilo na konci 19. storočia. Nedávno sa vyvinula iniciatíva na napísanie Shilhy do Tifinaghu. V tomto slovníku fráz budeme používať latinské písmo, aby sme uľahčili novým učiacim sa.

Samohlásky

Tashelhit má tri samohlásky: a, i, u. Samohláska e sa používa iba ako schwa medzi dvoma po sebe nasledujúcimi písmenami (uvidíme to v príklade), tu sú samohlásky:

A - ach (ako „a“ v „otcovi“)

Ja - ee (ako „ee“ v „pozri“)

U - oo (Rovnako ako „oo“ v „doom“)

Spoluhlásky

Nasledujúce spoluhlásky sa vyslovujú rovnako ako v angličtine:

b: ako „b“ v „zátoke“
d: ako „d“ v „psovi“
f: ako „f“ v „zábave“
g: ako „g“ v „dostať“
h: ako „h“ v „sliepke“
j: ako „j“ v „jam“
k: ako „k“ v „súprave“
l: ako „l“ v „hrudke“
s: ako „s“ na „slnku“
t: ako „t“ v „tipe“
ɣ: ako francúzske „r“ v „červenom“ (červené vo francúzštine)
w: ako „w“ vo „win“
r: ako „y“ v „žltej“
z: ako „z“ v „zebre“
n: ako „n“ v „znecitlivení“

m: ako „m“ v „mope“.

X: ako španielske „j“

c: ako "š" v "lodi"

ḍ: silná angličtina d "dork "alebo"door ". Dôrazný d

ɛ: ‘Ayn (vyjadrený ekvivalent ḥ, podobne ako anglická onomatopoeia na zvracanie)

ḥ: arabčina ḥ v Muḥammad (silnejší ako h, podobne ako anglická onomatopoeia za to, že je chladná)

ṣ: hustá angličtina s ako v „predanom“. Dôrazný s

ṭ: silné anglické „t“ v „toll“. Dôrazný t

ẓ: silné anglické „z“ v „Zorro“. Dôrazný z

Ak stále máte ťažkosti s písmenami alebo výslovnosťou, môžete si celý článok o berberskej latinskej abecede prečítať na Wikipédii.wikipedia: Berber_Latin_alphabet

Zoznam fráz

Základy

Dobré ráno: Tifawin
Ahoj. (neformálne): Azul
Ako sa máš?: Manik ann tgit?
Dobre, ďakujem.: Bixir, ak isrbḥ rbbi
Ako sa voláš?: Ma tgit s yism?
Moje meno jes ______ .: Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Prosím.: Irbbi
Ďakujem.: Tanmmirt.
Vitajte.: Brrk.
Áno.: Yah.
Č.: Uhu.
Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti): Surfuj iyi / Samḥ iyi
Zbohom: Ak vybočí rbbi
Zbohom (neformálne): Hakinn (muž) / Hakminn (žena)
Nehovorím tashelhit [dobre].: Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Hovoríš po anglicky?: Je tssnt ad tsawalt tanglizt?
Je tu niekto, kto hovorí anglicky?: Je illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
Pomôž mi: Aws iyi
Dávaj pozor!: Ɛndak
Dobré ráno.: Tifawin
Dobrý večer.: Timkliwin
Dobrú noc: Timnsiwin
Nerozumiem čo hovoríš.: Ur ukzɣ mad ttinit
Kde je toaleta?: Ma ɣ tlla bitlma?

Problémy

Nechaj ma na pokoji: Ajjiyi waḥduyyi
Nedotýkaj sa ma!: Ay'ur tslit
Zavolám políciu.: Rad ɣrɣ i lbulis
Polícia!: Bulis!
Prestaň! Zlodej!: Bidd! Amxxar!
Potrebujem tvoju pomoc.: Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Som stratený.: Jliɣ
Stratil som tašku.: Ijla yi ssak inu
Stratil som svoju peňaženku.: Ijla yi lbẓḍam inu
Som chorý.: hrcɣ / uḍnɣ
Potrebujem lekára.: Ixṣṣa yi uḍbib
Môžem použiť váš telefón?: Je ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Čísla

1: Yan
2: Hriech
3: Kraḍ
4: Kkuẓ
5: Smmus
6: Sḍiṣ
7: Sa
8: Tam
9: Tẓa
10: Mraw
11: Yan d mraw
12: Sin d mraw
13: Kraḍ d mraw
14: Kkuẓ d mraw
15: Smmus d mraw
16: Sḍiṣ d draw
17: Sa d mraw
18: Tam d mraw
19: Tẓa d mraw
polovica: Azgn
menej: Idrus
viac: Uggar

Čas

teraz: Ladilad
neskôr: Arkiɣ
predtým: Qbl
ráno: Taṣbḥit
popoludnie: Tazzwit
večer: Tadggwat
noc: Diyiḍ

Čas hodín

jedna hodina ráno: Lwḥda n diyiḍ
dve hodiny ráno: Jjuj n diyiḍ
poludnie: Azal
jedna hodina večer: Lwḥda n uzal
dve hodiny večer: Jjuj n uzal
polnoc: Tuẓẓumt n diyiḍ

Trvanie

_____ min.: tusdidt / tusdidín (plr)
_____ hodina: tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ dni): wass / ussan (plr)
_____ týždeň: imalass / imalassn (plr)
_____ mesiacov: wayyur / iyyirn (plr)
_____ rok (y): usggwas / isggwasn (plr)

Dni

dnes: Ɣassad
včera: Idgam; Igḍam; Gamlli
zajtra: Azkka; Ṣbaḥ
tento týždeň: Imalass reklama
minulý týždeň: Imalass ad lli izrin
budúci týždeň: Imalass lli d yuckan

Nedeľa: Lḥdd
Pondelok: Ltnin
Utorok: Ṭṭlaṭa
Streda: Lɛrba
Štvrtok: Lxmis
Piatok: Ljamɛ
Sobota: Ssbt

Mesiace

Januára: Yanayr
Februára: Fibrayr
Marca: Mars
Apríla: Abril
Smieť: Smieť
Júna: Yunyu
Júla: Yulyuz
Augusta: Ctuct
September: Cutanbir
Októbra: Uktubr
Novembra: Nuwanbir
December: Dijanbir

Farby

čierna: asggan
biely: umlil
červená: azuggaɣ
Modrá: aẓrwal (niekedy používame výraz „azgzaw“ aj v modrom)
žltá: awraɣ
zelená: azgzaw
oranžová: altcín

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?: Mnck atskar tawriqt i _____?
Jeden lístok do _____, prosím.: Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Kam smeruje tento vlak / autobus?: Mani sa ittdda tran / ṭubis ad?
Kde je vlak / autobus do _____?: Ma illa illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?
Zastáva tento vlak / autobus v _____?: Je ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?
Kedy odchádza vlak / autobus na _____?: Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: Spravovať ad ilkm tran / ṭubis ad s _____?

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?: Muž uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?
...vlaková stanica?: ... lagar n tran?
... autobusová stanica?: ... asrs n ṭubis?
...letisko?: ... azagʷz? (zvyčajne však používame arabské slovo „lmaṭar“)
... v centre mesta?: ... tuẓẓumt n lmdint?
... mládežnícka ubytovňa?: ... asnsu n iɛrrimn?
...hotel?: ... asnsu n _____? (pre hotel však zvyčajne používame francúzske slovo „Luṭil“)
... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?: ... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
Kde je veľa ...: Mani ɣ llan tugtt n ...
... hotely?: ... isnsa? (pre hotely však zvyčajne používame francúzske slovo „Luṭilat“)
... reštaurácie?: ... tisiram? (pre reštaurácie však zvyčajne používame francúzske slovo „Riṣṭuyat“)
... bary?: ... biran?
... stránky, ktoré chcete vidieť?: ... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
Môžeš ma ukázať na mape?: Je tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
ulica: tsukt
Odbočiť vľavo.: Ḍuwr ɣ ufasi.
Odbočiť doprava.: Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
vľavo: afasi
správny: aẓlmaḍ
rovno: nican
smerom k _____: nnawaḥi n _____
za _____: iɣ tzrit _____
pred _____: qbl ad tlkmt s _____
sever: agafa
juh: iffus
východ: agmuḍ
západ: ataram

Taxi

Taxi!: Taksi!
Zober ma do _____, prosím.: Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Koľko stojí cesta do _____?: S mnck as ra yi tslkmt s _____?
Zober ma tam, prosím.: Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?: Je xwan darun kran iḥuna?
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?
Je v izbe k dispozícii ...: Je illa ɣ uḥanu ...
...posteľné prádlo?: ... tfrṣaḍin?
...kúpeľňa?: ... bit lma?
...telefón?: ... ttilifun?
... televízor?: ... ttlfaza?
Môžem najskôr vidieť izbu?: Je ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?
Máte niečo tichšie?: Je ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
... väčšie?: ... imqqurn?
... čistejšie?: ... iɣusn?
...lacnejšie?: ... irxṣn?
Dobre, vezmem to.: Waxxa, rast awiɣ.
Zostanem _____ noci.: Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Môžete navrhnúť iný hotel?: Je tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
Sú zahrnuté raňajky / večera?: Je gis ikcm lfḍur?
Kedy sú raňajky / večera?: Chcete spravovať viac?
Prosím, vyčistite moju izbu.: Irbbi, sɣus uḥanu.
Môžete ma zobudiť o _____?: Je tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
Chcem sa odhlásiť.: Riɣ ad ẓrɣ.

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?: Je ttamẓt ddular n Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?
Prijímate britské libry?: Je ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Prijímate eurá?: Je ttamẓt luru?
Akceptujete kreditné karty?: Je ttqbalt reklama xlsɣ s lakarṭ?
Môžeš mi zmeniť peniaze?: Je tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
Kde môžem zmeniť peniaze?: Máte radi reklamu sbadlẓḍ iqariḍn?

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Môžem sa prosím pozrieť na menu?: Je ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Môžem sa pozrieť do kuchyne?: Je ẓḍarɣ ad ẓrɣ nežiaduci?
Som vegetariánka.: Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Nejem bravčové.: Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Nejem hovädzie mäso.: Ur aɣ cttaɣ afunas.
Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti): Je tufit reklama ako ur tsuggt lidam?
jedlo s pevnou cenou: tirmt iṭṭafn yan atig
raňajky: lfḍur
obed: imkli
čaj (jedlo): atay
večera: azkkif
Chcem _____.: Riɣ _____.
Chcem jedlo obsahujúce _____.: Riɣ kran tirmt agis tili _____.
kura: afullus
hovädzie mäso: afunas
ryby: aslm
syr: lfrmaj
vajcia: tiglay
šalát: claḍa
(čerstvá zelenina: lxḍrt
chlieb: aɣrum
rezance: cɛrya
ryža: rruz
šošovica: tilintit
Môžem si dať pohár _____?: Je tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Môžem mať fľašu _____?: Je tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
káva: lqhwa
čaj (piť): atay
šťava: ɛaṣir
voda: muž
pivo: Birra
červené / biele víno: aman waḍil azuggaɣ / umlil
Môžem mať nejaké _____?: Je tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
soľ: tisnt
Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera): Surfovať, y-afrux?
Skončil som.: Kmlɣ
Bolo to chutné.: Immim lxir reklama.
Vyčistite prosím taniere.: Irbbi smun ifckan.

Bary

Podávate alkohol?: Je darun illa ccrab?
Existuje stolná služba?: Je tlla kran ṭṭbla ixwan?
Pivo / dve pivá, prosím.: Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.: Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
Fľaša, prosím.: Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
whisky: wiski
vodka: vudka
voda: muž
pomarančový džús: lɛaṣir n llimun
Koks (sóda): Kuka kula
Máte nejaké občerstvenie v bare?: Je darun snakat?
Ešte jeden, prosím.: Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Ďalšie kolo, prosím.: Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Kedy je zatváracia doba?: Spravovať reklamu tqqnm?
Na zdravie!: Bsaḥtk

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?: Je tlla tagadda niw?
Koľko to stojí?: Mnck ay skar?
To je príliš drahé.: Teda lxir reklama
Brali by ste _____?: Je ra dari tamẓt _____?
drahý: iɣla
lacné: irxṣ
Nemôžem si to dovoliť.: ur ẓḍarɣ ast sɣ.
Nechcem to.: ur tt riɣ.
Podvádzaš ma.: Trit ad flli tnṣbt.
Nemám záujem.: Wa ur tt riɣ uu.
Dobre, vezmem to.: Waxxa, rast awiɣ
Môžem mať tašku?: Je dark kran lmikka?
Potrebujem...: Ḥtajjaɣ ...
... zubná pasta.: ... ḍuntifris.
... zubná kefka.: ... ccita n ixsan
... mydlo.: ... taṣṣabunt.
... šampón.: ... ccampwan.
...medicína.: ... asafar
... žiletka.: ... riẓwar
... batérie.: ... lbatri
... papier.: ... tawriqt
...pero.: ... stilu
... knihy v anglickom jazyku.: ... idlisn n tanglizt
... anglicko-anglický slovník.: ... imawaln n tanglizt s tanglizt

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.: Riɣ ad kruɣ ubanubil.
Môžem sa poistiť?: Je ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
zastaviť (na značke ulice): prihadzovať
jednosmerka: yan uɣaras
zákaz parkovania: vojna parkovanie
benzín: liṣanṣ
nafta: lmaẓuṭ

Orgánu

Neurobil som nič zlé.: Ur skrɣ may hrcn.
Bolo to nedorozumenie.: Je ka ur nttfihim.
Kam ma berieš: Ma sri trit?
Som zatknutý?: Je yi tumẓm
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.: Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.: Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
Chcem sa porozprávať s právnikom.: Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Môžem teraz zaplatiť pokutu?: Je ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?

Toto Tashelhit konverzačná príručka je a použiteľné článok. Vysvetľuje výslovnosť a základné informácie o cestovacej komunikácii. Dobrodružný človek by mohol použiť tento článok, ale môžete ho vylepšiť úpravou stránky.