Tatar (татарча) je národný jazyk Tatárov. Úradný jazyk Tatarskej republiky. Vzťahuje sa na podskupinu Volga-Kipchak Kipchak tureckej skupiny jazykov. Po tatarsky sa hovorí v strednej Ázii, USA, Nemecku, Poľsku, Rusku, na Ukrajine, v Číne, Rusku, Fínsku, Turecku, Austrálii a ďalších krajinách.
Tatar je tiež pôvodom pre niekoľko tisíc Maris. Mordvova skupina Qaratay tiež hovorí variantom kazanskej tatárčiny.
Sprievodca výslovnosťou a abeceda
Oficiálne písmo tatárskeho jazyka je založené na azbuke s niekoľkými ďalšími písmenami.
- Tatarská latinská abeceda (písmenný poriadok prijatý v roku 2012):
A a | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
G g | Ğ ğ | H h | Ja ı | İ i | J J | K k | Q q |
L l | M m | N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P s | R r |
S s | Ş ş | T t | U u | „† | V v | W w | X x |
Y y | Z z | ' |
- Tatarská cyrilika (písmenkový poriadok prijatý v roku 1997):
А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й © | К к | Л л | М м |
Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Zoznam fráz
Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.
Základy
Spoločné znaky
|
- Ahoj.
- Сәлам. (Saláma.)
- Ahoj. (neformálne)
- Сәлам. (Saláma.)
- Ako sa máš?
- Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)
- Dobre, ďakujem.
- Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)
- Ako sa voláš?
- Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)
- Moje meno je ______ .
- Минем исемем ______. (Minem isemem ______.)
- Rád som ťa spoznal.
- Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)
- Prosím.
- Сөендерү. ( Söyenderü.)
- Ďakujem.
- Рәхмәт. ( Räxmät.)
- Nie je začo.
- Зинһар. ( Zinhar.)
- Áno.
- Һәм. ( Häm.)
- Č.
- Юк. ( Yuk.)
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- Гафу итегез мине. ( Baňa Ğafu itegez.)
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)
- Prepáč.
- Гафу итегез. (Ğafu itegez.)
- Zbohom
- Хуш. ( Xuş)
- Zbohom (neformálne)
- . ()
- Neviem hovorit tatar [dobre].
- Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)
- Hovoríš po anglicky?
- Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)
- Pomoc!
- Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)
- Dávaj pozor!
- Саклан! ( Saqlan!)
- Dobré ráno.
- Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)
- Dobrý večer.
- Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)
- Dobrú noc.
- Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
- Dobrú noc (spať)
- Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
- Nerozumiem.
- Аңламыйм. ( Añlamıym.)
- Kde je toaleta?
- Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
Problémy
- Nechaj ma na pokoji
- Мине Тынычлыкта калдыр. ( Baňa Tınıçlıqta qaldır.)
- Nedotýkaj sa ma!
- Moja Qağılma! ( Moja Qağılma!)
- Zavolám políciu.
- Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)
- Polícia!
- Полиция! ( Politsiä!)
- Prestaň! Zlodej!
- ! ! ( Tuqta! Vor!)
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)
- Je to núdza.
- Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)
- Som stratený.
- Мин адаштым. ( Min adaştım.)
- Stratil som tašku.
- Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)
- Stratil som svoju peňaženku.
- Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.)
- Som chorý.
- Мин авырыйм. ( Min avırıym.)
- Bol som zranený.
- Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)
- Potrebujem lekára.
- Миңа табиб кирәк. ( Miňa tabib kiräk.)
- Môžem použiť váš telefón?
- Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)
Čísla
- 1
- Бер ( Ber)
- 2
- Ике (İke)
- 3
- Кыру ( Qıru)
- 4
- Дүрт ( Dürt)
- 5
- Биш ( Biş)
- 6
- Алты ( Altı)
- 7
- Җиде ( Cide)
- 8
- Сигез ( Sigez)
- 9
- Тугыз ( Tuğız)
- 10
- Ун ( Un)
- 11
- Унбер ( Unber)
- 12
- Унике ( Unike )
- 13
- Унөч ( Unöç )
- 14
- Ундүрт ( Undürt )
- 15
- Унбиш ( Unbiş )
- 16
- Уналты ( Unaltı )
- 17
- Унҗиде ( Uncide )
- 18
- Унсигез ( Unsigez )
- 19
- Унтугыз ( Untuğız )
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- ()
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1,000
- ()
- 2,000
- ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- číslo _____ (vlak, autobus atď.)
- ()
- polovica
- ( yartı)
- menej
- ( kim)
- viac
- ( artıq)
Čas
- teraz
- ()
- neskôr
- ()
- predtým
- ()
- ráno
- ()
- popoludnie
- ()
- večer
- ()
- noc
- ()
Čas hodín
- jedna hodina ráno
- ()
- dve hodiny ráno
- ()
- poludnie
- ()
- jedna hodina večer
- ()
- dve hodiny večer
- ()
- polnoc
- ()
Trvanie
- _____ min.
- ()
- _____ hodina
- ()
- _____ dni)
- ()
- _____ týždeň
- ()
- _____ mesiacov
- ()
- _____ rok (y)
- ()
Dni
- dnes
- ()
- včera
- ()
- zajtra
- ()
- tento týždeň
- ()
- minulý týždeň
- ()
- budúci týždeň
- ()
- Nedeľa
- ()
- Pondelok
- ()
- Utorok
- ()
- Streda
- ()
- Štvrtok
- ()
- Piatok
- ()
- Sobota
- ()
Mesiace
- Januára
- ()
- Februára
- ()
- Marca
- ()
- Apríla
- ()
- Smieť
- ()
- Júna
- ()
- Júla
- ()
- Augusta
- ()
- September
- ()
- Októbra
- ()
- Novembra
- ()
- December
- ()
Čas a dátum zápisu
Farby
- čierna
- ҡара (kah-RAH )
- biely
- аҡ (ah-KH )
- sivá
- һоро (hoh-ORO )
- červená
- ҡыҙыл (quh-DHUHL )
- Modrá
- күк (kh-OOKH)
- žltá
- hары (hah-RUH )
- zelená
- © (yae-SHEL )
- oranžová
- ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )
- Fialová
- зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )
- Ružová
- алһыу (ahl-HUH )
- hnedá
- көрән (koe-RAEN )
Preprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- ()
- Jeden lístok do _____, prosím.
- ()
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- ()
- Kde je vlak / autobus do _____?
- ()
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- ()
- Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
- ()
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- ()
Smery
- Ako sa dostanem do _____ ?
- ()
- ...vlaková stanica?
- ()
- ... autobusová stanica?
- ()
- ...letisko?
- ()
- ... v centre mesta?
- ()
- ... mládežnícka ubytovňa?
- ()
- ...hotel?
- ()
- ... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?
- ()
- Kde je veľa ...
- ()
- ... hotely?
- ()
- ... reštaurácie?
- ()
- ... bary?
- ()
- ... stránky, ktoré chcete vidieť?
- ()
- Môžeš ma ukázať na mape?
- ()
- ulica
- ()
- Odbočiť vľavo.
- ()
- Odbočiť doprava.
- ()
- vľavo
- ()
- správny
- ()
- rovno
- ()
- smerom k _____
- ()
- za _____
- ()
- pred _____
- ()
- Sledujte _____.
- ()
- križovatka
- ()
- sever
- ()
- juh
- ()
- východ
- ()
- západ
- ()
- do kopca
- ()
- z kopca
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Zober ma do _____, prosím.
- ()
- Koľko stojí cesta do _____?
- ()
- Zober ma tam, prosím.
- ()
Ubytovanie
- Máte k dispozícii nejaké izby?
- ()
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
- ()
- Je v izbe ...
- ()
- ...posteľné prádlo?
- ()
- ...kúpeľňa?
- ()
- ...telefón?
- ()
- ... televízor?
- ()
- Môžem najskôr vidieť izbu?
- ()
- Máte niečo tichšie?
- ()
- ... väčšie?
- ()
- ... čistejšie?
- ()
- ...lacnejšie?
- ()
- Dobre, vezmem to.
- ()
- Zostanem _____ noci.
- ()
- Môžete navrhnúť iný hotel?
- ()
- Máte trezor?
- ()
- ... skrinky?
- ()
- Sú zahrnuté raňajky / večera?
- ()
- Kedy sú raňajky / večera?
- ()
- Prosím, vyčistite moju izbu.
- ()
- Môžete ma zobudiť o _____?
- ()
- Chcem sa odhlásiť.
- ()
Peniaze
- Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
- ()
- Prijímate britské libry?
- ()
- Prijímate eurá?
- ()
- Akceptujete kreditné karty?
- ()
- Môžeš mi zmeniť peniaze?
- ()
- Kde môžem zmeniť peniaze?
- ()
- Môžete mi zmeniť cestovný šek?
- ()
- Kde môžem zmeniť cestovný šek?
- ()
- Aký je výmenný kurz?
- ()
- Kde je bankomat?
- ()
Stravovanie
- Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
- ()
- Môžem sa prosím pozrieť na menu?
- ()
- Môžem sa pozrieť do kuchyne?
- ()
- Existuje domáca špecialita?
- ()
- Existuje miestna špecialita?
- ()
- Som vegetariánka.
- ()
- Nejem bravčové.
- ()
- Nejem hovädzie mäso.
- ()
- Jem iba kóšer jedlo.
- ()
- Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)
- ()
- jedlo s pevnou cenou
- ()
- a la carte
- ()
- raňajky
- ()
- obed
- ()
- čaj (jedlo)
- ()
- večera
- ()
- Chcem _____.
- ()
- Chcem jedlo obsahujúce _____.
- ()
- kura
- ()
- hovädzie mäso
- ()
- ryby
- ()
- šunka
- ()
- klobása
- ()
- syr
- ()
- vajcia
- ()
- šalát
- ()
- (čerstvá zelenina
- ()
- (čerstvé ovocie
- ()
- chlieb
- ()
- prípitok
- ()
- rezance
- ()
- ryža
- ()
- fazuľa
- ()
- Môžem si dať pohár _____?
- ()
- Môžem si dať pohár _____?
- ()
- Môžem mať fľašu _____?
- ()
- káva
- ()
- čaj (piť)
- ()
- šťava
- ()
- (bublinková) voda
- ()
- (neperlivá voda
- ()
- pivo
- ()
- červené / biele víno
- ()
- Môžem mať nejaké _____?
- ()
- soľ
- ()
- čierne korenie
- ()
- maslo
- ()
- Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)
- ()
- Skončil som.
- ()
- Bolo to chutné.
- ()
- Vyčistite prosím taniere.
- ()
- Účet prosím.
- ()
Bary
- Podávate alkohol?
- ()
- Existuje stolná služba?
- ()
- Pivo / dve pivá, prosím.
- ()
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
- ()
- Pol litra, prosím.
- ()
- Fľaša, prosím.
- ()
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- ()
- whisky
- ()
- vodka
- ()
- rum
- ()
- voda
- ()
- klubová sóda
- ()
- toniková voda
- ()
- pomarančový džús
- ()
- Koks (sóda)
- ()
- Máte nejaké barové občerstvenie?
- ()
- Ešte jeden, prosím.
- ()
- Ďalšie kolo, prosím.
- ()
- Kedy je zatváracia doba?
- ()
- Na zdravie!
- ()
Nakupovanie
- Máte to v mojej veľkosti?
- ()
- Koľko to stojí?
- ()
- To je príliš drahé.
- ()
- Brali by ste _____?
- ()
- drahý
- ()
- lacno
- ()
- Nemôžem si to dovoliť.
- ()
- Nechcem to.
- ()
- Podvádzaš ma.
- ()
- Nemám záujem.
- (..)
- Dobre, vezmem to.
- ()
- Môžem mať tašku?
- ()
- Zasielate (do zámoria)?
- ()
- Potrebujem...
- ()
- ... zubná pasta.
- ()
- ... zubná kefka.
- ()
- ... tampóny.
- . ()
- ... mydlo.
- ()
- ... šampón.
- ()
- ...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
- ()
- ... studená medicína.
- ()
- ... žalúdočný liek.
- ... ()
- ... žiletka.
- ()
- ...dáždnik.
- ()
- ... krém na opaľovanie.
- ()
- ...pohľadnica.
- ()
- ...poštové známky.
- ()
- ... batérie.
- ()
- ...písací papier.
- ()
- ...pero.
- ()
- ... knihy v anglickom jazyku.
- ()
- ... anglické časopisy.
- ()
- ... noviny v anglickom jazyku.
- ()
- ... anglicko-anglický slovník.
- ()
Šoférovanie
- Chcem si požičať auto.
- ()
- Môžem sa poistiť?
- ()
- zastaviť (na značke ulice)
- ()
- jednosmerka
- ()
- výnos
- ()
- zákaz parkovania
- ()
- rýchlostné obmedzenia
- ()
- plyn (benzín) stanica
- ()
- benzín
- ()
- nafta
- ()
Orgánu
- Neurobil som nič zlé.
- ()
- Bolo to nedorozumenie.
- ()
- Kam ma berieš
- ()
- Som zatknutý?
- ()
- Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
- ()
- Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.
- ()
- Chcem sa porozprávať s právnikom.
- ()
- Môžem teraz zaplatiť pokutu?
- ()