Tswana konverzačná príručka - Tswana phrasebook

Tswana (Setswana) sa hovorí Botswana a južná Afrika.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

Spoluhlásky

Bežné dvojhlásky

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ bula ZATVORENÉ tswala VSTUP kgoro / mojako / lebati VÝCHOD tswa / tswaya fa TAM kgorometsa ŤAHAŤ goga TU kafa / fa TAM kafoo / foo TOALETA, WC ntlwana ya boithuselo MUŽI banna / nuda ŽENY basadi / bomme LADY nchadinyana / msadinyana

Pozdravujem vás

Ahoj.

Dumela (Jedna osoba) Dumelang (Viac ako jedna osoba)

Dumela Rra - pri oslovovaní muža, Dumela Borra - pri oslovovaní mužov, viac ako jedného

Dumela Mma - keď oslovuje ženum Dumela Bomma - pri oslovovaní žien viac ako jedna

Ahoj. (neformálne)

. (dumela ), jednotné číslo; (dumelang), množného čísla

Ako sa máš?

O tsogíle jang? (o tsogile?)

Dobre, ďakujem.

. (Ke tsogile / ke a leboga )

Ako sa voláš?

? (leina la gago ke mang?)

Moje meno je _______.

(leina lame ke ________.)

Rád som ťa spoznal.

. (ke itumela go go itse )

Prosím.

. (ka tsweetswee )

Ďakujem.

. (ke leboga )

Nie je začo.

. (o amogelesegile )

Áno.

. (ee )

Č.

. (nnyaa )

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

. ()

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

. ()

Prepáč.

. (ke kopa maitshwarelo )

Zbohom Sala sentle - drž sa dobreTsamaya sentle - choď dobre

Zbohom (neformálne)

Choď siame

Ja neviem dobre Tswana.

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle])

Hovoríš po anglicky?

? (A o bua sekgowa?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

? (gona le mongwe fa yo o buang sekgowa?)

Pomoc!

! (teda!)

Dávaj pozor!

! (bona koo!)

Dobré ráno.

. (Moso o itumedisang)

Dobrý večer.

. (motshegare )

Dobrú noc.

. (bosigo jo bo monate / boitumedisang )

Dobrú noc (spať)

. (robala sentle )

Nerozumiem.

. (ga ke tlhaloganye )

Ja (naozaj) neviem.

(Ga keitse (tota))

Poď sem chlapec / dievča.

(Tla kwano msimanyana / ngwananyana)

Kde je toaleta?

? (ntlwana ya boithusetso e kae?)

Problémy

Odísť ja sám.

. (ntlogele.)

Nedotýkaj sa ma!

! (o seka wa ntshwara / o seka wa nkgoma!)

Zavolám políciu.

. (ke tla leletsa mapodise.)

Polícia!

! (mapodise!)

Prestaň! Zlodej!

! ! (ema! legodu!)

Si šialený?!

? ! (Wa tsenwa ?!)

Porazím ťa!

! (Ke tlago betsa!)

Potrebujem tvoju pomoc.

. (ke kopa protoo ya gago.)

Je to núdza.

. (ke ka tshoganetso.)

Som stratený.

. (ke latlhegile / ke rozvrh.)

Stratil som tašku.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame.)

Stratil som svoju peňaženku.

. (ke latlhile sepache to isté.)

Som chorý.

. (ke a lwala.)

Bol som zranený.

. (ke gobetse.)

Potrebujem lekára.

. (ke batla ngaka.)

Môžem použiť váš telefón?

? (ke ka dirisa mogala wa gago?)

Čísla

1

(bongwe )

2

(bobedi )

3

(boraro )

4

(kosť ) kosť

5

(botlhano )

6

(boratato )

7

(bosupa )

8

(borobabobedi )

9

(borobabongwe )

10

(lesome ) lesóm

11

(lesome-le-bongwe )

12

(lesome-le-bobedi )

13

(Lesome-le-Boraro ' )

14

(lesome-le-bone)

15

(lesome-le-botlhano )

16

(lesome-le-borataro )

17

(lesome-le-bosupa )

18

(lesome-le-borobabobedi )

19

(lesome-le-borobabongwe )

20

(masome-a-mabedi )

21

(masome-a-mabedi-le bongwe )

22

(masome-a-mabedi-le-bobedi ' )

23

(masome-a-mabedi-le-boraro )

30

(masome-a-maroro )

40

(masome-a-hriva )

50

(masome-a-matlhano )

60

(masome-a-marataro )

70

(masome-a-supa ) ma

80

(masome-a-robabobedi )

90

(masome-a-robabongwe )

100

(lekgolo ) lekgolo

200

(makgolo-a-mabedi )

300

(makgolo-a-mararo )

1,000

(sekete ) sekete

2,000

(kete-tse-pedi )

1,000,000

(sedikadike )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

(dipalo )

polovica

(sephatlo )

menej

(bonnye )

viac

(bontsi )

Čas

teraz

(jaanong )

neskôr

(kgantele )

predtým

(lantlha )

ráno

(moso )

popoludnie

(motshegare )

večer

(maitsebowa )

noc

(bosigo )

Čas hodín

jedna hodina ráno

(nako ya bongwe maphakela )

dve hodiny ráno

(nako ya bobedi maphakela )

poludnie

(motshegare )

jedna hodina večer

(nako ya bongwe maitsebowa )

dve hodiny večer

(nako ya bobedi maistebowa )

polnoc

(bosigo-gare )

Trvanie

10 minút)

(Metsotso ' )

___5 hodín)

(di oura )

_____ dni)

(matsatsi )

_____ týždeň

(dibeke )

_____ mesiacov

(dikgwedi )

_____ rok (y)

(dingwaga )

Dni

dnes

(gompieno ) g

včera

(maabane )

zajtra

(kamoso )

tento týždeň

(beke e tlang )

minulý týždeň

(beke ee fetileng )

budúci týždeň

(beke ee tlang )

Nedeľa

(tshipi )

Pondelok

(mosupologo )

Utorok

(labobedi )

Streda

(laboraro )

Štvrtok

(labone )

Piatok

( labotlhano)

Sobota

(matlhatso )

Mesiace

Januára

(Herikgong )

Februára

(tlhakole )

Marca

(mopitlwe)

Apríla

(moranang )

Smieť

(motsheganong )

Júna

(seetebosigo )

Júla

(phukwi )

Augusta

(phatwe )

September

(lwetsi )

Októbra

(Difalan )

Novembra

(ngwanatsele )

December

(sedimonthole )

Čas a dátum zápisu

Farby

čierna

(bontsho )

biely

(bosweu )

sivá

(borokwa )

červená

(boshibidu )

Modrá

(botala jwa loapi )

žltá

(seroloana)

zelená

(botala jwa tlhaga )

oranžová

(jedlá wa namune / wa lephutshe )

Fialová

(phepole )

hnedá

(bosetlha )

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

(thekete ke bokae? )

Jeden lístok do _____, prosím.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

Kam smeruje tento vlak / autobus?

(terena kgotsa základňa e e ya kae? )

Kde je vlak / autobus do _____?

(terena kgotsa základňa e ya ko_______? )

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

(základná kgotsa terenae e ema ko_______? )

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

()

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

(terenakgotsa základňa e e tla goroga leng ko______?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

(ke goroga jang koo______? )

...vlaková stanica?

(.... maemelo a terena? )

... autobusová stanica?

(.... maemelo a dibaee? )

...letisko?

(... maemelo difofan? )

... v centre mesta?

(ko toropong? )

... mládežnícka ubytovňa?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

()

Kde je veľa ...

(ke ko kae ko go nang le_______se sentsi? )

... hotely?

()

... reštaurácie?

()

... bary?

(dibara? )

... stránky, ktoré chcete vidieť?

()

Môžeš ma ukázať na mape?

(a o ka mpontsha mo mmepeng? )

ulica

(mokgwatha )

Odbočiť vľavo.

(kapogela ho molema )

Odbočiť doprava.

(kapogela ho moja)

vľavo

(molema )

správny

(moja )

rovno

(svamaela ho sele )

smerom k _____

(choď lebagana le______ )

za _____

(fetaa fa .... )

pred _____

(sele ga________ )

Sledujte _____.

(o lebelele_______ )

križovatka

(mahosano )

sever

(bokone )

juh

(borwa )

východ

(Bothaba )

západ

(bophirima )

do kopca

(jodimo ja thaba )

z kopca

(ho tlase ja thaba )

Taxi

Taxi!

()

Zober ma do _____, prosím.

(tonki)

Koľko stojí cesta do _____?

(ke go ya ko ....? )

Zober ma tam, prosím.

(nkisa teng, ka tsweetswee )

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

(a ya borobalo ee senang ope? )

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

(ke bokae ntlwana ya borobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

Je v izbe k dispozícii ...

(a ntlwana e tla ka_______? )

...posteľné prádlo?

()

...kúpeľňa?

(ntlawana ya go tlhapela? )

...telefón?

(mogala? )

... televízor?

(setshwantsho sa motshikinyego?)

Môžem najskôr vidieť izbu?

(a nkabona ntlwana ya borobalo pele? )

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

(Setona? )

... čistejšie?

(bophepa? )

...lacnejšie?

(tlhwatlhwa tlase? )

Dobre, vezmem to.

(choď siame, ke tla e tsaya )

Zostanem _____ noci.

(ke nna bosigo (ma) a le______)

Môžete navrhnúť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú zahrnuté raňajky / večera?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng? )

Kedy sú raňajky / večera?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo ke nako mang? )

Prosím, vyčistite mi izbu.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

Môžete ma zobudiť o _____?

(a o ka ntsosa ka______? )

Chcem sa odhlásiť.

()

nechty

(manala )

vlasy

(Morris / Morriri )

Horúce

(Bolelo / Bollo )

Chladný

(Tsididi / Maroro )

Peniaze :(Maadi)

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

()

Prijímate britské libry?

()

Prijímate eurá?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

()

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

()

Aký je výmenný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi, ka tsweetswee )

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

(a nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo? )

Existuje domáca špecialita?

(gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

Existuje miestna špecialita?

(gona le tsa setso / setswana tse di kgethegileng? )

Som vegetariánka.

(ke ja merogo fela )

Nejem bravčové.

(ga ke je nama ya kolobe )

Nejem hovädzie mäso.

(ga ke je nama ya kgomo )

Jem iba kóšer jedlo.

()

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

()

jedlo s pevnou cenou

()

a la carte

()

raňajky

(dijo tsa moso / phakela )

obed

(dijo tsa motshegare )

čaj (jedlo)

(tričko / mogodungwana (dijo) )

večera

(dijo tsa selalelo / maitseboa )

Chcem _____.

(ke batla go ________ )

Chcem jedlo obsahujúce _____.

(ke batla tse di nang le_______ )

kura

(nama ya kgogo )

hovädzie mäso

(nama ya kgomo )

ryby

(tlhapi )

šunka

()

klobása

()

syr

(botoro )

vajcia

(mae )

šalát

()

(čerstvá zelenina

(merogo e e phepa )

(čerstvé ovocie

(maungo a phepa )

chlieb

(borotho / senkgwe )

prípitok

()

rezance

()

ryža

()

fazuľa

(dinawa )

Môžem si dať pohár _____?

(ke kopa galase ya_______? )

Môžem si dať pohár _____?

(ke kopa kopi ya________? )

Môžem mať fľašu _____?

(ke kopa botlele ya_______? )

káva

(kofi )

čaj (piť)

(tričko / mogodungwana (nwa) )

šťava

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

(biri )

červené / biele víno

(mofine o mohibidu / o mosweu )

Môžem mať nejaké _____?

(ke kopa_____? )

soľ

(letswai )

čierne korenie

()

maslo

(botoro )

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

()

Skončil som.

(ke feditse )

Bolo to chutné.

(choď ne go le monate )

Prosím, vyčistite platne.

(ka tsweetswee tsaya dijana )

Účet prosím.

()

Bary

Podávate alkohol?

(o rekisa bojalwa? )

Existuje stolná služba?

()

Pivo / dve pivá, prosím.

(beri / diberi bobedi)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

(galasi ya mofine e shibidu / swewu, ka tsweetswee )

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

(ugologo)

vodka

()

rum

()

voda

(metsi )

klubová sóda

()

toniková voda

()

pomarančový džús

()

Koks (sóda)

()

Máte nejaké občerstvenie v bare?

()

Ešte jeden, prosím.

(e nngwe, ka tsweetswee )

Ďalšie kolo, prosím.

()

Kedy je zatváracia doba?

(ísť tswalwa nako mang? )

Na zdravie!

()

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

()

Koľko to stojí?

(ke bokae se? )

To je príliš drahé.

(se a tura thata )

Brali by ste _____?

(ao ka tsaya_______? )

drahý

(tura )

lacno

(ga se turu )

Nemôžem si to dovoliť.

()

Nechcem to.

(ga ke e batle )

Podvádzaš ma.

(o a ntsietsa )

Nemám záujem.

(.ga kena kgatlhego.)

Dobre, vezmem to.

(choď siame, ke tla e tsaya )

Môžem mať tašku?

(ke kopa beke? )

Zasielate (do zámoria)?

()

Potrebujem...

(ke batla_______ )

... zubná pasta.

(borache jwa meno )

... zubná kefka.

()

... tampóny.

. ()

... mydlo.

(molora oo tlhapang )

... šampón.

()

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

()

... studená medicína.

(molemo oo tsidid )

... žalúdočný liek.

... (molemo wa mala )

... žiletka.

(legare )

...dáždnik.

(sekhukhu )

... krém na opaľovanie.

(setlolo sa go ithireletsa letsatsi )

...pohľadnica.

()

...poštové známky.

(stempe sa poso )

... batérie.

()

...písací papier.

(pampiri ya go kwalela )

...pero.

(pena )

... knihy v anglickom jazyku.

(buka ya sekgoa / se esemane )

... anglické časopisy.

()

... noviny v anglickom jazyku.

(pampiri ya dikgang ya sekgoa )

... anglicko-anglický slovník.

()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

(ke batla go adimisa koloi )

Môžem sa poistiť?

()

zastaviť (na značke ulice)

(ema )

jednosmerka

(tsela ele nngwe )

výnos

()

zákaz parkovania

()

rýchlostné obmedzenia

(selekanyetso sa lobelo )

plyn (benzín) stanica

()

benzín

()

nafta

()

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

(ga ke a dira sepe se se molato )

Bolo to nedorozumenie.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

Kam ma berieš

(o nkisa kae? )

Som zatknutý?

(a ke tsena mo kgolegelong? )

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

(ke moagedi wa ko amerika / australia / britis / kanada )

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem sa porozprávať s právnikom.

(ke batla go bua le mmueledi )

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

(a ke ka duela madi a molato jaanong?)

Dozvedieť sa viac

Setswana Info wiki - odkaz na Tswanu pre obyvateľov Botswany