Tulu (ತುಳು) je regionálny jazyk, ktorým sa hovorí v pobrežných okresoch Karnataka, t.j. Dakshina Kannada, Udupi a niektoré oblasti Kasargod okres. Podľa sčítania ľudu z roku 2001 je to 24. najľudnatejší indický jazyk. Často sa mylne vyhlasuje za dialekt Kannadčina, ale je to vlastne nezávisle odvodený potomok protodravidského jazyka. Tulu nemá široko používaný skript, aj keď sa stále pracuje na jeho objavení alebo zostrojení. Väčšina textov v tomto jazyku je napísaná v kannadskom písme. Nedostatok scenára mu však nebránil vo vypracovaní vlastnej živej literatúry, predovšetkým básní a divadelných hier.
Jednou pozoruhodnou črtou Tulu je počet dialektov, ktoré nájdete v malej geografickej oblasti. Nielenže existujú regionálne rozdiely, existujú aj kastové dialekty. Rôzne podcasty Brahmanov hovoria rôznymi dialektmi Tulu, všetky sa líšia od tu opísaného „štandardného“ dialektu.
Sprievodca výslovnosťou
Väčšina slov, ktoré končí na „u“, napr. Apundu, undu, andu, attu, maltudu, enku, bayyadu, gothu a vondu, sa vyslovuje iným spôsobom ako podobné slová, ktoré sa v kannadčine končia na „u“.
Iba polovica zvuku „u“ je vyslovená, zatiaľ čo vyššie uvedené slová končia slovom „u“.
Existuje tiež veľa slov, v ktorých je polovičný zvuk znaku „u“ v strednej časti slova, napríklad thikkuga, gottuji a korule.
Samohlásky
Spoluhlásky
Bežné dvojhlásky
Zoznam fráz
Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.
Základy
- Ahoj.
- NamaskAra. ()
- Ahoj. (neformálne)
- Namaskara. ()
- Ako sa máš?
- Encha ullar? (pre starších alebo prejavujúcich úctu, alebo cudzincovi), Encha ulla? (pre niekoho, kto je váš priateľ alebo priateľ) ( ?)
- Darí sa mi výborne
- HushAr ulle. ()
- Ako sa voláš?
- Eerena pudar daytha / eina / enchina / dada? ( ?)
- Moje meno je ______ .
- yenna pudar. (
. ) - Rád som ťa spoznal.
- Thikene santosha aandu. ()
- Poď sem.
- enchi (tu) balle (poď)
- Ísť tam.
- anchi (tam) polle (choď)
- Prosím.
- daya maltudu. ()
- Ďakujem.
- danya vaada. ()
- Nie je začo.
- Malle ijji (nevadí). ()
- Vitajte (ako pri vítaní niekoho).
- Swagatha. („“)
- Áno.
- andu. ()
- Č.
- attu. (alebo ijji) ()
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- . ()
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- . ()
- Prepáč.
- thapu aandu. ()
- Zbohom
- thikkuga. (znamená tiež poďme sa znova stretnúť )
- Zbohom (neformálne)
- Barpe. (znamená tiež, že sa vrátim )
- Nemôžem hovoriť Tulu [dobre].
- Enku TULU patere gottuji []. ( [ ])
- Hovoríš po anglicky?
- Eereg anglická pateriyera gottunda? ( ?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Angličtina gottitthinaaglu yeranda ullera? ( ?)
- Pomoc!
- saaya! ( !)
- pomôž mi: saaya malpule ( ! )
- Dávaj pozor!
- jaagrathe! ( !)
- Skoro ráno.
- . (Pulya Kaande )
- Večer.
- . (Baiyyadu )
- Noc.
- (Raathre )
- Jeppunu (spať)
- Nerozumiem.
- enk gottu aapujji / enku artha aapuji. ()
- Kde je toaleta?
- Thandaas alebo Sandaas alebo Kakkus Vondu? / Thandaas alebo Sandaas alebo Kakkus Volundu Ye? ( ?)
- jemný kokos
- Bonda ( !)
- jemná kokosová voda
- Bonda da neeru
- kokos
- thaarai ( !)
- necítim sa dobre
- yenk soukya ijji.
- Ja nechcem
- yenk boduchi.
- Dajte mi
- jenk korle.
- Bože
- Devere
- Necíti sa dobre (Zatiaľ čo sa zmieňuje o niekom mladšom ako ty)
- Aleg soukya ijji.
- Nie je mu dobre (Zatiaľ čo sa zmieňuje s niekým mladším ako si ty)
- Ayag soukya ijjji.
- Nie je mu dobre (Pri zmienke o staršej osobe, o mužovi / žene)
- Areg soukya ijji.
- Pozri sa tam (ako v „pozri sa na tú vec“)
- Thoole / Thoola (pre mladšiu osobu)
- Hľadáte tu (pre niekoho)
- Tisíc / tisíc
- Mám ho / ju / veľmi rád
- Yenk muste laikape / laikaple / laikapundu.
- Je preč
- Pooye / Poyal / Poondu
- Bolí
- bene, napríklad „bolí ma brucho“ by bola yanna bungee benapundu
- Veľmi (môže znamenať aj „príliš veľa“)
- muste
- Auto
- gaadi
- Noha
- khar
- Zmätok
- Kanna K B
- Obývačka
- Chavadi
- Hosť
- Bin-ner
- Nevesta
- Madhmalu
- Ženích
- Madhmaye
Problém
thondareh
Čísla
- 1
- onji (...)
- 2
- radd (...)
- 3
- mooji (...)
- 4
- naal (...)
- 5
- ain (...)
- 6
- aaji (...)
- 7
- rok (...)
- 8
- yenma (...)
- 9
- ormba (...)
- 10
- pat-t (...)
- 11
- patt-onji (...)
- 12
- pad-rad (áno v dvanástich '2 alebo radd' sa vyslovuje ako 'rad') (...)
- 13
- padi-mooji (...)
- 14
- padi-naal (...)
- 15
- padi-nain (...)
- 16
- padi-naaji (...)
- 17
- padi-nel (...)
- 18
- padi-nenma (...)
- 19
- padi-noramba (...)
- 20
- iruva (...)
- 21
- iruvatha onji (...)
- 22
- iruvatha radd (...)
- 23
- iruvatha mooji (...)
- 30
- muppa (...)
- 40
- nalpa (...)
- 50
- aiva (...)
- 60
- ajippa (...)
- 70
- yelpa (...)
- 80
- enpa (...)
- 90
- Sonpa (...)
- 100
- noodu (...)
- 200
- irnoodu (...)
- 300
- Munnoodu (...)
- 1000
- Onji Savira (...)
- 2000
- radd savira (...)
- 1,000,000
- patt laksha (...)
- 1,000,000,000
- noodu koti
- 1,000,000,000,000
- patt savira koti
- číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
- číslo _____, hoci čisté slovo je „anke“ (...)
- plný
- eedi (...)
- polovica
- Ardha (...)
- 1/4
- kaal
- 3/4
- mukkal
- menej
- kammi (...)
- viac
- jasthi (...)
Čas
porthu
Čas hodín
Koľko je hodín? : gante yeth aand?
Trvanie
Od akej dlhej doby - yeth portuddu inchi
Deň
Aký je to deň? : ini va dina?
Denne: Dinala
Mesiac
tingolu
Čas a dátum zápisu
Farby
red-kempublue-niligreen-pacchewhite-boldublack-kappuyellow-manjal
Preprava
Autobus a vlak
Bus bokka rail
Smery
mithu = hore, thirthu = dole, dumbu = vpredu, pira = vzadu, inchidu-odtiaľto, unfiddu-odtiaľ, kaithal -near, doora -far, paddai-západ, moodai-východ, badakai-sever, tenkai-juh, balatha kai - pravá ruka, yedatha kai - ľavá ruka,
Taxi
Ubytovanie
badai da roomu alebo badigeda roomu
- dom na prenájom
- badai / badige da ill
Peniaze
duddu / kaas - moneychillarey - zmena
Stravovanie
Tenšie - jesť, purrrovať - piť, ahtil - varenie, cheepe - sladké, khaara - korenené, uppu (soľ) undu (má) - slané