Frázový slovník Tumbuka - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) je bantuský jazyk, ktorým sa hovorí v niektorých jazykoch severu Malawi, Východná Zambiaa juhozápadnej Tanzánia.

Jazyk Tumbuky sa nazýva chiTumbuka - „chi“ pred Tumbukou znamená „jazyk“, podobne ako „ki“ v kiSwahili alebo „se“ v seTswane.

The World Almanac (1998) odhaduje, že v uvedených troch krajinách existuje približne 2 000 000 rečníkov z oblasti Tumbuka.

Existujú podstatné rozdiely medzi formou Tumbuky hovorenou v mestských oblastiach (z ktorej si niektoré slová vypožičiavajú) Chichewa / Nyanja) a „dedina“ alebo „hlboký“ Tumbuka, ktorým sa hovorí v dedinách. Okrem toho existuje veľa alternatívnych hláskovaní v písomnej Tumbuke a žiadny štandardný pravopis. The Rumphi variant sa často považuje za najviac „jazykovo čistý“ a niekedy sa nazýva „skutočný Tumbuka“.

Výslovnosť

Samohlásky

a: ako „a“ v „otcovi“
e: ako „ay“ v „platbe“ (ako francúzske é)
i: ako „ee“ v „strome“ (ako vo francúzštine i)
o: ako „o“ v „domove“
u: niečo ako „oo“ v „jedle“

Spoluhlásky

b: ako „b“ v „posteli“, ale niekedy zameniteľné za „w“
c: ako „k“ v „decku“
ch: ako „ch“ na „stoličke“
d: ako „d“ v „psovi“
f: ako „f“ v „fit“
g: ako „g“ v „go“
h: ako „h“ v „pomoci“
j: ako „dg“ v „okraji“
k: ako „c“ v „mačke“
l: ako „ja“ v „láske“, ale často zameniteľné s „r“
m: ako „m“ v „matke“
n: ako „n“ v „peknom“
nkh: ako zvuk „n“ v zadnej časti úst vylučujúci vzduch nosom
p: ako „p“ v „prasati“
ph: ako dychavé „p“
r: ako „r“ v „rade“, ale často zameniteľné s „l“
s: ako „s“ v „syčení“, ako „z“ v „hmle“
t: ako „t“ v „top“
v: ako „v“ vo „víťazstve“
w: ako „w“ v „hmotnosti“, ale niekedy zameniteľné s „b“
r: ako „y“ v „áno“
z: ako „z“ v „opare“

Slovná zásoba

Základy

Štandardné pozdravy sú adresované ako otázky, na ktoré je možné väčšinou odpovedať slovom makola.

Ni- Ja, Mu- Ty, Ta-He / Ona, Oni
Napätý ku- prítomný Ka- minulý zamu-budúci
všetky slovesá budú začínať ako kugona (spať)

zostaviť sloveso použiť prounoun tense sloveso

Takže budem spať, Ni Zamu gona = nizamugona

Ako sa máš?: Muli uli?
Dobre.: Nili Makola.
Som v poriadku, ako sa máš?: Nili makola, kwali Imwe?
Ďakujem. (Všeobecná pozitívna odpoveď znamená ahoj, áno, ďakujem atď.): Yebo / Yewo.
Ahoj? (Je niekto doma?): Odi?
Vitajte. (Pozdravujem.): odpoveď na "Odi" = "Odini"
Vitajte. „Tempokani“
Ako sa voláš?: Zina linu ndimwe njani?
Moje meno je ______ .: Zina lawo ndine ______.
Rád som ťa spoznal.: Chatowa kuwonana nawe.
Prosím.: Chonde (ak sa používa, znamená žobranie)
Ďakujem.: Yewo = obyčajný; Tawonga = hlbšia vďaka / hlbšia Chitumbuka.
Nie je začo.: Palije suzgo = žiadny problém
Áno.: Enya.
Č.: Yayi.
Prepáč. (získanie pozornosti): Pephani
Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie): Pephani
Prepáč.: Pephani. (tiež znamená prepáč ako s empatiou)
Zbohom. (Teraz idem.): Nakuluta sono.
Zbohom. (Dobre, ak niekto iný odchádza.): Mwende makola.
Zbohom. (Zostaň v poriadku, ak odchádzaš): Khalani makola.
Rozlúčka. (Uvidíme sa neskôr.): Tizamuonana.; Tisanganenge. Tiwonanenge.
Nehovorím Tumbuka.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
Angličtina: ChiZungu, čo znamená jazyk bielych ľudí, najmä v Malawi a Zambii
Hovoríš po anglicky?: Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?
Je tu niekto, kto hovorí anglicky?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
Pomoc!: Novwire.
Prestaň!: Leka!
Dávaj pozor!: Labisya
Choď preč! (silný a trochu neúctivý) Choka
Dobré ráno. (Ako si sa zobudil?): Mwawuka uli?
Dobre som sa zobudil, čo ty?: Tawuka makola, kwali imwe?
Dobrý deň. (Aký si mal deň?): Mwatandala uli ?.
Môj deň bol dobrý, čo vy?: Tatandala makola, kwali imwe?
Dobrú noc.: Mugone makola (Spi dobre). Usiku uwemi (dobrú noc).
Dobre sa vyspi. (Tomu, kto ide.): Mukugona makola.
Nerozumiem.: Nikupulika yayi.
Kde je toaleta?: Chimbuzi chili nkhuni? (WC = "šimbuzi")

Problémy

Nechaj ma na pokoji: Ni leke / Ni lekani (veľa) (...)
Nedotýkaj sa ma!: Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - Nedotýkaj sa ma)
Zavolám políciu.: Niti cheme Kapokola (...)
Polícia!: Kapokola (...)
Prestaň!: („Leka!“)
Prestaň! Zlodej!: Munkhungu uyo (...)
Potrebujem tvoju pomoc.: Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)
Je to núdza.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)
Som stratený.: Na sowa / soba (...)
Stratil som tašku.: na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)
Stratil som svoju peňaženku.: na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)
Som chorý.: Nalwala (...)
Bol som zranený.: na pwetekeka (...)
Potrebujem lekára.: nkukhumba docotala / ng'anga (...)
Môžem použiť váš telefón?: ningayimba fone yinu (...)

Čísla

Upozorňujeme, že anglické čísla sa často používajú, aj keď hovoríte tumbuka.

1: moza (...)
2: bili (...)
3: tatu (...)
4: nayi (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Khumi (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Khumi na Tutatu (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Khumi na Nkonde (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ma Khumi ya bili (...)
30: ma Khumi ya tatu (...)
40: ma Khumi ya nayi (...)
50: ma Khumi ya nkonde (...)
o polovicu: kuswa pakati, kugawa pakati (...)
menej: pachoko (...)
viac: chomeni (...)

Čas hodín

Hodiny dvadsaťštyri hodín sa používajú vo všetkých oblastiach, ktoré hovoria Tumbukou.

teraz: Sono
neskôr: panyuma
predtým: pambere
ráno: mulenje; na mulenje (ráno)
popoludnie: múdry; na mise (poobede)
večer: múdry, mazgetu (...)
noc: usiku

Koľko je hodín?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
jedna hodina ráno: wanu koloko ya mulenje
dve hodiny ráno: Čt koloko ya mulenje
poludnie: namuhanya pakati
jedna hodina večer: wanu koloko ya mise
dve hodiny večer: Čt koloko ya múdry
polnoc: usiku pakati

Trvanie

Hodina: ola (pl maola)
Deň: dazi (pl madazi)
Týždeň: sabata (pl masabta)
Mesiac: _mwezi____ (.miyezi ..)
Rok: chaka (pl vyaka)

Dni

dnes: muhanya uno
včera: Mayiro
zajtra: namachero
tento týždeň: Sabata Yino (...)
minulý týždeň: Sabata Yamala (...)
budúci týždeň: Sabata Yikwiza (...)

Nedeľa: Sabata (...)
Pondelok: (Chimoza) - Mande (...)
Utorok: Chibiri (...)
Streda: Chitatu (...)
Štvrtok: Chinayi (...)
Piatok: Chinkondi (...)
Sobota: Chisulo (...)

Mesiace

Anglické názvy sa zvyčajne používajú, ale na Chitumbuke sa vyslovujú takto:

Januára: Janyuwali (...)
Februára: Feburuwari (...)
Marca: mariči (...)
Apríla: epurelo (...)
Smieť: Ja (...)
Júna: Juni (...)
Júla: Julayi (...)
Augusta: Ogasiti (...)
September: Seputembala (...)
Októbra: Okutobala (...)
Novembra: Novembala (...)
December: Disembala (...)

Čas a dátum zápisu

V chiTumbuke boli časy tradične indikované polohou slnka na oblohe. Ruka sa používa ako na mávanie na rozlúčku, ale otočila sa vnútornou dlaňou smerom k vám a ukazovala na východný horizont na 6. hodinu a západný na 18. hodinu. Ukazujúc na poludnie nad hlavou. 6. hod. Ráno: Dazi likufuma, namulenje („6:00 je zvyčajne čas, keď slnko vychádza v trópoch“) 10. hodina: všeobecne sa signalizuje ako poloha na oblohe medzi východom slnka a poludnie

Farby

Hlavné rozlišujúce farby sú čierna, červená a biela.

čierna: ufipa (...)
biely: utuwa (...)
sivá: tuwulufu (...)
červená: uswesi (...)
Modrá: ubidi (...)
žltá: ngati ntula (...)
zelená: ubiliwiri (...)
oranžová: ngati ma lalanje (Ako pomaranče)
Fialová: (...)
hnedá: khofi (...)

Preprava

Cesta / výlet: ulendoOdchod: nyamuka Príchod: Fika Cestovanie: kwenda ulendo

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)
Jeden lístok do _____, prosím.: Khukhumba Tikiti yimoza (...)
Kam smeruje tento vlak / autobus?: Sitima iyi yikuya nkhu? - kam ide tento vlak? Basi iyi yikuya nkhu? - kam ide tento autobus? (...)
Kde je vlak / autobus do _____?: Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)
Zastáva tento vlak / autobus v _____?: Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
Kedy odchádza vlak / autobus na _____?: Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?: Ningenda uli kukafika ku ____ (...)
...vlaková stanica?: Chiteskeni cha sitima (...)
... autobusová stanica?: Chiteskeni cha basi (...)
...letisko?: Chibanja (...)
...škola?: ... sukulu? (...)
...trh?: ... muzika? (...)
... pre turistov?: Mala yakugona (...)
... resthouse?: resiti hausi (...)
...hotel?: hotela (...)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?: (...)
Kde sú ______: ___ yili kuti? podstatné meno je na prvom mieste a pre rôzne podstatné mená existujú rôzne modifikátory, tj: chili, yili, etck (...)
... hotely?: Mahotelu yali nkhu? (kde sú hotely?) malo yakugona ghali nkhu? kde je miesto na spanie?
... reštaurácie?: (...)
... bary?: chilabo (tradičný bar) mala yakumwa mowa (miesto na pivo) (...)
... stránky, ktoré chcete vidieť?: (...)
Môžeš ma ukázať na mape?: munganilongola pa mapu? (...)
Cesta: Ntowa ("...")
Cesta: Musewu / musewo („...“)
ulica: Muzele (...)
Mesto: Mzinda („...“)
Vládny stred: boma
Odbočiť vľavo.: Petukila ku mazele (...)
Odbočiť doprava.: Petukila ku malyelo (...)
vľavo: mazele (...)
správny: malyelo (...)
rovno: ku ntazi (...)
smerom k _____: chaku ______ (...)
za _____: kujumpha ______ (...)
pred _____: Pambere ______ (...)
Sledujte _____.: (...)
križovatka: (...)
sever: Mpoto (...)
juh: Mwela (...)
východ: vuma (...)
západ: kumanjiriro (...)
do kopca: Čikwera (...)
z kopca: kusika (...)

Taxi

Taxi!: matola (...)
Zober ma do _____, prosím.: Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)
Koľko stojí cesta do _____?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)
Zober ma tam, prosím.: Kaniperekezgani chonde - sprevádzajte ma prosím, Muniyeyeko chonde - dajte mi prosím odvoz (...)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?: malo yalipo? (...)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)
Je v izbe ...: Kasi malo / vipinda vili na .... (...)
... prestieradlá / deky?: vyakudika? (...)
... moskytiéra?: (...)
...kúpeľňa? toileti: (...)
...telefón?: (...)
... televízor?: (...)
Môžem najskôr vidieť izbu?: Niyawone malo (...)
Máte niečo tichšie?: (...)
... väčšie?: Chikulu (...)
... čistejšie?: (...)
...lacnejšie?: (...)
Dobre, vezmem to.: Mbwenu, ningatola (...)
Zostanem _____ noci.: Nikhalenge nausiku .. (...)
Môžete navrhnúť iný hotel?: (...)
Máte trezor?: (...)
... skrinky?: (...)
Sú zahrnuté raňajky / večera?: Muli na chakurya cha mulenji? (...)
Kedy sú raňajky / večera?: Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)
Prosím, vyčistite mi izbu.: (...)
Môžete ma zobudiť o _____?: (...)
Chcem sa odhlásiť.: Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?: (Ka mukuzomera ndalama zachina Amerika / Kanada / Austrália? ...)
Prijímate britské libry?: (Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Británii? ...)
Akceptujete kreditné karty?: (...)
Môžeš mi zmeniť peniaze?: Kasi mungasintha ndalama? (...)
Kde môžem zmeniť peniaze?: Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)
Môžete mi zmeniť cestovný šek?: (...)
Kde môžem zmeniť cestovný šek?: (...)
Aký je výmenný kurz?: (...)
Kde je bankomat?: (...)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: (...)
Môžem sa prosím pozrieť na menu?: (Ningawona menu, chonde? ...)
Môžem sa pozrieť do kuchyne?: Kasi ningawona mu kitchini? (...)
Existuje domáca špecialita?: (Mwapika vichi muhayauno? ...)
Existuje miestna špecialita?: Kuli chakurya cha Malawi? (...)
Som vegetariánka.: Nkurya nyama yayi. (...)
Nejem bravčové.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
Nejem hovädzie mäso.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Jem iba kóšer jedlo.: (Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)
Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti) Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
jedlo s pevnou cenou: (...)
à la carte: (...)
raňajky: chakurya cha mulenji (...)
obed: (chakurya chamuhanya)
čaj (tiyi): (...)
večera: chakurya cha namise (...)
Chcem _____.: Nkhukumba _____. (...)
Chcem jedlo obsahujúce _____.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)
kura: nkhuku (...)
hovädzie mäso: Nyama ya Ng'ombe (...)
ryby: somba (usipa ...)
malá ryba: kapenta (...)
šunka: (nyama ya nkhumba ...)
klobása: (ori ...)
syr: (...)
vajcia: masumbi (...)
šalát: mphangwe (to je zvyčajne varená zelenina) (...)
(čerstvá zelenina: kwambula kupika (...)
(čerstvé ovocie: vipaso (...)
banán: ntochi (...)
kukuričná kaša: nsima (...)
dochutiť (podávané s nsima): dende (...)
chlieb: chingwa, bredi (...)
prípitok: (...)
rezance: (...)
ryža: mpunga (...)
fazuľa: Nchunga (...)
Môžem si dať pohár _____?: Nkhumba .... (...)
Môžem si dať pohár _____?: ni paniko nkhombo ya ______? (...)
Môžem mať fľašu _____?: (...)
káva: (...)
čaj (piť): tiyi (...)
šťava: jusi (...)
(bublinková) voda: (...)
voda: maji (...)
pivo: Mowa (...)
červené / biele víno: Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)
Môžem mať nejaké _____?: ni paniko (...)
soľ: muchele (...)
čierne korenie: (...)
maslo: margarína (...)
cukor: suga (...)
Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera): (Hovorím ...)
Skončil som.: (basi, nakuta chomeme ...)
Bolo to chutné.: Chakurya chikunowa. (...)
Vyčistite prosím taniere.: sukani mbale (...)
Účet prosím.: (...)

Bary

Podávate alkohol?: (mukuguliska mowa?)
Existuje stolná služba?: (...)
Pivo / dve pivá, prosím.: (mowa / mowa wubiri ...)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.: (kavinyo ka mukhombo ..)
Pol litra, prosím.: (...)
Fľaša, prosím.: (...)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: (...)
whisky: (kachasu ...)
vodka: (...)
rum: (...)
voda: maji (...)
klubová sóda: ("...")
toniková voda: (maji twa muchele)
pomarančový džús: (malalanje / olenje)
Koks (sóda): Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)
Máte nejaké barové občerstvenie?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
Ešte jeden, prosím.: (unyakhe chonde)
Ďalšie kolo, prosím.: (unyakhe wa chiwerezga)
Kedy je zatváracia doba?: (nyengo yakujalila ni vichi?)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?: (mulinacho / mulinayo chantén / yantén ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)
Koľko to stojí?: Nizilinga? (...)
To je príliš drahé.: Wadula. (mudulalizia ...)
Brali by ste _____? Unga yegha?: (...)
byť drahý: kudula (...)
lacno: Chamtengo uchoko (...)
Nemôžem si to dovoliť.: Ningakwanisya yayi (...)
Nechcem to.: Nkuchikhumba yayi (...)
Podvádzaš ma.: Ukunitetezga (...)
Nemám záujem.: Nilije khumbilo (..)
Dobre, vezmem to.: Inya, niyeyenge (...)
Môžem mať tašku?: Munganipasako thumba? (...)
Zasielate (do zámoria)?: kusilya kwa nyanja (...)
Potrebujem...: Nkhukhumba (...)
... zubná pasta.: makhwala ya mino (...)
... zubná kefka. Muswaju: (...)
... tampóny.: (...)
... mydlo.: Sopo (...)
... šampón.: (...)
...liek proti bolesti. muchepesya ulwilwi (napr. aspirín alebo ibuprofén): (...)
... liek proti malárii.: makhwala ya nyimbo (...)
... žalúdočný liek.: Munkwala wa Munthumbo (...)
... žiletka.: (nevala)
...dáždnik.: (...)
... krém na opaľovanie.: (...)
...pohľadnica.: (...)
...poštové známky.: (stamba)
... batérie.: (Mabatili)
...písací papier.: (...)
...pero.: Chilembelo (...)
... knihy v anglickom jazyku.: (...)
... anglické časopisy.: (...)
... noviny v anglickom jazyku.: (...)
... anglicko-anglický slovník.: (...)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.: (...)
Môžem sa poistiť?: (...)
zastaviť (na značke ulice): (...)
jednosmerka: (...)
výnos: (...)
zákaz parkovania: (...)
rýchlostné obmedzenia: (...)
plyn (benzín) stanica: (...)
benzín: (...)
nafta: (...)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.: (nindanange chili si vybral)
Bolo to nedorozumenie.: (Tindapulikanane apa)
Kam ma berieš: (mukunitolela nkhu?)
Som zatknutý?: (kasi ndakakika)
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.: (Ine ndine muamerica / muaustralia, etc.)
Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya America, etc.)
Chcem sa porozprávať s právnikom.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
Môžem teraz zaplatiť pokutu?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Pýtanie sa na jazyk

Ako povieš _____ ?: (Ka ichi mukuti uli_____)
Ako sa to volá?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

Toto Frázový slovník Tumbuka je a použiteľné článok. Vysvetľuje výslovnosť a základné informácie o cestovaní. Dobrodružný človek by mohol použiť tento článok, ale môžete ho vylepšiť úpravou stránky.