Tuniský arabský konverzačný slovník - Tunisian Arabic phrasebook

The Tuniský dialekt z Arabsky (تونسي / Tounsi / Derja) je hlavným jazykom komunikácie v Tunisko.

Sprievodca výslovnosťou

Výslovnosť


Fonológia

Tento článok alebo oddiel by mal špecifikovať jazyk jeho neanglického obsahu pomocou {{{2}}}, s príslušným kódom ISO 639. Pozri tiež: Pomoc: IPA pre tuniskú arabčinu

Medzi štandardnou a tuniskou arabčinou existuje niekoľko rozdielov vo výslovnosti. Nunácia neexistuje v tuniskej arabčine a krátke samohlásky sa často vynechávajú, najmä ak by sa vyskytli ako posledný prvok otvorenej slabiky, čo pravdepodobne podporil berberský substrát.

S tuniskou arabčinou však súvisia aj niektoré špecifickejšie charakteristiky, ako napríklad fenomén metatézy.

Metatéza

Metatéza je posunutie polohy prvej samohlásky slova. Vyskytuje sa vtedy, keď nekonjugované sloveso alebo nezadané podstatné meno začína CCVC, kde C je neheminovaná spoluhláska a V je krátka samohláska. Keď sa k tomuto druhu podstatného mena pridá prípona alebo keď je sloveso konjugované, prvá samohláska zmení pozíciu a sloveso alebo podstatné meno sa začína CVCC.

Napríklad:

(on) napísal v tuniskej arabčine stáva كتب ktib a (ona) napísal v tuniskej arabčine stáva كتبت kitbit.

niektoré veci v tuniskej arabčine sa stanú دبش dbaš a moje veci v tuniskej arabčine sa stanú دبشي dabšī.


Stres

Stres nie je fonologicky výrazný a určuje ho štruktúra slabík slova. Teda

pripadá na poslednú slabiku, ak je dvojnásobne uzavretá: سروال sirwāl (nohavice). V opačnom prípade pripadá na predposlednú slabiku, ak existuje: جريدة jarīda (noviny). Stres padá na celé slovo, ak existuje iba jedna slabika v rámci neho: مرا mṛa (žena). S príponami sa zaobchádza ako so slovom: نكتبولكم niktbūlkum (píšeme vám).

Napríklad:

جابت jābit (Priniesla). ما جابتش mā jābitš (Nepriniesla). Asimilácia

Asimilácia je fonologický proces v tuniskej arabčine.

Možné asimilácie sú:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Iba ak je C hlasová spoluhláska.

^ 2 Iba ak je C neznelá spoluhláska.

Spoluhlásky

Tuniský arabský qāf má [q] a [ɡ] ako reflexy v sedavých a nomádskych variantoch: povedal, že je [qɑːl] namiesto [ɡɑːl]). Niektoré slová však majú rovnaký tvar [ɡ] bez ohľadu na dialekt: krava je vždy [baɡra] (/ g / odvodené z pôvodne arabčiny [q]) a konkrétny druh dátumu je vždy [digla] (/ g / pochádzajúce z pôvodne semitského [q] - napr. aramejského: / diqla /: dátumového stromu). Niekedy nahradenie [g] za [q] môže zmeniť význam slov. Napríklad garn znamená „roh“ a qarn znamená „storočie“.


Medzizubné frikatívy sa udržiavajú aj pre niekoľko situácií, okrem saharského dialektu. [258]

Ďalej sa tuniská arabčina zlúčila / dˤ / ⟨ض⟩ s / ðˤ /

Súhlasné fonémy tuniskej arabčiny

Labial Interdental Dental / Alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottalplain emphatic plain emphatic plain emphatic Nasal mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) н stop neznelý (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) vyjadrený bb (bˤ) ḅ dd ɡ g africký hlas ) ts (t͡ʃ) tš vyjadrený (d͡z) dz Fricative neznelý ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ŕ Približný ll ɫ ḷ jyww

Fonetické poznámky:

Dôrazné spoluhlásky / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / sa vyskytujú zriedka a väčšina z nich sa nachádza v slovách nearabskej etymológie.

Pre tieto kontrasty nie je vždy ľahké nájsť minimálne páry, existujú však príklady, ktoré ukazujú, že tieto okrajové formy nereprezentujú alofóny iných foném.
Napríklad:

/ baːb / [bɛːb] „dvere“ a / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] „otec“ / ɡaːz / [ɡɛːz] „benzín“ a / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ “„ plyn “Tieto dôrazné spoluhlásky sa vyskytujú pred alebo za samohláskami / a / a / aː /.

Iná analýza spočíva v tom, že predpokladané alofóny / a / a / aː / sú fonematicky odlišné a sú to marginálne dôrazné spoluhlásky, ktoré sú alofonické.

/ p / a / v / sa nachádzajú v slovách nearabskej etymológie a zvyčajne sa nahrádzajú znakom / b /, podobne ako v ḅāḅūr a ḅāla. Zachované sú však v niektorých slovách, ako napríklad pīsīn a talvza.

/ t͡ʃ / a / d͡z / sa používajú zriedka, napríklad tšīša, dzīṛa a dzāyir.

Zarážka / ʔ / sa zvyčajne vynechá, ale má tendenciu sa vyskytovať v naučenom registri, v pôžičkách zo štandardnej arabčiny, často v maṣdarských (slovesných podstatných menách) formách na začiatku slova, ale aj inými slovami ako / biːʔa / „prostredie“ a / jisʔal / „pýta sa“, hoci veľa (hlavne menej vzdelaných) rečníkov nahrádza / ʔ / za / h / v druhom slove.

Rovnako ako v štandardnej arabčine, aj v tunisku sa veľmi pravdepodobne vyskytuje „geminácia“ shadda. Napríklad haddad هدد znamená hroziť. [254] Úpravy samohlások Existujú dve primárne analýzy tuniských samohlások:

Tri samohláskové kvality, / a, i, u / a veľké množstvo dôrazných spoluhlások, a to / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / má odlišné alofóny blízko gutturálnych (dôrazných, uvulárnych a hltanových) spoluhlások ([ɐ]) a blízko negutturálnych spoluhlások ([æ]).

Štyri samohláskové kvality / æ, ɐ, i, u / a iba tri fonemické dôrazné spoluhlásky / tˤ, sˤ, ðˤ /. Ostatné dôrazné spoluhlásky sú alofóny nachádzajúce sa v prostredí / ɐ /.

Je pravdepodobnejšie, že prvá analýza je presná, pretože k rovnakému javu dochádza v prípade [u] a [i] v alžírskej a marockej arabčine, ktoré sú tiež magrebskými arabskými dialektmi.

Bez ohľadu na analýzu Hilalianov vplyv poskytol ďalšie samohlásky / eː / a / oː / do saharských a juhovýchodných dialektov. Tieto dve dlhé samohlásky sú reflexmi dvojhlások / aj / a / aw /.

Tuniské arabské samohlásky. Nie je jasné, či samohlásky, ktoré sú písané, sú alofóny alebo fonemické. Predné Zadné Zaokrúhlené zaoblené krátke dlhé dlhé krátke dlhé Zavrieť ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ū Otvorené ústne eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Otvorené (ɑ̃) añ orálne æ a ɐ a ā Za predpokladu, že faryngealizácia je vlastnosťou spoluhlások, väčšina dialektov má tri samohláskové kvality / a, i, u /, všetky sa tiež vyznačujú dĺžkou, ako je to v štandarde Arabsky.

Rozlišovanie dĺžok je pozastavené na konci slova. Konečná samohláska sa realizuje dlho v prízvukových slovách jednej slabiky (napríklad جاء jā [ʒeː] prišiel), inak krátka.

V nefaryngealizovaných prostrediach je otvorená samohláska / a / [e] v prízvučných slabikách a [æ] alebo [ɛ] v neprízvučných slabikách. Vo faryngealizovaných prostrediach je otvorená samohláska [ɑ].

/ ɔː / a nosové samohlásky sú v rodných slovách zriedkavé, pre väčšinu odrôd tuniska a hlavne pre tuniský dialekt, ako sú منقوبة mañqūba a لنڨار lañgār a vyskytujú sa hlavne vo francúzskych pôžičkách.

/ yː / a / œː / existujú iba vo francúzskych výpožičných slovách.

Na rozdiel od iných magrebských dialektov sa krátke u a i pri písaní medzi dvoma spoluhláskami redukujú na [o] a [e], pokiaľ nie sú v prízvučných slabikách.

Zjednodušenie slabík a výslovnosti Editácia Tuniská arabčina má veľmi odlišnú štruktúru slabík od štandardnej arabčiny ako všetky ostatné odrody severozápadnej Afriky.

Zatiaľ čo štandardná arabčina môže mať na začiatku slabiky iba jednu spoluhlásku, po ktorej musí nasledovať samohláska, tuniská arabčina má na začiatku obyčajne dve spoluhlásky.

Napríklad štandardná arabská kniha je كتاب / kitaːb /, zatiaľ čo v tuniskej arabčine je to ktāb.

Jadro slabiky môže obsahovať krátku alebo dlhú samohlásku a na konci slabiky v code môže mať až tri spoluhlásky ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / nevstúpil som). Štandardná arabčina môže mať na tejto pozícii najviac dve spoluhlásky.

Vnútorné slabiky slova sú všeobecne ťažké v tom, že majú buď dlhú samohlásku v jadre, alebo spoluhlásku v code.

Nedokončovacie slabiky zložené iba zo spoluhlásky a krátkej samohlásky (slabiky slabé) sú veľmi zriedkavé, zvyčajne pri výpožičkách zo štandardnej arabčiny. Krátke samohlásky v tejto polohe sa spravidla stratili (Syncope), čo viedlo k vzniku mnohých počiatočných zhlukov CC. Napríklad جواب / ʒawaːb / response je výpožička zo štandardnej arabčiny, ale rovnaké slovo má prirodzený vývoj / ʒwaːb /, čo je obvyklé slovo pre písmeno.

Okrem týchto charakteristík je tuniská arabčina známa aj tým, že rôzne vyslovuje slová podľa ich pravopisu a polohy v texte. Tento jav je známy ako zjednodušenie výslovnosti a má štyri pravidlá:

[iː] a [ɪ] sa na konci slova vyslovujú [i] a [uː]. Tiež sa [u] vyslovuje [u] a [aː]. [ɛː], [a] a [æ] sa vyslovujú [æ].

Napríklad yībdā sa prakticky vyslovuje ako [jiːbdæ]

Ak slovo končí samohláskou a ďalšie slovo sa začína krátkou samohláskou, krátka samohláska a medzera medzi týmito dvoma slovami sa nevyslovia (Elision).

Tento jav je zreteľný, ak sa arabské texty v niekoľkých dielach porovnávajú s ich latinským fonematickým prepisom.

Ak slovo začína dvoma po sebe nasledujúcimi spoluhláskami, na začiatok sa pridá epetetika [ɪ].

Postupnosť troch spoluhlások, za ktorými nenasleduje samohláska, je rozdelená pomocou epentetiky [ɪ] pred treťou spoluhláskou. Napríklad: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.


Arabský skript pozri Arabský konverzačný slovník a Arabské písmo.

Zoznam fráz

Základy

{{infobox | Bežné znaky |

OTVORENÉ
محلول (imatawal)
ZATVORENÉ
مسكر (imaskar)
VSTUP
دخلة (dajaat)
VÝCHOD
خرجة (jarkhat)
TAM
دز (daza)
ŤAHAŤ
إجبد (ukhabad)
TOALETA, WC
ميحاض (imaytad)
MUŽI
راجل (irajul)
ŽENY
مرة (imrat)
ZAKÁZANÉ
ممنوع (Immanawae)
Ahoj.
عالسلامة. ( ԑa- is-slāma )
Ahoj. (neformálne)
أهلا. ( ahlā )
Ako sa máš?
اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )
Dobre, ďakujem.
لاباس ، يعيشك. ( labās, yԑayšik )
Ako sa voláš?
شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )
Moje meno je ______ .
... إسمي. ( ismī _____. )
Rád som ťa spoznal.
تشرفنا. ( tšarrafna )
Prosím.
أمان. ( muž )
Ďakujem.
يعيشك. ( yԑayšik )
Nie je začo.
؛ مرحبا. ( marḥbā )
Áno.
إيه. ( jo / ah )
Č.
لا. ( la )
Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
سامحني. ( sāmaḥnī )
Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
سامحني. ( sāmaḥnī )
Prepáč.
سامحني. ( sāmaḥnī )
Zbohom
بالسلامة. ( b- is-slāma )
Zbohom (neformálne)
فيلمان. ( fīlamān )
Neviem dobre tuniskú arabčinu.
ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )
Neviem dobre po arabsky.
ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )
Hovoríš po anglicky?
تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )
Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )
Pomoc!
إجريولي! ( ijrīwli! )
Dávaj pozor!
رد بالك! ( rud bālik! )
Dobré ráno.
صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )
Dobrý večer.
مسا الخير. ( msā il-xīr )
Dobrú noc.
ليلتك زينة. ( līltik zīna )
Dobrú noc (spať)
تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )
Nerozumiem.
ما فهمتش. ( mā fhimtiš )
Kde je toaleta?
وين الميحاض? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Problémy

Nechaj ma na pokoji
خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )
Nedotýkaj sa ma!
ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )
Zavolám políciu.
تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )
Polícia!
حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )
Prestaň! Zlodej!
شدوه! سارق! ( šiddũh! sarak! )
Potrebujem tvoju pomoc.
حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )
Je to núdza.
راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )
Som stratený.
انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )
Stratil som tašku.
ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )
Stratil som svoju peňaženku.
ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )
Som chorý. (fem.)
انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )
Bol som zranený. (fem.)
انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )
Som chorý. (mas.)
انا مريض. ( ānā mrīḍ. )
Bol som zranený. (mas.)
انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )
Potrebujem lekára.
حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )
Môžem použiť váš telefón?
تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Čísla

Čísla


Kardináli štandard:

Tuniskí arabskí kardináli:


0 (ṣfir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn) alebo (zūz) اثنين alebo زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (anymanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ānāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfín) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (malyūn) مليون


123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميهه

1000000000 (milyār) مليار

Čas

teraz
توة ( tawwa )
neskôr
من بعد ( min baԑd )
predtým
قبل ( qbal )
ráno
صباح ( ṣbāḥ )
popoludnie
وقت القايلة ( waqt il-qāyla)
večer
عشية ( ԑšiya)
noc
ليل ( līl )

Hodiny a Čas a dátum zápisu

Ordináli


Ordináli v Tunisku sú iba od jednej do dvanástich, v prípade väčšieho počtu sa používajú kardináli.


Anglickí ordináli tuniskí arabskí ordináli


Mužský ženský rod množného čísla

Prvá أول (uwwil) alebo أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) alebo أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) alebo أولانين (ūlānīn)

Druhý ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Tretí ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Štvrtý رابع (rābiɛ) رابعة (rābɛa) رابعين (rābɛīn)

Piaty خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Šieste سادس (sádi) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Siedmy سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Ôsmy ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Deviaty تاسع (tasi) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Desiaty عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Jedenásty حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Dvanásty ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)


Zlomky


Existujú špeciálne formuláre iba pre zlomky od dvoch do desať, inde sa používa percento.

Zlomky je možné použiť na rôzne účely, ako je vyjadrenie proporcie a vyjadrenie času ...

Napríklad výraz 11:20 v tuniskej arabčine je il-ḥdāc w ŧluŧ a výraz 11:40 v tuniskej arabčine je nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Podobne je polnoc nuṣṣ il-līl a poludnie nuṣṣ il-nhār.

Štandardná angličtina - tuniská arabčina


jedna polovica نصف (nuṣf) alebo نصّ (nušš)

jedna tretina ثلث (ŧluŧ)

jedna štvrtina ربع (rbuɛ)

jedna pätina خمس (xmus)

jedna šiesta سدس (sdus)

jeden siedmy سبع (sbuɛ)

jedna ôsma ثمن (ŧmun)

jedna deviata تسع (tsuɛ)

jedna desatina عشر (ɛšur)

Meranie času počas dňa

Ako už bolo povedané, metóda merania času a slovník do 1 hodiny sú v tuniskom jazyku veľmi zvláštne a nenachádzajú sa ani v iných dialektoch magrebskej arabčiny alebo v štandardnej arabčine. Tunisan skutočne používa na vyjadrenie času zlomky 1 hodiny a špeciálnu jednotku 5 minút nazývanú دراج „drāj“. Rovnako ako v angličtine ako „sú 3 am / pm“ alebo iba „sú 3“ a na rozdiel od iných jazykov, ako je štandardná arabčina, tuniskčina nepresne vyjadruje čas „sāɛa (hodina)“, keď vyjadruje čas ako predmet sa považuje za implicitný. Nasleduje zoznam slovíčok používaných na indikáciu času:


Štandardná angličtina - tuniská arabčina


1 sekunda ثانية (ŧānya) alebo سيڨوندة (sīgūnda)

1 minúta دقيقة (dqīqa)

5 minút درج (draj)

15 minút ربع (rbuɛ)

20 minút ثلث (ŧluŧ) alebo أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minút نصف (nuṣf) alebo نصّ (nušš)

Dátum zápisu v tuniskej arabčine používa formát Názov dňa "" Deň "" Názov mesiaca "" Rok iba v štandardnej arabčine.

Trvanie

Základné opatrenia:


Základné jednotky pre tuniskú arabčinu sa používajú rovnako ako v angličtine.

Štandardná angličtina - tuniská arabčina


Tri (kánun) كانون

Štyri (ḥāra) حارة

Päť (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Dvanásť (ṭuzzīna) طزّينة

Jeden centimeter (ṣāntī) صانتي

Jeden meter (mītrū) ميترو

Jeden deciliter (ɛšūrīya) عشورية

Dva decilitre (xmūsīya) خموسية

Štvrť litra (tekutina) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Jeden liter (Itra) إيترة

Desať litrov (kvapaliny) (dīga) ديڨة

Desať litrov (hmotnosť) (galba) ڨلبة

Dvadsať litrov (hmotnosť) (wība) ويبة

Tri gramy (ūqīya) أوقية

Jedna libra (rṭal) رطل

Jeden kilogram (kīlū) كيلو

Jedna tona (ṭurnāṭa) طرناطة

Jedna sekunda (ŧānya) alebo (sīgūnda) ثانية alebo سيڨوندة

Jedna minúta (dqīqa) دقيقة

Päť minút (draj) درج

Jedna hodina (sāɛa) ساعة

Jeden deň (inhar) نهار

Jeden týždeň (jumɛa) جمعة

Jeden mesiac (šhar) شهر

Jeden rok (ɛām) عام

Jedno storočie (priadza) قرن


Merné jednotky sa prideľujú v duálnych alebo množných číslach, napríklad:


dqīqa sa stáva دقيقتين dqīqtīn (2 minúty) v dualsāɛa sa stáva سوايع swāyaɛ (hodiny) v množnom čísle

Dni

dnes
اليومة ( il-yūma )
včera
البارح ( il-bāraḥ )
zajtra
غدوة ( waudwa )
tento týždeň
هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )
minulý týždeň
الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )
budúci týždeň
الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )
Nedeľa
الأحدّ ( il-aḥadd )
Pondelok
الإثنين ( il-iŧnīn )
Utorok
الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )
Streda
الإربعة ( il-irbɛa )
Štvrtok
الخميس ( il-xmīs )
Piatok
الجمعة ( ij-jimɛa )
Sobota
السبت ( je-súrodenec )

Mesiace

Mesiacov v roku


Štandardná angličtina - tuniská arabčina


Január (Jānfī) جانفي

Február (Fīvrī) فيڥري

Marec (Mārs) مارس

Apríla (Avrīl) أڥريل

Smieť (Smieť) ماي

Júna (Jwān) جوان

Júl (Jwīlya) جويلية

Augusta (.T) أوت

September (Siptumbir) سپتمبر

Október (Uktobir) أكتوبر

November (Nūvumbir) نوڥمبر

December (Dīsumbir) ديسمبر

Upozorňujeme, že v tomto prípade sú moderné mesiace tunisifikáciou názvu mesiacov z francúzštiny, ktorá sa dedila z čias protektorátu.

Rodné názvy mesiacov boli podľa ich pôvodných latinských názvov podľa berberského kalendára:

Štandardná angličtina - tuniská arabčina


Január (Yennā (ye) r)

Február (Furā (vy) r)

Marec (Mārsū)

Apríla (Abrīl)

Smieť (Máju)

Júna (Yūnyū)

Júl (Yulyu)

Augusta (Awūsū)

September (Shtamber)

Október (Uktūber)

November (Nūfember)

December (Dejember)

Farby

čierna
أكحل ( akḥal )
biely
أبيض ( abyaḍ )
sivá
رمادي ( rmādī )
červená
أحمر ( aḥmar )
Modrá
أزرق ( azraq )
žltá
أصفر ( aṣfar )
zelená
أخضر ( axḍar )
oranžová
مشماشي ( mišmāšī )
Fialová
خزامة ( xzāma )
hnedá
بني ( bunnī )

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?
بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )
Jeden lístok do _____, prosím.
بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )
Kam smeruje tento vlak / autobus?
لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )
Kde je vlak / autobus do _____?
قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )
Zastáva tento vlak / autobus v _____?
هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )
Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?
كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )
...vlaková stanica?
المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )
... autobusová stanica?
المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )
...letisko?
المطار ( il-maṭār )
... v centre mesta?
وسط البلاد ( wisṭ il-blād )
... mládežnícka ubytovňa?
مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )
...hotel?
أوتيل ... ( il-ūtīl )
... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?
السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )
Kde je veľa ...
وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )
... hotely?
وتلة ( witla )
... reštaurácie?
مطاعم ( mṭāԑim )
... bary?
بيران ( bīrān )
... stránky, ktoré chcete vidieť?
بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )
Môžeš ma ukázať na mape?
تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )
ulica
شارع ( šāriԑ )
Odbočiť vľavo.
دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )
Odbočiť doprava.
دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )
vľavo
يسار ( ysāṛ )
správny
يمين ( ymīn )
rovno
طول ( ṭūl )
smerom k _____
مقابل ،،، ( mqābil )
za _____
بعد ... ( baԑd )
pred _____
قبل ،،، ( qbal )
Sledujte _____.
رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)
sever
شمال ( šmāl )
juh
جنوب ( jnūb )
východ
شرق ( šarq )
západ
غرب ( ġarb )
do kopca
فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )
z kopca
تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taxi

Taxi!
تاكسي ( tāḳsī )
Zober ma do _____, prosím.
هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )
Koľko stojí cesta do _____?
بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )
Zober ma tam, prosím.
هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?
عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?
بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )
Je v izbe ...
البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )
...posteľné prádlo?
أغطية ( uġṭya )
...kúpeľňa?
بانو ( bānū )
...telefón?
تاليفون ( tāḷīfūn )
... televízor?
تلفزة ( talfza )
Môžem najskôr vidieť izbu?
نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )
Máte niečo tichšie?
ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )
... väčšie?
أكبر ( akbar )
... čistejšie?
أنظف ( anẓaf )
...lacnejšie?
أرخص ( arxaṣ )
Dobre, vezmem to.
باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )
Zostanem _____ noci.
باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )
Môžete navrhnúť iný hotel?
تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )
Máte trezor?
عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )
... skrinky?
كزيايات ( kazyāyāt )
Sú zahrnuté raňajky / večera?
(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )
Kedy sú raňajky / večera?
وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )
Prosím, vyčistite moju izbu.
نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )
Môžete ma zobudiť o _____?
تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )
Chcem sa odhlásiť.
نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?
تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )
Prijímate britské libry?
تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )
Prijímate eurá?
تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )
Akceptujete kreditné karty?
تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )
Môžeš mi zmeniť peniaze?
تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )
Kde môžem zmeniť peniaze?
وين نّجم نبدل الفلوس ( wn nnajjam nbaddal il-flūs? )
Aký je výmenný kurz?
بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )
Kde je bankomat?
وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.
طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (dabd wāḥid / zūz ԑbād) )
Môžem sa prosím pozrieť na menu?
نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )
Môžem sa pozrieť do kuchyne?
نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )
Existuje domáca špecialita?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )
Existuje miestna špecialita?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )
Som vegetariánka.
آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )
Nejem bravčové.
آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )
Nejem hovädzie mäso.
آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )
Jem iba kóšer jedlo.
آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )
Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)
تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )
jedlo s pevnou cenou
فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )
a la carte
بالميني ( b- il-mënü )
raňajky
فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )
obed
الفطور ( il-fṭūr )
čaj (jedlo)
لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )
večera
العشاء ( il-ԑša )
Chcem _____.
Medzi ... ( nḥibb ...)
Chcem jedlo obsahujúce _____.
نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )
kura
دجاج ( djāj )
hovädzie mäso
لحم بڨري ( lḥam bagrī )
ryby
حوت ( ḥūt )
šunka
حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )
klobása
مرڨاز ( mirgāz )
syr
جبن ( jbin )
vajcia
عظم ( ԑẓam )
šalát
سلاطة ( slāṭa )
(čerstvá zelenina
خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )
(čerstvé ovocie
غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )
chlieb
خبز ( xubz )
prípitok
بشماط ( bišmāṭ )
ryža
روز ( rūz )
fazuľa
لوبيا ( lūbya )
Môžem si dať pohár _____?
نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )
Môžem si dať pohár _____?
نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )
Môžem mať fľašu _____?
نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )
káva
قهوة ( qahwa )
čaj (piť)
تاي ( tāy )
šťava
عصير ( ԑaṣīr )
pomarančový džús
برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )
oranžová
برتڨان ( burtgān )
(bublinková) voda
ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )
(neperlivá voda
ماء ( mā )
pivo
بيرّة ( bīrra )
červené / biele víno
شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )
Môžem mať nejaké _____?
نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )
soľ
ملح ( milḥ )
čierne korenie
فلفل أكحل ( filfil akḥal )
maslo
زبدة ( zibda )
Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)
سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )
Skončil som.
كمّلت ( kammilt )
Bolo to chutné.
الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )
Vyčistite prosím taniere.
لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )
Účet prosím.
الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Bary

Podávate alkohol?
تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )
Existuje stolná služba?
فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )
Pivo / dve pivá, prosím.
بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )
Pol litra, prosím.
نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )
Fľaša, prosím.
دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
... بال ... (... b- il -... )
whisky
ويسكي ( wīskī )
vodka
ݡودكا ( vodka )
voda
ماء ( mā )
toniková voda
شويپس ( šwīps )
Koks (sóda)
كوكا ( kūka )
Máte nejaké barové občerstvenie?
ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )
Ešte jeden, prosím.
زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )
Ďalšie kolo, prosím.
زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )
Kedy je zatváracia doba?
وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )
Na zdravie!
بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?
عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )
Koľko to stojí?
بقدّاش? ( b- qaddāš )
To je príliš drahé.
غالي برشة ( ġālī barša )
Brali by ste _____?
تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )
drahý
غالي ( ġālī )
lacno
رخيص ( rxīṣ )
Nemôžem si to dovoliť.
ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )
Nechcem to.
ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )
Podvádzaš ma.
راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )
Nemám záujem.
ما يهمنيش ( mā yhimnīš )
Dobre, vezmem to.
باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )
Môžem mať tašku?
نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )
Zasielate (do zámoria)?
تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )
Potrebujem...
لازمني ( lāzimnī )
... zubná pasta.
معجون سنان ( maԑjūn snān )
... zubná kefka.
شيتة سنان ( šītat snān )
... mydlo.
صابون ( ṣābūn )
... šampón.
شمپوان ( šañpwāṇ )
...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)
دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )
... studená medicína.
دوا ڨريپ ( dwā grīp )
... žalúdočný liek.
دوا معدة ( dwā māԑda )
... žiletka.
ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )
...dáždnik.
مطرية ( maṭariyya )
... krém na opaľovanie.
كريمة شمس ( krīmat šams )
...pohľadnica.
كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )
...poštové známky.
طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )
... batérie.
پيلات ( pīlāt )
...písací papier.
ورقة ( warqa )
...pero.
قلم ( qlam )
... knihy v anglickom jazyku.
كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )
... anglické časopisy.
مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )
... noviny v anglickom jazyku.
جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )
... anglicko-anglický slovník.
منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.
نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )
Môžem sa poistiť?
نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )
zastaviť (na značke ulice)
أوقف ( ūqif )
jednosmerka
تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )
výnos
أولويّة ( awlawiyya )
zákaz parkovania
التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )
rýchlostné obmedzenia
أعلى جرية ( aԑlā jarya )
plyn (benzín) stanica
محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )
benzín
إيسانس ( īsañs )
nafta
مازّوط ( māzzūṭ )

Orgánu

Neurobil som nič zlé.
ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )
Bolo to nedorozumenie.
فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )
Kam ma berieš
لوين باش تاخذني? ( l- vyhrať baš tāxiđnī? )
Som zatknutý?
معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.
آنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي ( ānā mwāṭin amarīkī / ustṛǎlī / brīṭǎnī / kanadī )
Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.
نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya / il-ustṛǎliyya / il-brīṭǎniyya / il-kanadiyya )
Chcem sa porozprávať s právnikom.
نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )
Môžem teraz zaplatiť pokutu?
نمم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Referencie

  • Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps Anglicko-tuniský arabský slovník.
  • Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlín: Walter de Gruyter.
Toto Tuniský arabský konverzačný slovník je a použiteľné článok. Vysvetľuje výslovnosť a základné informácie o cestovacej komunikácii. Dobrodružný človek by mohol použiť tento článok, ale môžete ho vylepšiť úpravou stránky.