Urdu konverzačná príručka - Urdu phrasebook

Urdsky hovoriaci svet. Komunitou juhoázijských prisťahovalcov sa mimo Unii bežne hovorí po urdčine najmä v štátoch Perzského zálivu

Urdčina (اُردُو) je živý jazyk indického subkontinentu, ktorým hovorí 100 miliónov ľudí po celom svete. Je to národné lingua franca z Pakistan a niekoľkých úradných jazykov Indický uvádza. To je tiež často hovorený a dobre pochopený v niektorých častiach stredný východ s veľkými juhoázijskými komunitami.

Urdčina úzko súvisí s rôznymi juhoázijskými jazykmi, najmä s ním Hindčina; hovoriaci týchto dvoch jazykov si navzájom všeobecne veľmi dobre rozumejú, čo robí hindské filmy populárnymi v Pakistane a pakistanskými spevákmi v Indii. Urdu má však nejakú slovnú zásobu požičanú Perzský, Arabskya Turecké ktorý sa nenachádza v hindčine; tieto slová sa zvyčajne používajú na akademickej úrovni. Hindčina a urdčina sa spolu nazývajú hindustánsky jazyk a keď sa skombinujú, tvoria jeden z najhovorenejších jazykov na svete a podľa niektorých odhadov sú druhé alebo tretie. Systémy písania v dvoch jazykoch sú úplne odlišné, pretože urdčina je napísaná v upravenej verzii perzského a arabského písacieho systému známeho ako Nast'alīq (نستعليق) a ten, kto sa naučí čítať a písať urdský skript, môže čítať a písať arabsky a perzsky zatiaľ čo hindčina používa úplne iné písmo, Devanagari, ktoré je pôvodné v Indii. Urdčina sa píše sprava doľava ako arabčina alebo perzština, zatiaľ čo hindčina sa píše zľava doprava. Dakini je urdský dialekt s menším počtom arabských a perzských výpožičiek a hovorí sa ním v moslimských enklávach Deccan (India).

Urdu sa objavil počas moslimskej vlády v strednej a južnej Ázii, kde úradným jazykom bola perzština. Samotné slovo Urdu je odvodené z tureckého slova ordu, ktoré je nakoniec odvodené od mongolského slova „horde“. Okrem slovnej zásoby si urdčina osvojila aj perzské použitie enklitického ezāfe a väčšina použitých básnikov takhallus (noms de perume). Urdu je známe svojou básnickou tradíciou siahajúcou až do mughalských čias, keď, ako už bolo spomenuté, perzštinou bol súdny jazyk; teda dôvod, prečo je perzský slovník a prvky tak pozoruhodné. Zmes urdčiny a hindčiny s názvom Hindustani je forma, ktorú počujete vo väčšine bollywoodskych filmov a ktoré sa snažia osloviť čo najširšie publikum.

Sprievodca výslovnosťou

Urdčina, ako už bolo spomenuté, je napísaná upraveným perso-arabským písmom s názvom abjad. Abjad nepíše krátke samohlásky, okrem na začiatku slova s alif ' slúži ako držiak. To môže byť pre študenta frustrujúce ako slová Ja a v obidve sú napísané ميں v urdčine. Urdčina je tiež napísaná v štylizovanej podobe zvanej arabské písmo nast'alīq (نستعليق). Vyvinutý v Perzii sa v Iráne dodnes používa na náboženskú a poetickú kaligrafiu, zatiaľ čo Urdu ho používa ako svoje štandardné písmo. Preto, ak si chcete prečítať urdské noviny, ulice, atď., Budete sa musieť naučiť čítať nastaliq, čo môže byť pre začiatočníka ťažké. Výsledkom bol jednoduchší štýl s názvom Naskh (نسخ), ako sa používa v iných jazykoch používajúcich arabský abjad, sa bude používať z dvoch dôvodov: 1. uľahčiť študentovi nastaliq, a 2. pretože Unicode nepodporuje nast'aliq. Diakritiky samohlásky existujú, väčšinou sa používajú na úpravu alif držiak samohlásky na začiatku slova, ale tiež sa používa na vzdelávacie účely v Koráne a na objasnenie nejednoznačných hláskovaní.

Arabský systém písania je kurzívou. Väčšina listov má štyri formy. Ostatné, ktoré sa nepriložia k listu, ktorý príde vedľa nich, majú iba dva. Tieto formy sú úplne zrejmé: počiatočná, stredná, konečná a izolovaná. Ak sú listy písané samostatne, sú písané v izolovanej podobe. Príklad:

• پ ا ك س ت ا ن

keď sa tieto izolované písmená spoja, vyzerajú takto:

• پاكستان, Pākistān

Samohlásky

Na začiatku slova alif slúži ako zástupný znak pre diakritiku. Z dôvodu smerových problémov s kódom unicode sa mediálna / konečná vyskytuje pred úvodným príkladom, kedy by sa mali objaviť po, t. j. do vľavo listu. Niekedy sa používa konečné ﻪ, ktoré predstavuje inherentné „a“ na konci slova (porovnaj arabské použitie). Kedy choṭī vy a baṛī vy vyskytujú sa v strede, obe majú tvar ﻴ. Pre ďalšie použitie v prepisu v urdčine ai je ae a au je ao.

Gramatika

V urdčine sú dve pohlavia: mužské a ženské. Tieto podstatné mená končiace na aa sú zvyčajne mužské, zatiaľ čo podstatné mená končiace na ii sú zvyčajne ženské, ako napríklad:

Zoznam fráz

Pokyny k fonetizácii uvedené nižšie nájdete na stránke Wikivoyage: Sprievodca pseudofonetizáciou

Základy

Ahoj.

آداب۔ (Adaab)

Ako sa máš?

آپ کیسے ہیں؟ (AAP kay-SAY HAI?)

Dobre, ďakujem.

ٹھیک ہوں ، شکریہ۔ (Theek hoo, SHukriaa)

Ako sa voláš?

آپ كا نام كيا ہے؟ (Aa-pka naam KIaa hai?)

Moje meno je ______ .

ميرا نام ______ ہے۔ (Mera naam ______ hai.)

Rád som ťa spoznal.

آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ (Aap se mil kar khushi huee)

Prosím.

برائے مہربانی۔ (Ba-raa-ay may-har-baa-ni)

Ďakujem.

آپ کا شکریہ۔ (Šukriaa)

Áno.

جی / ہاں۔ (Jee / Haa)

Nie.

نہیں۔ (Nahee)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

سنئے۔ (Sun-ni-ay)

Ospravedlnte ma. („odprosenie“)

گستاخی معاف۔ (Gus-taa-khi maaf)

Prepáč.

معاف کیجئے۔ (Maaf kee-jee-ay)

Zbohom.

خدا حافظ۔ (Khud-da Haa-fiz)

Nemôžem hovoriť urdčinou [dobre].

مجھے اردو ٹھیک سے بولنے نہیں آتی ہے۔ (Muj-ay Urdu theek se bool-nay nahi aa-ti hai.)

Hovoríš po anglicky?

آپ انگلش / انگریزی بولتے ہے؟ (Aap Ang-ray-zi / anglicky bool-tay hai?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

کیا یہاں كسى كو انگریزی بولنے آتى ہے؟ (Kya ya-haa kisi ko Ang-ray-zi / anglicky bool-nay aa-ti hai?)

Pomoc!

مدد۔ („Otec“)

Dávaj pozor!

خیال کریں۔ (Kha-ay-aal Kar-ray)

Dobré ráno.

صبح بخیر۔ (Subah ba-khayr)

Dobrý večer.

شام بخیر۔ (Shaam ba-khayr)

Dobrú noc.

شب بخیر۔ (Shab ba-khayr)

Nerozumiem.

مجھے سمجھ نہیں آیا۔ (Muj-hay sam-maj nahi aaya)

Kde je toaleta?

غسل خانه كہاں پر ہے؟ (Ghusal-khaana kahaa hai?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

مجھے اکیلا چھوڑ دیں۔ (Mujhey akela choor dain.)

Nedotýkaj sa ma!

مجھے ہاتھ مت لگائیں۔ (Mujhey haath mat lagayay)

Zavolám políciu.

میں پولیس کو کال کروں گا / کروں گی۔ (Mai polícia ko call karoon ga / karoon gi)

Polícia.

پولیس۔ ("Polícia")

Prestaň! Zlodej!

! رکو! چور (Rukko! Choor!)

Potrebujem tvoju pomoc.

مجھے آپ کی مدد چاہئے۔ (Mujhey apki mad-dat chahie.)

Je to núdza.

ایمرجنسی ہے۔ (Núdzové hai.)

Som stratený.

میں گم ہو گیا ہوں۔ (Mein ghum ho gaya hoon.)

Stratil som tašku.

میرا بیگ گم ہوگیا ہے۔ (Mera taška ghum ho gaya hai.)

Stratil som svoju peňaženku.

میرا بٹوہ گم ہوگیا ہے۔ (Mera battwa ghum ho gaya hai.)

Som chorý.

میں بیمار ہوں۔ (Mein bimaar hoon.)

Bol som zranený.

میں زخمی ہوگیا ہوں۔ (Mein zakhmi ho gaya hoo.)

Potrebujem lekára.

مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ (Mujhe doctor ki zaroorat hai.)

Môžem použiť váš telefón?

کیا میں آپکا فون استعمال کرسکتا ہوں؟ (Telefón Kya mein apka istamaal kar sakta hoo?)

Čísla

1

ایک (Aik)

2

دو (Dou)

3

تین (Teen)

4

چار (Chaar)

5

پانچ (Panch)

6

چھ (Chay)

7

سات (Saat)

8

آٹھ (Aath)

9

نو (Nau)

10

دس (Dass)

11

گیارہ (Gayara)

12

بارہ (Baara)

13

تیرہ (Tayra)

14

چودہ (Chooda)

15

پندرہ (Pandra)

16

سولہ (Soola)

17

سترہ (Sattra)

18

اٹھارہ (Athaara)

19

انیس (Unees)

20

بیس (Včely)

21

اکیس (Ikees)

22

بائیس (Baees)

23

تیئیس (Taees)

30

تیس (Tričká)

40

چالیس (Chalees)

50

پچاس (Pachaas)

60

ساٹھ (Saath)

70

ستر (Sattár)

80

اسی (Assi)

90

نوے (Nawway)

100

ایک سو (Aik sou)

200

دو سو (Dou sou)

300

تین سو (Teen sou)

1000

ایک ہزار (Aik hazaar)

2000

دو ہزار (Dou hazaar)

1,000,000

دس لاکھ (Das lakh)

100,000,000

دس کڑوڑ (Das karore)

1,000,000,000

اﺭﺏ (Arab)

100,000,000,000

کھڑب (Kharrab)

číslo ______ (vlak, autobus a pod.)

(نمبر ______ (ٹرین ، بس ، وغیرہ (Číslo ______ (vlak, autobus, waghairah))

Polovica

آدھا (Aadha)

Menej

کم (Kam)

Viac

زیادہ (Ziyada)

Čas

čas

وقت (Waqt)

teraz

ابھی (Abhi)

neskôr

بعد میں (Baad mein)

predtým

پہلے (Pehley)

ráno

صبح (Subah)

poludnie

دو پہر (Dou pehar)

popoludnie

سہہ پہر (Seh pehar)

večer

شام (Shaam)

noc

رات (Raat)

Čas hodín

jedna hodina ráno

صبح کے ایک بجے (Subah ke eik bajey)

dve hodiny ráno

صبح کے دو بجے (Subah ke doo bajey)

poludnie

دوپہر (Do-pehar)

jedna hodina večer

رات کے ایک بجے (Raat ke eik bajey)

dve hodiny večer

رات کے دو بجے (Raat ke doo bajey.)

polnoc

آدھی رات (Aadhi raat)

Trvanie

minúta (y)

منٹ (minútu)

hodina

گھنٹہ (Ghanta)

dni)

دن (Din)

týždeň

ہفتہ (Hafta)

mesiac

مہینہ (Maheena)

rok (y)

سال (Saal)

Dni

dnes

آج (Aaj)

včera

گزشتہ کل / کل (Kal / Guzishta kal)

zajtra

/ل / آنے والا کل (Kal / Aaney wala kal)

tento týždeň

اس ہفتے (Iss hafte)

minulý týždeň

پچھلے ہفتے (Guzishta hafte / Pichley haftey)

budúci týždeň

اگلے ہفتے (Aynda hafte / Agley haftey)

Nedeľa

اتوار (Itwaar)

Pondelok

پیر (Rovesník)

Utorok

منگل (Mangal)

Streda

بدھ (Budh)

Štvrtok

جمعرات (Jum'eh'raat)

Piatok

جمعہ (Jum'a)

Sobota

ہفتہ / سنیچر (Haftah / Saneechar)

Mesiace

Januára

جنوری (Jann-warri)

Februára

فروری (Farr-warri)

Marca

مارچ (Marca)

Apríla

اپریل (Aprail)

Smieť

مئی (Môžem)

Júna

جون (Joon)

Júla

جولائی (Julaayi)

Augusta

اگست (Agast)

September

ستمبر (Sitambar)

Októbra

اکتوبر (Aktobar)

Novembra

نومبر (Novambar)

December

دسمبر (Disambar)

Kalendár

V Pakistane a na iných urdsky hovoriacich miestach sa používajú dva kalendáre: gregoriánsky a islamský. Používajú sa mesiace gregoriánskeho kalendára, pretože tieto sú v angličtine, takže sa bude diskutovať o islame. Islamský kalendár je lunárny kalendár. Mesiace sú zvyčajne dlhé 29-30 dní. Kalendár pochádza z hidžry alebo migrácie proroka Muhammad ﷺ z Mekky do Mediny v roku 622 n. l. Skratka pre moslimské dáta je AH (anno Hegiræ). Pri písaní v urdčine slovo ہجری, hijrī by mali predchádzať / nasledovať po dátume.

Farby

čierna

کالا (Kaala)

biely

سفيد (Sufaid)

sivá

سرمئی (Sur-mai)

červená

لال (Laal)

Modrá

نیلا (Neela)

žltá

پیلا (Peela)

zelená

ہرا (Harra)

oranžová

نارنجى (Naran-ji)

Fialová

جامنی (Jam-ni)

hnedá

خاکی (Khaaki)

indigo

اودا (Ooda)

fialový

بیگنی (Beygani)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do ______?

کی ٹکٹ کتنے کی ہے؟ ______ (______ ki lístok kit-nie ki hai?)

Jeden lístok do ______, prosím.

برائے مہربانی ، ______ کے لیئے ایک ٹکٹ۔ (Baraayay meharbaani ______ lístok kay liye aik)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

یہ ٹرین / بس کہاں جاتی ہے؟ (Yeh vlak / autobus kahaa jati hai?)

Kde je vlak / autobus do ______?

کی ٹرین / بس کہاں ہے؟ ______ (______ ki vlak / autobus kahaa hai?)

Zastáva tento vlak / autobus v ______?

کیا یہ ٹرین / بس ______ رکتی ہے؟ (Kya yeh vlak / autobus ______ rukti hai?)

Kedy odchádza vlak / autobus na ______?

کیلیئے ٹرین / بس کب نکلتی ہے؟ ______ (______ kay liye vlak / autobus kub nikal-ti hai?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o ______?

یہ ٹرین / بس ______ کب پہنچے گی؟ (Yeh vlak / autobus ______ kab pohanchay gi?)

Smery

Trojjazyčný (arabský, anglický, urdský) vývesný štít v Spojené Arabské Emiráty

Trojjazyčný vývesný štít (angličtina, hindčina a urdčina) na indickej hlavnej stanici v Dillí

Ako sa dostanem do ______ ?

میں ______ کیسے جاؤں؟ (Hlavné ______ kaisay jaoo?)

...vlaková stanica?

ٹرین اسٹیشن؟ ... (...vlaková stanica)

... autobusová stanica?

بس اسٹیشن؟ ... (...autobusová stanica)

...letisko?

ہوائی اڈا؟ ... (... hawwai adda)

... v centre mesta?

اندرونِ شہر؟ ... (... androon-e-shehar)

... mládežnícka ubytovňa?

مُسافِر خانہ؟ ... (... musafir khana)

...hotel?

ہوٹل؟ ______... (... hotel)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

امريکی / کینیڈی / آسٹريلوی / برطانوی سفارتخانہ؟ ... (... Amriki, Canadi, Austrailwi, Bartanwi sifarat khana)

Kde je veľa ...

... وہاں جہاں بہت سارے (Waha jaha buhat saaray ...)

... hotely?

ہوٹلز؟ ... (... hotely)

... reštaurácie?

ریستورانز؟ ... (... reštaurácie)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

گھومنے کی جگہیں؟ ... (... Ghoomnay ki jag-hay)

Môžeš ma ukázať na mape?

کیا آپ مجھے نقشے میں دکھا سکتے ہے؟ (Kya aap mujhay nakshay mai dikha saktay hai?)

ulica

گلی (galli)

Odbočiť vľavo.

بائیں طرف مڑیں (Baa-yay taraf murray)

Odbočiť doprava.

دائیں طرف مڑیں (Daa-yay taraf murray)

vľavo

بائیں (baa-jaj)

správny

دائیں (Daa-jaj)

rovno

بالکل سیدھا (Bilkul seedha)

smerom k ______

کی طرف ______ (______ ki taraf)

za ______

کے بعد ______ (______ kay baad)

pred ______

سے پہلے ______ (______ povedz pehlay)

Sledujte ______.

کو دیکھئے گا۔ ______ (______ ko day-khi-yay ga)

križovatka

چوراہا (Choo-raha)

sever

شمال (Shummal)

juh

جنوب (Janoob)

východ

مشرق (Mashriq)

západ

مغرب (Maghrib)

do kopca

چڑھائی (Char-hayi)

z kopca

ڈھلوان (Dhal-waan)

Taxi

Taxi!

! ٹیکسی (Taxi)

Vezmite ma do ______, prosím.

برائے مہربانی ، مجھے ______ لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhay ______ ležal chal-ležal)

Koľko stojí cesta do ______?

پر جانے کا کتنا کرایہ ہوگا؟ ______ (______ par janay ka kitna karaya hoo ga?)

Zober ma tam, prosím.

برائے مہربانی ، مجھے وہاں لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhe waha ležal chal-ležal)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

کیا آپ کے پاس کمرے دستیاب ہیں؟ (Kya aap kay pass kamray dastiaab hai?)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

ایک / دو افراد کے لیئے کمرے کا کرایا کتنا ہوگا؟ (Aik / do afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga?)

Je v izbe k dispozícii ...

... کیا کمرے میں (Kya kamray môže)

...posteľné prádlo?

بیڈ کی چادر ہے؟ ... (Posteľ ki chaadar hai?)

...kúpeľňa?

غسل خانہ ہے؟ (Ghussal khana hai?)

...telefón?

ٹیلیفون ہے؟ (Telefón hai?)

... televízor?

ی وی ہے؟ (TV ahoj?)

Môžem najskôr vidieť izbu?

کیا میں پہلے کمرہ دیکھ لوں؟ (Kya mein pehlay kamra daikh sakta hoo?)

Máte niečo tichšie?

... väčšie?

بڑا (barra)

... čistejšie?

صاف (saaf)

...lacnejšie?

سستا (sasta)

Dobre, vezmem to.

ٹھیک ہے ، میں یہ لیتا <لیتی> ہوں۔ (theek hai, mein yeh laitah hoo)

Zostanem ______ noc.

میں ______ رات کیلیئے رکوں گا (Mein ______ raat kay liye rukko ga.)

Môžete navrhnúť iný hotel?

کیا آپ کوئی اور ہوٹل تجویز کرسکتے ہے؟ (Kya aap koi aur hotel tajweez kar saktay hai?)

Máte trezor?

کیا آپ کے پاس تجوری ہے؟ (Kya aap kay pas tajoori hai?)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

کیا ناشتہ / کھانا شامل ہے؟ (Kya nashta / khana shamil hai?)

Kedy sú raňajky / večera?

ناشتہ / کھانا کا وقت کب ہے؟ (Nashtay / Khanay ka waqt kub hai?)

Prosím, vyčistite mi izbu.

برائے مہربانی ، میرا کمرہ صاف کردیں۔ (Baraayay meharbaani, mera kamra saaf kar dein.)

Môžete ma zobudiť o ______?

کیا آپ مجھے ______ بجے اٹھا دینگے؟ (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-gay?)

Chcem sa odhlásiť.

مجھے چیک آوٹ کرنا ہے۔ (Mujhay check out karna hai)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

کیا آپ امريکی / اسٹريلوی / کینیدی ڈالرز قبول کرتے ہے؟ (Aplikácia Kya Amriki / Austrailwi / Canadi dallarz kabool kartay hai?)

Prijímate britské libry?

کیا آپ برطانوی پونڈز قبول کرتے ہے؟ (Kya app Bartanwi poondz kabool kartay hai?)

Akceptujete kreditné karty?

کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہے؟ (Kya aplikácia kreditná karta kabool kartay hai?)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

کیا آپ میرے لیئے پیسے تبدیل کرسکتے ہیں؟ (Aplikácia Kya iba liye paisay tabdeel kar saktay hai?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

میں پیسے کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta hoo?)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

کیا آپ میرے لیئے ٹریولر چیک تبدیل کرسکتے ہے؟ (Kya aap mere liye traveler check tabdeel kar saktay hai?)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

میں ٹریولر چیک کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein travel check Kaha se tabdeel karwa sakta hoo? )

Aký je výmenný kurz?

ایکسچینج ریٹ کیا ہے؟ (Výmenný kurz kya hai?)

Kde je bankomat?

اے ٹی ایم مشین کہاں ہے؟ (Bankomat kahaa hai?)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

برائے مہربانی ، ایک / دو آفراد کے لئے میز۔ (Baraayay meharbaani, aik / do afraad kay liye kukurica.)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

برائے مہربانی ، کیا میں مینیو دیکھ سکتا ہوں؟ (Baraayay meharbaani, kya mein menu daikh sakta hoo?)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

کیا میں کچن دیکھ سکتا ہوں؟ (Kya mein kichen daikh sakta hoo?)

Existuje domáca špecialita?

کیا کچھ خاص / اسپیشل ہے؟ (Kya kuch khaas / especial hai?)

Som vegetariánka.

میں صرف سبزی کھاتا ہوں۔ (Mein sirf sabzi khaata hoo.)

Nejem bravčové.

میں سور کا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein soor ka duch nahi khaata.)

Nejem hovädzie mäso.

میں بڑا گوشت نہیں کھاتا۔ (Duch Mein Barra Nahi Khaata.)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

(برائے مہربانی ، کیا آپ زرا ہلکا پھلکا بنائے گے؟ (کم تیل / مکھن / چربی (Baraayay meharbaani, kya app zarra halka phulka bana-yey gay? (kam tail, makhan, charbi))

jedlo s pevnou cenou

ایک دام (aik daam)

raňajky

ناشتہ (nashta)

obed

کھانا (khaana)

čaj (jedlo)

چائے (cha-jaj)

večera

شام کا کھانا (shaam ka khana)

Chcem ______.

مجھے ______ چاہیئے (mujhay ______ chahiye)

Chcem jedlo obsahujúce ______.

مجے ایسا کھانا چاہیئے جس میں ______ ہوں۔ (mujhay aisa khaana chahiye jis môže ______ hoo.)

kura

مرغ (murr-gh)

hovädzie mäso

بڑا گوشت (barra ghosht)

ryby

مچھلی (machli)

syr

پنیر (paneer)

vajcia

انڈے (deň)

šalát

سلاد (salaad)

(čerstvá zelenina

تازہ سبزیاں (taaza sabziaa)

(čerstvé ovocie

تازہ پھل (taaza phall)

chlieb

ڈبل روٹی (dabbal rooti)

prípitok

ٹوسٹ (toost)

rezance

نوڈلز (noo-delz)

ryža

چاول (chaa-wal)

fazuľa

لوبیا (loobia)

Môžem si dať pohár ______?

کیا مجھے ______ کا ایک گلاس مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik glaas mil sakta hai?)

Môžem si dať pohár ______?

کیا مجھے ______ کا ایک کپ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik cup mil sakta hai?)

Môžem mať fľašu ______?

کیا مجھے ______ کی ایک بوتل مل سکتی ہے؟ (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai?)

káva

کوفی (kofi)

čaj (piť)

چائے (chaa-jaj)

šťava

شربت / جوس (šarbat / joos)

voda

پانی (paani)

pivo

بيئر (včela-ar)

Môžem mať nejaké ______?

کیا مجھے تھورا ______ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay thoora ______ mil sakta hai?)

soľ

نمک (nim-mak)

čierne korenie

کالی مرچ (kaali mirch)

maslo

مکھن (makhan)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

سنیئے ، ویٹر؟ (suniye, way-tar?)

Skončil som.

میں کھانا کھا چکا ہوں۔ (mein khaana khaa chukka hoo)

Bolo to chutné.

بہت لزیز تھا۔ (Buhat lazeez tha.)

Prosím, vyčistite platne.

برائے مہربانی ، پلیٹیں اُٹھا لیں۔ (Baraayay meharbaani, taniere utha lein.)

Účet prosím.

برائے مہربانی ، بل لے آیئے۔ (Baraayay meharbaani, bil lay ae-yay.)

Bary

• Poznámka: Alkohol je k dispozícii iba v niektorých baroch v päťhviezdičkových hoteloch. Dostupnosť je obmedzená na nemoslimov, ktorí majú správny preukaz, a cudzincov s pasmi. V baroch s nápojmi je k dispozícii anglicky hovoriaci personál.

Podávate alkohol?

کیا آپ کے پاس شراب ہے؟ (Kya app kay paas sharaab hai?)

Existuje stolná služba?

کیا ٹیبل سروس ہے؟ (Kya taybal sarviz hai?)

Pivo / dve pivá, prosím.

برائے مہربانی ، ایک / دو بيئر دے دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik / do bee-ar day dijiye.)

Fľaša, prosím.

ایک بوتل دے دیجیئے۔ (Aik bootal day dijiye.)

whisky

وھسکی (wiski)

vodka

ووڈکا (wodka)

rum

رم (rum)

voda

پانی (paani)

pomarančový džús

مالٹے کا جوس (maltay ka joos)

Koks („sóda“)

کوک (kook)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

کیا کچھ کھانے کو ہے؟ (Kya kuch khaanay ko hai?)

Ešte jeden, prosím.

برائے مہربانی ، ایک اور دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik aur day dijiye.)

Kedy je zatváracia doba?

بند ہونے کا وقت کیا ہے؟ (band hoonay ka wakt kya hai?)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

کیا آپ کے پاس یہ میرے سائز میں موجود ہے؟ (Kya app kay pas yeh mayray size may mojood hai?)

Koľko to stojí?

یہ کتنے کا ہے؟ (Yeh kitnay ka hai?)

To je príliš drahé.

یہ تو بہت ہی مہنگا ہے۔ (Yeh toh buhat ahoj mehanga hai.)

Brali by ste _____?

کیا آپ _____ لینگے؟ (Kya aap _____ lain-gay.)

drahý

مہنگا (mehanga)

lacno

سستا (sasta)

Nemôžem si to dovoliť.

میری اتنی گنجائش نہیں ہے۔ (Meri itni gunjaaish nahi hai.)

Nechcem to.

مجھے یہ نہیں چاہیئے۔ (Mujhay yeh nahi chahiye.)

Podvádzaš ma.

آپ مجھے دھوکا دے رہے ہیں۔ (aap mujhay dhookha deň rahay hai.)

Nemám záujem.

مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہیں۔ (Mujay koi dilchaspi nahi hai.)

Dobre, vezmem to.

ٹھیک ہے ، میں یہ لونگا۔ (theek hai, mei yeh loonga.)

Môžem mať tašku?

کیا مجھے ایک لفافہ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay aik lifafa mil sakta hai?)

Zasielate (do zámoria)?

کیا آپ بیرون ملک بھیجتے ہیں؟ (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai?)

Potrebujem...

مجہے ... کی ضرورت ہے۔ (mujhay ... ki zaroorat hai.)

... zubná pasta.

دانت صاف کرنے والا پیسٹ / توتھ پیسٹ۔ (pasta / zubná pasta daant saaf karne wala)

... zubná kefka.

دانت صاف کرنے والا برش / توتھ پیسٹ۔ (kefka / zubná kefka daant saaf karne wala)

... mydlo.

صابن (saabun)

... šampón.

شیمپو (šampón)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

درد کی دوا (dard ki dawwa (aspirín ya ibuprofén))

... studená medicína. سردی کی دوا (sardi ki dawwa)

... žalúdočný liek.

پیٹ میں درد کی دوا (pait me dard ki dawwa)

... žiletka.

ریزر (žiletka)

...dáždnik.

چھتری (chhat-ri)

... krém na opaľovanie.

دھوپ کا لوشن (pleťová voda dhoop ka)

...pohľadnica.

پوسٹ کارڈ (pohľadnica)

...Poštová známka.

ڈاک ٹکٹ (daak lístok)

... batérie.

بیٹریز (batérie)

...písací papier.

لکھنے کیلئے کاغذ (likhnay ka kaghaz)

...pero.

قلم / پین (qalam / pero)

... knihy v anglickom jazyku.

انگریزی زبان میں کتابیں۔ (Angrezi zubaan may kitaabay)

... anglické časopisy.

انگریزی زبان میں رسالے / میگزینز۔ (Angrezi zubaan môže risaalay / časopisy)

... noviny v anglickom jazyku.

انگریزی زبان میں اخبار۔ (Angrezi zubaan may akhbaar)

... anglicko-urdský slovník.

انگریزی۔اردو زبان کی ڈکشنری / لغت۔ (Angrezi / Urdu zubaan ki slovník / lughat)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

میں نے ایک گاڑی کرائے پر لینی ہے۔ (Môže nie aik gaari karaye par leini hai)

Môžem sa poistiť?

کیا مجھے انشورنس ملے گی؟ (Kya mujhe poistenie milay gi?)

zastaviť (na značke ulice)

رُکے (ruk-kay)

jednosmerka

ایک طرف (aik tar-raf)

zákaz parkovania

نو پارکنگ / پارکنگ نہیں ہے۔ (Zákaz parkovania / parkovanie nahi hai)

rýchlostné obmedzenia

حد رفتار۔ (hadd raftaar)

plyn (benzín) stanica

گیس (پیٹرول) اسٹیشن۔ (čerpacia (benzínová) stanica)

benzín

پیٹرول (benzín)

nafta

ڈیزل (nafta)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

میں نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔ (Môže nie kuch kuch ghalat nahi kia hai.)

Bolo to nedorozumenie.

وہ ایک غلط فہمی تھی۔ (Woh aik ghalat fehmi thi.)

Kam ma berieš

آپ مجھے کہاں لے جارہے ہیں؟ (aap mujhay kahaa ležal jaa rahay hai?)

Som zatknutý?

کیا میں گرفتار ہوگیا ہوں؟ (Kya môže girf-taar ho gaya hoo?)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

میں ایک امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی شہری ہوں۔ (Môže aik Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi shehri hoo.)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

مجھے امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی سفارتخانے سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi sifarat khanay hovoria raabta karna hai.)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

مجھے ایک وکیل سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay aik wakeel hovorí raabta karna hai.)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

کیا میں ابھی جرمانہ ادا کرسکتا ہوں؟ (Kya may abhi jurmaana adda kar sakta hoo)