Bieloruský cestovateľský slovník - Valkovenäjän matkasanakirja

Ako úradný jazyk sa hovorí bieloruštinou V Bielorusku, a ako veľký menšinový jazyk V Poľsku.

rozumieť

Povedz to

Skript

Azbuka obsahuje nasledujúce písmena:

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ь

Jedna verzia abecedy latsinky obsahuje tieto znaky: A B C Ć Č D (DŽ) E F G H I J K L Ł M N Ń O P R S Ś Š T U Ŭ V Y Z Ź Ž.

Samohlásky a spoluhlásky

V Bielorusku je šesť samohlások: Аа Яя Ее Ёё Ээ Йй Іі Ыы Оо Уу Юю

V jazyku je 48 spoluhlások, vrátane tých najvzácnejších.

Dôraz

Gramatika

Gramatika Bieloruska pripomína iné východoslovanské jazyky.

Nominácie majú šesť miest: nominatív, genitív, datív, akuzatív, inštrumentál a lokátor / predložkový. Vokatív je zastaraný a objavuje sa hlavne v literatúre. Slová majú tri línie: mužský, ženský a neutrálny.

Glosár cestovania

Všeobecné znaky

адкрыта: Otvorené
закрыта: Zatvorené
уваход: V
выхад: Von
штурхаць: Tlačiť
цягнуць: Ťahať
туалет: toaleta, WC
мужчыны: Páni
жанчыны: Dámske
забаронена: Zamietnuté

Základy

Dobrý deň.: .
Dobré ráno.: Dobrai ranitsy.
Dobrý deň.: Dzień dobry.
Dobrý večer.: Dobrai viečar.
Dobrú noc.: dabranatš.
Hej: Vitaju
Ako sa máš?: Ako sa máš?
Dobre ďakujem.: Jjakui, dobraj.
Ako sa voláš?
Moje meno je ______ .
Rád som ťa spoznal.
Mohli by ste / chcel by som ...: .
Ďakujem.: dzjakui.
Nie je začo
Áno
Nie
Prepáč (pútanie pozornosti)
Prepáč (ospravedlnenie)
Zbohom.
zbohom
Nehovorím po Bielorusku.
Hovoríte po fínsky?
Hovorí tu niekto fínsky?
Pomoc!
Preventívne!

nerozumiem: nichoha nie razumeju.
Kde je toaleta?

Ills

Nech som v pohode!
Nedotýkaj sa!
Volám políciu
Polícia!: Polícia!
Prestaň! Zlodej!
Potrebujem tvoju pomoc.
Teraz nastala núdzová situácia.
Som stratený.
Moja taška zmizla.
Moja peňaženka zmizla.
Som chorý.
Som zranený.
Potrebujem lekára.
Môžem zavolať?

Čísla

0: нуль
1: адзiн
2: два
3: tri
4: чатыры
5: пяць
6: шэсць
7: сем
8: восем
9: дзевяць
10: дзесяць

11: адзiнаццаць
12: дванаццаць
13: трынаццаць
14: чaтырнаццаць
15: пятнаццаць
16: шаснаццаць
17: сямнаццаць
18: васемнаццаць
19: дзевятнаццаць
20: дваццаць

21: dvadsaťjeden
2X

30: трыццаць
40: сорак
50: пяцьдзясят
60: .эсцъдзясят
70: семдзясят
80: восемдзясят
90: дзевяноста
100: сто
500: пяцьсот
1000: тысяча
2000
1,000,000
1,000,000,000
1,000,000,000,000

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
polovicu
menej
viac

Čas

teraz: цяпер
neskôr
predtým
ráno
popoludnie
večer
noc: ноч

Čas

24-hodinový formát času je v Amerike málo používaný.

o jednej ráno
o druhej ráno
poludnie
o 13.00 hod.
o 14:00 hod.
polnoc

Trvanie

_____ minút
_____ hodiny
_____ dni
_____ týždňov
_____ mesiac / mesiac
_____ rok / rok

Dni

dnes: сёння
včera: учора
zajtra: заўтра
tento týždeň
minulý týždeň
budúci týždeň

Pondelok: панядзелак
Utorok: аўторак
Streda: серада
Štvrtok: чацьвер
Piatok: пятніца
Sobota: сyбота
Nedeľa: нядзеля

Mesiace

Január: студзень
Február: люты
Marca: сакавiк
Apríl: красавiк
Smieť: май
Jún: чэрвень
Júl: лiпень
August: жнiвень
September: верасень
Október: кастрычнiк
November: лiстапад
December: снежань

Farby

čierna
biely
šedá
červená
Modrá
žltá
zelená
Oranžová
fialový
hnedá
Ružová

Doprava

Názvy miest

Amerika
Kanada
Dánsko
Estónsko
Fínsko
Francúzsko
Nemecko
Japonsko
Nórsko
Rusko
Španielsko
Švédsky
USA

Kodaň
Londýn
Paríž
Peter
Štokholme

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok _____?
Jeden lístok _____, prosím.
Kam ide tento vlak / autobus?
Kde je _____ vlak / autobus?
Zastavuje tento vlak / autobus o _____?
Kedy odchádza _____ vlak / autobus?
Kedy príde tento vlak / autobus _____?

Inštrukcie

Ako sa dostanem _____ ?: ?
... na vlakovú stanicu?
... na autobusovú stanicu?
... na letisko?
... centrum?
... hostel?
... do _____ hotela?
... konzulát USA / Kanady / Austrálie / Británie?
... na fínsky konzulát?: ?
Kde je vela ...
... hotely?
... reštaurácie?
... bary?
... atrakcie?
Môžete ukázať na mape?
Ulica
Odbočiť vľavo.
Odbočte vpravo.
vľavo
správny
dopredu
za _____
_____ je koniec
pred _____
Dať si pozor na _____.
križovatka
sever: Поўнач
Juh: Поўдзень
východ: Ўсход
západ: захад
vstať: горы
z kopca: ўніз па схіле

Taxi

Taxi!: Taxi!
_____, Ďakujem.: Вазьмі мяне _____, калі ласка.
Koľko stojí cesta _____: Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____?
Tak ďakujem.: Вазьмеце мяне, калі ласка.

Ubytovanie

Máte nejaké voľné miesta?: Ёі ёсць у вас Нумары?
Koľko by tam bolo miesta pre jednu / dve osoby?
Je izba vybavená ...
... listy?
... kúpeľňa?
... telefón?
... televízia?
Môžem najskôr vidieť miestnosť?
Máte niečo tichšie?
... väčší?
... upratovačka?
...lacnejšie?
Vezmem to.: Ok, ja to vezmem.
Zostanem _____ nocí.
Môžete mi odporučiť iný hotel?
Máte bezpečnostnú schránku?
... bezpečnostné schránky?
Sú v cene zahrnuté raňajky / večere?
Kedy sú raňajky / večere?
Prosím, vyčisti moju izbu.
Môžete ma zobudiť o _____?
Chcel by som sa odhlásiť.

Menový

Prijímate eurá?
Prijímate americké doláre?
Môžem platiť kreditnou kartou?
Môžete si vymeniť peniaze?
Kde môžem vymeniť peniaze?
Môžete si vymeniť cestovné šeky?
Kde môžem vymeniť cestovné šeky?
Aký je výmenný kurz?
Kde je automat

Jesť

Stôl pre jedného / dvoch, prosím.
Menu, prosím?
Môžem vidieť kuchyňu?
Máte miestne špeciality?
Som vegetarián.: Я вегетарианка.
Nejem bravčové mäso.: Я не ядуць свініну.
Nejem hovädzie mäso.: Nemyslím na to.
Dokážeš to odľahčiť?
jedlo dňa
a la carte: порционные
raňajky: сняданак
obed: príbytok
večera: вячэра
Chcem _____.: Я хачу ____.
Môžem mať niečo s _____.
kura: цыпленок
hovädzie mäso: ялавічына
soby
ryby: рыба
sleď
Sleď baltský
šunka: Вяндліна
klobása: каўбаса
syr: Сыр
znášať vajcia: яйкі
šalát: Salata
(čerstvá zelenina: (свежыя) гародніна
(čerstvé ovocie: (свежыя) плён
chlieb: хлеб
prípitok: Тост
rezance: .Апшу
ryža: рыс
fazuľa: фасолю
Môžem dostať pohár _____?: Можна мне стакан _____?
Môžem si dať pohár _____?: І магу я выпіць кубак _____?
Môžem dostať fľašu _____?: Можна мне бутэльку _____?
káva: кава
čaj: чай
šťava
sódovka
voda
pivo
červené / biele víno
Môžem dostať _____?
soľ
korenie
maslo
Prepáčte, čašníčka?
Som pripravený.
Chutné.
Môžete vyčistiť stôl?
Skontrolovať prosím.

Tyče

Predávaš alkohol?
Máte stolovú službu?
Jedno pivo / dve pivá prosím.
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.
Jeden pinta prosím.
Jedna fľaša prosím.
_____-_____, Ďakujem.
whisky
vodka
rum
voda: áno
sódovka
tonická voda
pomarančový džús
cola
Máte občerstvenie?
Ešte jedno prosím.
Druhé kolo, prosím.
O koľkej zatváraťe?

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?
Koľko to stojí?: Колькі гэта?
Je to príliš drahé
Čo tak _____?
drahé
lacné
Nemôžem si to dovoliť
To nechcem
Podvádzaš ma.
Nemám záujem.
Dobre, ja to vezmem.
Môžem mať plastové vrecko?
Odosielate aj tovar (do zahraničia)
Potrebujem...: Не патрэбная ...
... zubná pasta.
... zubná kefka.
... tampóny.
... mydlo.
... šampón.
... liek proti bolesti.
... liek proti chrípke.
... liek na žalúdok.
... žiletka.
... dáždnik.
... opaľovací krém.

... pohľadnica.
... pečiatky.
... batérie.
... papiernictvo.
... pero.
... knihy vo fínčine.
... časopisy vo fínskom jazyku.
... noviny vo fínskom jazyku.
... anglicko-fínsky slovník.

Šoférovanie

Chcel by som si požičať auto.: Я хачу ўзяць машыну напракат ..
Môžem získať poistenie?
zastaviť sa
jednosmerka
daj prednosť v jazde / 'trojuholník'
zákaz parkovania
rýchlostné obmedzenia
čerpacia stanica
benzín
Diesel

Byrokracia

Neurobil som nič zlé.

Bolo to nedorozumenie.
Kde ma travis?
Som zatknutý?
Som fínsky občan.: .
Chcem hovoriť s veľvyslanectvom Fínska / EÚ
Chcem sa porozprávať s právnikom.
Môžem teraz len zaplatiť pokuty?