Waleština (Cymraeg) je jazyk, ktorým hovorí 29% obyvateľstva alebo asi 870 000 ľudí v Wales (Cymru), podľa prieskumu medzi obyvateľmi z roku 2020. Waleský hovoriaci sa vyskytujú v každej časti Walesu, ale najvyššie percento je v komunitách na severe a západe krajiny, kde tento jazyk používa najmenej 50%. Vo zvyšku Spojeného kráľovstva, najmä však v Spojenom kráľovstve, je veľká walesky hovoriaca diaspóra Anglicko (Lloegr), pozdĺž hranice a v jej väčších mestách. Týmto jazykom hovorí aj niekoľko tisíc ľudí v Chubut provincia Argentína (rok Ariannin), ako aj ľuďmi roztrúsenými po celom svete. Všetci Walesania, ktorí sú dostatočne starí na to, aby mohli navštevovať školu vo Walese, hovoria tiež anglicky, zatiaľ čo tí v Argentíne hovoria španielsky.
Waleský je a Keltský jazyk úzko súvisiaci s Breton a Cornisha vzdialenejšie do írčiny, manštiny a škótskej gaelčiny. Prijala tiež veľa výpožičiek z latinčiny, francúzštiny a angličtiny, hoci pravopis a výslovnosť týchto slov sa často radikálne zmenili; napríklad anglické sloveso fajčiť a latinské podstatné meno leo (lev) sú sotva rozpoznateľné ako ysmygu alebo llew. Waleský Patagónia (Cymraeg y Wladfa) prevzal niektoré výpožičky zo španielčiny, ktoré sa nenachádzajú v britských dialektoch.
Sprievodca výslovnosťou
Waleský jazyk je pomerne fonetický a väčšina písmen má iba jednu výslovnosť. Komplikácie môžu nastať pri rôznych konsonantických digrafoch, najmä „dd“, ktoré sú v angličtine zastúpené ako „th“ ako v „breathe“, zatiaľ čo „th“ je zastúpené v angličtine ako „th“ ako v „think“; „II“ je vynikajúci (a bežný) zvuk, ktorý sa dá vyrobiť iným ako waleským reproduktorom - vyrobený umiestnením jazyka na hornú časť úst a fúkaním, ktorý sa tu predstavuje ako „lh“. „Ch“ je vždy vyslovuje sa ako nemecké meno „Bach“ alebo škótske „loch“; zvuk, ktorý sa zobrazuje v anglickom slove „kostol“ je reprezentované „ts“.
Medzi severnou a južnou velštinou sú pomerne malé rozdiely vo výslovnosti, predovšetkým to, že „i“ na jednej strane a „u“ a „y“ sú dva odlišné zvuky na druhej strane na severe, zatiaľ čo na juhu sú tieto písmená vyslovované rovnako ako zvuk „i“.
Pokiaľ nie je potlačený znakom prízvuku, stres vo waleských slovách takmer vždy spadá na predposlednú slabiku slova. Keď sa k slovám pridajú slabiky, napríklad na označenie množného čísla alebo ženskej osoby určitého povolania, zvuk slova sa môže dramaticky zmeniť.
Waleština je napísaná vo verzii latinskej abecedy, ktorá obsahuje 28 písmen, vrátane 8 digrafov, ktoré sa na účely zhromažďovania (a krížoviek) počítajú ako samostatné písmená: a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
Písmená j, v, xaz neexistujú pri bežnom waleskom použití, ale boli prevzaté z angličtiny na obmedzené použitie, napr. v osobných menách. „K“ sa vo waleštine považuje za nadbytočné, pretože zvuk je vždy reprezentovaný znakom „c“, nachádza sa však v predpone „kilo-“, hoci „cilo-“ je vždy prijateľný.
Samohlásky
Samohlásky vo waleštine môžu mať znaky prízvuku, najčastejšie háčik (^), ktorý sa nazýva Bach (malá strecha), ktorá predlžuje zvuk samohlásky, a akútna (´), ktorá ju skracuje. Občas sa objaví diaresa, ktorá od seba oddeľuje dva samohlásky. Zvuky samohlásky sa skôr podobajú zvukom hlavných kontinentálnych európskych jazykov, nie angličtine.
Vo waleskom jazyku je sedem samohlások, ktoré majú krátke aj dlhé tvary. Nasledujúce zvuky sú iba približné v angličtine:
- a
- ako „pat "a" fatam ".
- e
- ako „pet "a" pear “.
- i
- ako „pit "a" machine ".
- o
- ako „pot "a" palebot “.
- u
- V južnom Walese, napríklad „sit "a" machine ".
V severnom Walese, skôr ako francúzske „u“ ako v „tu"
- w
- ako „u“ v „strut "a" oo "ako v" moon ".
- r
- ako „i“ v „strit "a" machine ".
Spoluhlásky
- b
- ako „b“ v „bred ".
- c
- ako „c“ vco “.
- ch
- ako „ch“ v nemčine "Bach" alebo škótske "hľach".
- d
- ako „d“ v „death “.
- dd
- ako „th“ vthe ".
- f
- ako „v“ v „v„.
- a nasl
- ako „f“ v „fun “.
- g
- ako „g“ v „garden “.
- ng
- ako „ng“ v „pong". Niekedy, napríklad v" fingehm ".
- h
- ako „h“ v „hucho “.
- l
- ako „l“ v „latrament “.
- ll
- položte jazyk na hornú časť úst a vyfúkajte.
- m
- ako „m“ v „meet “.
- n
- ako „n“ vnovce “.
- p
- ako „p“ v „psk “.
- ph
- ako „ph“ v „philosophy ".
- r
- ako „r“ vred "(dobre valcované, ako je to v škótskej výslovnosti).
- rh
- nasaté, dýchavé „r“.
- s
- ako „s“ vstate “.
- si samohláska (NIE spoluhláska, ale zvuk)
- ako „sh“ v „šruda “.
- t
- ako „t“ vtsom ".
- th
- ako „th“ vthatrament “.
Bežné dvojhlásky
Iba južné formy, pokiaľ nie je uvedené inak. Uvádzajú sa aj anglické aproximácie.
- ae
- ako „oko“.
- ai
- ako „oko“.
- au
- ako „áno“ so zaobleným zvukom zatvárania. Ak sa používa ako množné číslo, často sa vyslovuje „ah“ na severe a „eh“ na juhu.
- aw
- ako „au!“.
- ei
- ako „ey“ v „hej!“
- EÚ
- ako „ey“ v „hej!“, ale so zaobleným zvukom zatvárania.
- ew
- ako rýchlo povedal „eh-oo“.
- ey
- ako „ey“ v „hej!“.
- iw
- ako ty".
- oe
- ako „oy“ v „chlapcovi“.
- oi
- ako „oy“ v „chlapcovi“.
- ou
- ako „oy“ v „chlapcovi“.
- uw
- ako ty".
- wy
- ako „oo-ee“.
- yw
- ako „vy“ (v monoslabičkách).
- yw
- ako „uh-oo“ (v polysyllabics).
Rozdiely medzi niektorými dvojhláskami sú často veľmi jemné.
Gramatika
Gramaticky je velština pomerne zložitá a má dve gramatické rody, mužské a ženské, ktorým sú priradené všetky podstatné mená, a tiež mužské a ženské tvary čísel „dva“, „tri“ a „štyri“, ktoré sa musia zhodovať s pohlavím objektu. sa počíta; existujú aj dva samostatné systémy počítania, desatinné (základ 10) a tradičnejšie vigesimálne (základ 20). Fenomén mutácia je charakteristika keltských jazykov, kde sa začiatočné písmená slov menia v závislosti od gramatiky vety, čo môže sťažiť sledovanie slov v slovníku.
Zoznam fráz
Základy
- Ahoj.
- Ahoj. (Ahoj)
- Ahoj. (neformálne)
- S'mae? (s-môj? (sever) šup-môj? (juh))
- Ako sa máš? (formálne)
- Sut ydych chi? (sever) Shwd ych chi? (juh)
- Ako sa máš? (neformálne)
- Sut wyt ti? (sever) Shwd wyt ti? (juh)
- Dobre, ďakujem.
- Sviatok, diolch. (yow, DEE-ol'ch)
- Ako sa voláš? (formálne)
- Byť 'ydy'ch enw chi? (záliv UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Ako sa voláš? (neformálne)
- Byť ydy dy enw di? (záliv UHdi duh ENoo dee?)
- Moje meno je ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ ty ven-oo ee.) (Juh) ______ (Sever)
- Rád som ťa spoznal.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Prosím.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs GUWELLuch in tha)
- Ďakujem mnohokrát].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
- Nie je začo.
- Croeso. (CROY-tak)
Vo waleštine neexistujú presné ekvivalenty „áno“ a „nie“; pojem je vyjadrený gramaticky, pokiaľ ide o dohodu medzi osobou a čas, naznačením dohody alebo nesúhlasu, napr. „áno existuje“ alebo „nie neexistuje“, čo sa hovorí rôznymi spôsobmi v závislosti od toho, ako bola otázka formulovaná. Ak otázka začína „Ó ...?“ alebo „A oes ...?“ („Existuje ...?“) potom je odpoveď „oes“ alebo „nac oes“; ak otázka začne „Ydy ...?“ ("Je...?") potom je odpoveď „ydy“ alebo „nac ydy“ atď
- Áno.
- Tj. (ee-áno)
- Č.
- Na (Nie)
- Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Prepáč.
- Mae'n ddrwg gen i. (Moje uhn th'roog gen ee)
- Zbohom (Formálne)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Zbohom (Neformálne)
- Hwyl! (hooill)
- Neviem dobre po walesky.
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- Hovoríš po anglicky?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- Je tu niekto, kto hovorí anglicky?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma vidieť SHARad SAYES-neg?)
- Pomoc!
- Pomoc! (Pomoc)
- Dávaj pozor!
- Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)
- Dobré ráno.
- Bore da. (BOR-eh dah)
- Dobrý deň.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Sever)
- Dobrý večer.
- Noswaith dda. (NOSS-prečo-thah) (Juh) (NOSS-waith-thah) (Sever)
- Dobrú noc.
- Nos da. (NOHS dah)
- Dobrú noc (spať)
- Nos da. (NOHS dah)
- Nerozumiem.
- Dw i ddim yn ddeall. (DWEE thim in THEEall)
- Kde je toaleta?
- Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
Problémy
Čísla
- 0
- stlmiť (dim)
- 1
- un (een)
- 2
- dau (zomrieť) (m); dwy (do očí) f)
- 3
- tri (strom) (m); tair (pneumatika) f)
- 4
- pedwar (PED-vojna) (m); pedair (PED-hnev) f)
- 5
- čerpadlo (pasák); pumpa (pim) pred podstatným menom
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) pred podstatným menom
- 7
- saith (hovorí)
- 8
- wyth (oo-i)
- 9
- naw (teraz)
- 10
- deg (deň-g); deng (deng) pred podstatným menom
- Od tohto bodu je prvý člen vigesimálny tvar, druhý je desatinný tvar. Podľa potreby nahraďte výrazy „dau“, „tri“ a „pedwar“ výrazmi „dwy“, „tair“ a „pedair“.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un deg un
- 12
- deuddeg (DEŇ - theg) deuddeng (DEŇ - potom) pred podstatným menom; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (strom ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar ar ddeg (PED-war ar thayg); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-teg), pumtheng (PUM-potom) pred podstatným menom; od deg čerpadlo
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg saith
- 18
- deunaw (DEŇ-teraz); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-war ar BUM-theg); un deg naw
- 20
- ugain (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (strom ar HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (DEŇ-gine); pedwar deg
- 50
- hanner cant (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- trigain (TRIG-ine); chwe deg
- 70
- deg a thrigain (DAYG ah THRIG-ine); Saith deg
- 80
- pedwar ugain (PED-war IG-ine); wyth deg
- 90
- deg a phedwar ugain (DAYG ah FED-war IG-ine); nový stupeň
- 91
- un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un
- 100
- prevýšenie (KANT); môcť (môcť) pred podstatným menom
- 200
- dau gant (zomrieť)
- 300
- tri spevy (stromový spev)
- 1000
- mil (meel)
- 2000
- dwy fil (doo-eey veel)
- 1,000,000
- miliwn (MIL-ión)
- číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
- rhif _____ (Rheev)
- polovica
- hanner (HAN-ner)
- menej
- llai (lhie)
- viac
- mwy (moo-ee)
Čas
- teraz
- rwan (ROO-an) [Sever]; nawr (TERAZ-r) [Juh]
- neskôr
- hwyrach (HOOIR-ach)
- predtým
- cyn (príbuzní)
- po
- wedi (svadobný)
- ráno
- otvor (BOR-eh)
- ráno
- yn y nuda (un uh BOR-eh)
- popoludnie
- prynhawn (PRUN-hown) - bežne vyslovované známy
- večer
- noswaith (NOSooaith); noson (Nosson)
- večer
- gyda'r nos (GIdar nohs)
- noc
- nos (nie)
Čas hodín
- jedna hodina ráno
- un o'r gloch y bore (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 r.b .; 01:00
- dve hodiny ráno
- dau o'r gloch y bore (die oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 r.b .; 02:00
- poludnie
- Hanner Dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00
- jedna hodina, 13:00
- un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh známy) - 1:00 r.p .; 13:00
- dve hodiny večer, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (zomri oh'r glo'ch uh známe) - 2:00 r.p .; 14:00
- štvrť na sedem, 18:45
- chwarter i saith - 6,45 r.v.
- štvrť na osem, 19:15
- chwarter wedi saith - 7,15 r.
- pol ôsmej, 19:30
- hanner wedi saith - 7:30 r.v.
- polnoc
- hanner nos (HAN-ner nohs) 12:00 r.b.
Trvanie
- _____ min.
- _____ mudud (au) (MINNID (eh))
- _____ hodina
- _____ awr, pl. oriau (náš, množné číslo ALEBO-jaj)
- _____ dni)
- _____ dydd (iau) (DEEth, množné číslo DUTH-yai)
- _____ týždeň
- _____ wythnos (au) (OOITH-nosy, množné číslo ooith-NOSS-oko)
- _____ mesiacov
- _____ mis (oedd) (ja, množné číslo MIS-oeth)
- _____ rok (y)
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-in, množné číslo blun-UTH-oeth)
- denne
- yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)
- týždenne
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- mesačne
- yn fisol (uhn VIS-ol)
- ročne
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
Dni
- dnes
- ježko (HETH-you)
- včera
- ddoe (THOY)
- predvčerom
- echddoe (ECH-thoy)
- zajtra
- yfory (uh-VOR-ee)
- tento týždeň
- yr wythnos hon (uhr S-nos hon)
- minulý týždeň
- yy wythnos diwethaf (uhr S-nos xxx)
- budúci týždeň
- yr wythnos nesaf (uhr S-nosom NESS-av(bežne vyslovovaná „nessa“)))
- Nedeľa
- Dydd Sul (deeth seel)
- Pondelok
- Dydd Llun (deeth lheen)
- Utorok
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- Streda
- Dydd Mercher (deeth MER-cher)
- Štvrtok
- Dydd Iau (deeth IAI)
- Piatok
- Dydd Gwener (deeth GWEN-er)
- Sobota
- Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)
Mesiace
- Januára
- Ionawr (ION - náš)
- Februára
- Chwefror (CHWEV-ror)
- Marca
- Mawrth (MOWRTH)
- Apríla
- Ebrill (EB-rilh)
- Smieť
- Mai (MOJA)
- Júna
- Mehefin (ja-HEV-in)
- Júla
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- Augusta
- Awst (OWST)
- September
- Medi (MED-ee)
- Októbra
- Hydref (HUD-rev)
- Novembra
- Tachwedd (TACH-weth)
- December
- Rhagfyr (RAG-vir)
Čas a dátum zápisu
Dátumy sa píšu deň / mesiac / rok. Takže ak uvidíte 12. 12. 2003, viete, že to tak je y pedwerydd o Rhagfyr, nie 12. apríla. Úplne uvedený dátum (18-12-1963) je y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (zadáte počet tisíc, potom jednotlivý počet stoviek, desiatok a jednotiek; pre roky od roku 2000 povedzte „dwy fil“ (dvetisíc), za ktorým nasleduje významný počet bez nuly - teda rok 2005 je „dwy“ fil a phump "(dvetisíc päť) v porovnaní s rokom 1987, ktorý bol„ mil naw wyth saith "((jeden) tisíc deväť osem sedem).
Radové ordinály sú nasledujúce. Ženský tvar sa uvádza so ženskými podstatnými menami.
- 1. - 1af, cyntaf
- 2. - 2il, ail
- 3. - 3. rok, trydydd (m.), Trydedd (f.)
- 4. - 4. rok, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)
- 5. - 5 rokov, pumpoval
- 6. - 6. rok, chweched
- 7. - 7fed, seithfed
- 8. - 8fed, wythfed
- 9. - 9fed, nawfed
- 10. - 10. kŕmenie, degfovanie
Časy sa zapisujú buď do 24 hodín, alebo s hodinami a minútami oddelenými dvojbodkou alebo bodkou a s príponou „y.b.“ (y bore), "y.p." (y p'nawn) alebo „y.h.“ (yr hwyr) ekvivalent k „a.m.“ a „p.m.“.
Farby
- čierna
- du (dee)
- biely
- gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)
- sivá
- llwyd (lh'oo-id)
- červená
- koch (KO'ch)
- Modrá
- sklo (glaas) - toto slovo sa používa aj na označenie farby trávy.
- žltá
- melyn (MELLIN)
- zelená
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)
- oranžová
- oren (ORRen)
- Fialová
- porffor alebo glascoch (POR-pre alebo GLASko'ch)
- hnedá
- hnedá (hnedá)
Preprava
Autobus a vlak
- Koľko stojí lístok do _____?
- Slabé yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- Jeden lístok do _____, prosím.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Kam smeruje tento vlak / autobus?
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)
- Kde je vlak / autobus do _____?
- Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)
- Zastáva tento vlak / autobus v _____?
- Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh jeleň trayn / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- Kedy odchádza vlak / autobus na _____?
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)
- Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)
- Jednosmerný lístok
- tocyn sengl
- spiatočný / spiatočný lístok
- tocyn dwy ffordd
Smery
- Kde je _____?
- Ble mae'r _____? (blay my'r _____)
- Sever
- y Gogledd (uh GOG-leth ')
- Juh
- y De (uh deň)
- Východ
- y Dwyrain (uh DOOY-rine)
- Západ
- y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)
Taxi
- Taxi
- Tacsi
Ubytovanie
- Hotel
- Gwesty
- Nocľah s raňajkami
- Gwely a Brecwast
- Kemping
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- stan
- pabell (pl: pebyll)
- karavan
- karafan
- vlastné stravovanie
- hunan arlwyo
Peniaze
- Libra
- Punt
- Penny
- Ceiniog
Stravovanie
- Mlieko
- Llaeth (juh), Llefrith (sever)
- Chlieb
- Bára
- Hranolky
- Sglodion
- Ryby
- Pysgod
- Syr
- Caws
- Klobása
- Selsig
- Torta
- Cacen, Teisen
- Čokoláda
- Siocled
- Káva
- Coffi
- Čaj
- Te
- Voda
- Dŵr
Bary
- Pub
- Tafarn
- Na zdravie (dobré zdravie)
- Iechyd da
- Pivo
- Cwrw
- Bitter
- Chwerw
- Pravé pivo
- Cwrw go iawn
- Víno
- Gwin
- biele víno
- Gwin gwyn
- červené víno
- Gwin coch
- Polovica fľaše
- haner potel
- Chrumky (čipsy)
- Creision (Tatws)
- Orechy
- Cnau
- whisky
- chwisgi
- vodka
- fodca
- rum
- rym
Nakupovanie
- Obchody
- Siopau
- Nakupujte
- Siop
- Mliečne výrobky
- Llaethdy
- Pekáreň
- Popty
- Mäsiar
- Cigydd
- zmeniť
- newid
- otvorené
- ar agor
- zatvorené
- ar gau
- kúpiť
- prynu
- predať
- gwerthu
Šoférovanie
- cesta
- ffordd
- diaľnica
- traffordd
- služby
- gwasanaethau
- parkovisko
- maes parcio
- poistenie
- yswiriant
- nehoda
- damwain
- Je tu benzínka?
- Oes na orsaf benzínový hyn?
- Kam vedie cesta do Pandy?
- Ble mae'r ffordd som Pandy?
- Cesta cez Gwersyllt je rýchlejšia.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Snažte sa vyhnúť Cefn-y-Beddovi.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- Existuje krajšia cesta do Brymba?
- Aha, ffordd perta i fynd i Frymbo?
- Odbočte doľava pri starej oceliarni.
- Trowch som chrith ger yr hen waith dur.
- Nie je tam čo vidieť.
- Stmieva bývanie, ja zvarujem yno.
- V Rossette je čerpacia stanica, ale Sainsbury je lacnejšia.
- Mae na orsaf benzín yr Orsedd ond mae Sainsbury yn rhatach
- Parkovať môžete v Heol Hyfryd zadarmo.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Neparkujte v Bryne Hyfryde, je to drsná oblasť.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Orgánu
- Polícia
- Heddlu
Požiarna stanica Gorsaf Dan