Jidiš konverzačná príručka - Yiddish phrasebook

Jidiš (ייִדיש / יידיש / אידיש, jidiš/idish) sa v niektorých častiach jazyka hovorí denným jazykom Amerika, väčšinou v okolí a okolo Mesto New York, a v niektorých častiach Európe, obzvlášť Východná Európaa Južná Amerika, ako aj v Izrael. Vyvinula sa zo Strednej vysokej Nemecky s mnohými výpožičkami z Hebrejsky, Slovanský, Francúzsky, alebo iného pôvodu, čo znemožňuje jeho úplnú zrozumiteľnosť pre rodených nemeckých hovorcov. Keďže jidiš má zhruba 75% germánsky pôvod, nemeckí hovoriaci rozumejú jeho veľkej časti.

Jidiš je písaný rovnakou abecedou ako hebrejsky, má niekoľko ďalších písmen a je písaný sprava doľava. Avšak na rozdiel od hebrejčiny, ktorá používa abjad (abeceda iba so spoluhláskami), jidiš všeobecne používa hebrejskú abecedu ako úplnú abecedu, samohlásky a všetko.

Sprievodca výslovnosťou

Jidiš má niekoľko dialektov, ktoré sa líšia zvukom samohlások a určitými položkami slovnej zásoby. Slová európskeho pôvodu sú vyslovené fonematicky. Na druhej strane sú slová semitského (hebrejského a aramejského) pôvodu napísané rovnako ako v pôvodnom hebrejskom alebo aramejskom jazyku bez samohlások. V mnohých prípadoch sa musíte naučiť, ako tieto slová vyslovovať v jidiš po slovách; z ich pravopisu to nevyhnutne nevypočítate a väčšinou sa vyslovujú odlišne od izraelskej hebrejčiny.

א shtumer alef

ticho; použité pred ו vov a י mňam keď sú samohlásky; napr. איר (ir) ty subjekt.

אַ pasekh alef

fatam

אָ komets aleph

own

Ys včielky

Páči sa mi to bucho

Ys veys

Páči sa mi to volume; používané iba slovami hebrejského alebo aramejského pôvodu

ג giml

Páči sa mi to gjeden

ד daled

Páči sa mi to dog

ה hej

Páči sa mi to harp

ו vov

Páči sa mi to or alebo tune

וּ melupm vov

použité namiesto ו vov keď sa objaví vedľa װ tsvey vovn

S tsvey vovn

Páči sa mi to violin

ױ vov yud

ako boy

ז zayin

Páči sa mi to zebra

Hes khes

ako škótska gaelčina loch, Nemecká ach, alebo ako v חנוכּה (khanuke); používané iba slovami hebrejského alebo aramejského pôvodu

ט tes

Páči sa mi to tuck

י yud

Páči sa mi to ret (ako spoluhláska) alebo iinternet (ako samohláska)

יִ khirek yud

použitý namiesto inej samohlásky namiesto י mňam, aby sa preukázalo, že sa má vyslovovať osobitne; napr. ייִדיש (jidiš) Jidiš

S tsvey yudn

ako bay

ײַ pasekh tsvey yudn

ako ptj

כּ kof

Páči sa mi to keep; používané iba slovami hebrejského alebo aramejského pôvodu

כ ך khof

ako loch

ל sklamal

Páči sa mi to lokapať

מ ם mem

Páči sa mi to miné

Un ן mníška

Páči sa mi to nvôbec

ס samekh

Páči sa mi to some

Y ayin

ako set

פּ čúrať

ako typna

Y ף fey

Páči sa mi to free

צ ץ tsadek

ako boots

ק kufr

Páči sa mi to coo, ale ďalej dozadu v krku

ר reysh

hlasové kloktadlo ako vo francúzštine, možno vysloviť ako root

In holeň

Páči sa mi to šoe

שׂ hriech

Páči sa mi to seem; používané iba slovami hebrejského alebo aramejského pôvodu

תּ tof

Páči sa mi to teeth; používané iba v slovách hebrejského alebo aramejského pôvodu

ת sof

Páči sa mi to smooth; používa sa iba v slovách hebrejského alebo aramejského pôvodu

Zoznam fráz

Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.

Základy

Ahoj.

שלום־עליכם (sholem-aleykhem)

Dobrý deň (ako odpoveď na „dobrý deň“)

עליכם־שלום (aleykhem-sholem)

Ako sa máš?

װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Neformálne) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Formálne)

Dobre, ďakujem.

גוט, אַ דאַנק (Gut, a dank) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)

Ako sa voláš?

װי הײסטו? (Vi heystu? [Neformálne]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formálne])

Moje meno je ______ .

איך הײס (Ikh heys ______.)

Rád som ťa spoznal.

עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formálne]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)

Prosím.

זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy gut.)

Ďakujem.

אַ דאַנק (nebezpečný.)

Nie je začo

נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)

Áno.

יאָ (yo)

Č.

נײן (neyn)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

ענטשולדיק (Entshuldik!)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)

Prepáč.

Zayt mir moykhl (formálny) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [neformálny].)

Zbohom

זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)

Zbohom (neformálne)

אַ גוטן (Čaj.)

Nemôžem hovoriť jidiš [dobre].

(איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh red nisht keyn Yidish (gut).)

Hovoríš po anglicky?

Chcete Redstu anglicky? (neformálne) / רעדט איר ענגליש Redt ir anglicky? (formálne)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

איז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt anglicky?

Pomoc!

לףילף Hilf! גװאַלד Gvald!

Dobré ráno.

גוטן מאָרגן Gutn morgn.

Dobrý večer.

גאָטן אָװענט Gutn ovent.

Dobrú noc

אַ גוטע נאַכט A gute nakht.

Nerozumiem.

איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)

Kde je toaleta?

װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Lozt mir aleyn! ( .)

Nedotýkaj sa ma!

Rirt mikh nisht on! ( !)

Zavolám políciu.

Ikh veter telefonirn di politsey. ( .)

Polícia!

Politsey! ( !)

Prestaň! Zlodej!

Hert oys! Gazlen! ( ! !)

Potrebujem tvoju pomoc.

Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)

Je to núdza.

Es iz aytytfal. ( .)

Som stratený.

Ikh bin farblondzhet. ( .)

Stratil som tašku.

Ikh varná doska mayne tash farlirt. ( .)

Stratil som svoju peňaženku.

Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)

Som chorý.

Ikh bin krank. ( .)

Bol som zranený.

Ikh hob a veytik. ( .)

Potrebujem lekára.

Ikh darf a doktor zen. ( .)

Môžem použiť váš telefón?

Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)

Môžem použiť váš mobilný telefón?

Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Čísla

1

(eyn)

2

(tsvey)

3

(dray)

4

(jedľa)

5

(finf)

6

(zeks)

7

(zibm)

8

(akht)

9

(nayn)

10

(tsen)

11

(elf)

12

(tsvelf)

13

(draytsn)

14

(fertsn)

15

(fuftsn)

16

(zektsn)

17

(zebetsn)

18

(akhtsn)

19

(nayntsn)

20

(tsvantsik)

21

(eynontsvantsik )

22

(tsveyontsvansik)

23

(drayontsvansik)

30

(draysik)

40

(fertsik)

50

(fuftsik)

60

(zektsik)

70

(zibetsik)

80

(akhtsik)

90

(nayntsik)

100

(hundert)

200

(tsvey hundert)

300

(dray hundert)

1,000

(toyznt)

2,000

(tsvey toysnt)

1,000,000

(milyon)

1,000,000,000

(milyard)

1,000,000,000,000

(bilyon)

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

()

polovica

(halb)

menej

()

viac

(mer)

Čas

teraz

(iný; itst)

neskôr

(shpeter)

predtým

(očko; fardem)

ráno

(ráno)

popoludnie

(nokhmitog)

večer

(ovnt)

noc

(nakht)

Čas hodín

jedna hodina ráno

(eyn a zeyger in der fri)

dve hodiny ráno

(tsvey a zeyger in der fri)

poludnie

(mitogtsayt )

jedna hodina večer

(pozoruje zeyger nokh mitog)

dve hodiny večer

(tsvey a zeyger nokh mitog)

polnoc

(mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Trvanie

_____ min.

(minúta - מינוט )

_____ hodina

(sho - שעה )

_____ dni)

(tog - teg [množné číslo]) - (טעג, טאָג )

_____ týždeň

(vokh - vokhn [množné číslo]) - װאָכן, װאָך )

_____ mesiacov

(khoydesh - khadoshim [množné číslo]) - חודשים, חודש)

_____ rok (y)

(yor - yorns [množné číslo]) - יאָרן, יאָר )

Dni

dnes

(haynt)

včera

(nekhtn)

zajtra

(v zajtr)

tento týždeň

(dise vokh)

minulý týždeň

(fargangén vokh)

budúci týždeň

(kumedike vokh)

Nedeľa

(zuntik)

Pondelok

(montik)

Utorok

(dinshtik)

Streda

(mitvokh)

Štvrtok

(donershtik)

Piatok

(fraytik)

Sobota

(shabes)

Mesiace

Januára

(Januar)

Februára

(február)

Marca

(bradavice)

Apríla

(apríla)

Smieť

(smieť)

Júna

(yuni)

Júla

(yuli)

Augusta

(oygust)

September

(september)

Októbra

(október)

Novembra

(novembra)

December

(detsember)

Čas a dátum zápisu

Farby

Rovnako ako pri mnohých slovách v jidiš, aj kvôli odlišnosti v dialekte majú farby často rôzne názvy. Nasledujúce farby budú pomenované v romanizovanom jidiši, potom budú obsahovať spojovník (-) a jidiš pravopis pomocou hebrejskej abecedy.

čierna

(schvarts) - (שוואַרץ )

biely

(vays) - (ווײַס)

sivá

(gro, groy) - (גרוי, גראָ )

červená

(royt) - (רויט )

Modrá

(blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )

žltá

(gél) - (געל )

zelená

(zelená) - (גרין )

oranžová

(marants) - (מאַראַנץ )

Fialová

(lila) - (לילאַ )

hnedá

(broyn) - (ברוין) )

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

(Vifl kost a bilet keyn ____?)

Jeden lístok do _____, prosím.

(Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

(Vu geyt di ban / der oytobus?)

Kde je vlak / autobus do _____?

(Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

(Zastaviť di ban / der oytobus v ____?)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

(Ven fort di ban / der oytobus aroys ďaleko ____?)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

(Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ on?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

(Vi gey ikh keyn ____?)

...vlaková stanica?

(di banstatsye / di voksal)

... autobusová stanica?

(di opshtel)

...letisko?

(dos luftfeld)

... v centre mesta?

(medzičasom)

... mládežnícka ubytovňa?

()

...hotel?

( di hotel ____)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

(dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)

Kde je veľa ...

(Vu iz dort fil ...)

... hotely?

(hoteln)

... reštaurácie?

(reštaurátor)

... bary?

(shenks)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

(platsn tsu zen)

Môžeš ma ukázať na mape?

(Megstu bavist mikh oyfn mapa?)

ulica

(plyn)

Odbočiť vľavo.

(farfort oyf odkazy)

Odbočiť doprava.

(farfort oyf rekhts)

vľavo

()

správny

()

rovno

()

smerom k _____

()

za _____

()

pred _____

()

Sledujte _____.

()

križovatka

()

sever

(tsofun)

juh

(dorem)

východ

(mizrakh)

západ

(majerev)

do kopca

()

z kopca

()

Taxi

Taxi!

(Taksi!)

Zober ma do _____, prosím.

(Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)

Koľko stojí cesta do _____?

(Vifl kosť es tsu geyn keyn ____?)

Zober ma tam, prosím.

(Brengt mikh dortn, zayt azoy gut.)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

()

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

()

Je v izbe ...

()

...posteľné prádlo?

()

...kúpeľňa?

(bodtsimer)

...telefón?

()

... televízor?

()

Môžem najskôr vidieť izbu?

()

Máte niečo tichšie?

()

... väčšie?

(greser)

... čistejšie?

()

...lacnejšie?

()

Dobre, vezmem to.

()

Zostanem _____ noci.

()

Môžete navrhnúť iný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skrinky?

()

Sú zahrnuté raňajky / večera?

()

Kedy sú raňajky / večera?

()

Prosím, vyčistite moju izbu.

()

Môžete ma zobudiť o _____?

()

Chcem sa odhlásiť.

()

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

()

Prijímate britské libry?

()

Prijímate eurá?

()

Akceptujete kreditné karty?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

()

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

()

Aký je výmenný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

()

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

()

Existuje domáca špecialita?

()

Existuje miestna špecialita?

()

Som vegetariánka.

()

Nejem bravčové.

()

Nejem hovädzie mäso.

()

Jem iba kóšer jedlo.

()

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

()

jedlo s pevnou cenou

()

a la carte

()

raňajky

()

obed

()

čaj (jedlo)

()

večera

()

Chcem _____.

()

Chcem jedlo obsahujúce _____.

()

kura

()

hovädzie mäso

()

ryby

(ryby)

šunka

()

klobása

()

syr

(kez)

vajcia

(eyer)

šalát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovocie

()

chlieb

()

prípitok

()

rezance

()

ryža

()

fazuľa

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem si dať pohár _____?

()

Môžem mať fľašu _____?

()

káva

(kave)

čaj (piť)

(tay)

šťava

(zaft)

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

(vazer)

pivo

()

červené / biele víno

(royter / vayser vayn )

Môžem mať nejaké _____?

()

soľ

(zalt)

čierne korenie

()

maslo

(puter)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

()

Skončil som.

()

Bolo to chutné.

()

Vyčistite prosím taniere.

()

Účet prosím.

()

Bary

Podávate alkohol?

()

Existuje stolná služba?

()

Pivo / dve pivá, prosím.

()

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

()

Pol litra, prosím.

()

Fľaša, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

(vazer)

klubová sóda

()

toniková voda

()

pomarančový džús

()

Koks (sóda)

()

Máte nejaké občerstvenie v bare?

()

Ešte jeden, prosím.

()

Ďalšie kolo, prosím.

()

Kedy je zatváracia doba?

()

Na zdravie!

(l'kheym)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

()

Koľko to stojí?

()

To je príliš drahé.

()

Brali by ste _____?

()

drahý

()

lacno

()

Nemôžem si to dovoliť.

()

Nechcem to.

()

Podvádzaš ma.

()

Nemám záujem.

(..)

Dobre, vezmem to.

()

Môžem mať tašku?

()

Zasielate (do zámoria)?

()

Potrebujem...

(Ok, darf)

... zubná pasta.

()

... zubná kefka.

()

... tampóny.

. ()

... mydlo.

(zeyf)

... šampón.

()

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

()

... studená medicína.

()

... žalúdočný liek.

... ()

... žiletka.

()

...dáždnik.

()

... krém na opaľovanie.

()

...pohľadnica.

()

...poštové známky.

()

... batérie.

()

...písací papier.

()

...pero.

()

... knihy v anglickom jazyku.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v anglickom jazyku.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

(Ikh vil dingn a oyto.)

Môžem sa poistiť?

()

zastaviť (na značke ulice)

(opshtel / hert oyf)

jednosmerka

(veg)

výnos

(git nokh)

zákaz parkovania

(Nisht Parkirn)

rýchlostné obmedzenia

(maksimum gikhkayt)

plyn (benzín) stanica

(gaz statsye)

benzín

(benzín / ropa)

nafta

(závratný)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

()

Bolo to nedorozumenie.

()

Kam ma berieš

()

Som zatknutý?

()

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

()

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

()

Chcem sa porozprávať s právnikom.

()

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

()

Dozvedieť sa viac