Česká konverzačná príručka - Ĉeĥa frazlibro

La Český jazyk je západoslovanský jazyk, ktorým sa hovorí Česká republika a pasívne široko chápané v Slovensko.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

Čeština rozlišuje krátke a dlhé samohlásky. Dlhé samohlásky sú označené pomlčkou (´) nad samohláskou (nie o prízvuk ako v niektorých iných jazykoch) s výnimkou ů.

Rozlíšenie krátkych a dlhých samohlások môže ovplyvniť význam niektorých slov, napr. vila a víla („vila“ a „víla“) príp č a krok („pas“ alebo „pás“ a „páska“ alebo „pásik“).

Vo všeobecnosti by dlhé samohlásky mali vydržať asi dvakrát dlhšie ako krátke samohlásky, ale u plynulých rečníkov môžu výraznú dĺžku týchto dvoch typov samohlások ovplyvniť emócie, rýchlosť reči, k.s.

Krátke samohlásky

a

ako „a“ v esperante

e

ako „e“ v esperante

i

ako „i“ v esperante

o

ako „o“ v esperante

u

ako „u“ v esperante

r

ako „i“ v esperante

Dlhé samohlásky

á

je

í

ó

ú / ů

ý

Spoluhlásky

b

ako „b“ v esperante

c

ako „c“ v esperante

č

ako „ĉ“ v esperante

d

ako „d“ v esperante

ď

ako d a j súčasne, podobne ako „d“ v anglickom slove „duty“

f

ako „f“ v esperante

g

ako „g“ v esperante

h

ako „h“ v esperante

ch

ako „ĥ“ v esperante

j

ako „j“ v esperante

k

ako „k“ v esperante

l

ako „l“ v esperante

m

ako „m“ v esperante

n

ako „n“ v esperante

ň

ako n a j súčasne podobné „n“ v anglickom slove „new“ alebo ako „ñ“ v španielskom slove „señor“

p

ako „p“ v esperante

q

ako „kv“ vo „vode“

r

ako „r“ v esperante

ř

ako r a ĵ zároveň

s

ako v esperante

š

ako „ŝ“ v esperante

t

ako „t“ v esperante

ť

ako t a j zároveň

v

ako „v“ v esperante

w

ako „v“ v esperante

X

ako „ks“ v „texte“

z

ako „z“ v esperante

ž

ako „ĵ“ v esperante

Bežné dvojhlásky

au

ako „alebo“ v „aute“

ja

ako „eu“ v „Európe“

alebo

ako 'ou'

Zoznam viet

Základné

Obvyklé nápisy OTVORENÉ Otevřeno (otevrjen) ZATVORENÉ Zařeno (zarjeno) VSTUP Vchod (vĥod) VÝCHOD Východ (viiĥod) TLAČIŤ Tam (tam) STRELIŤ Sem (sem) POTREBUJEM Záchod (zaakod) (POR) VIRA Muži (muji) (POR) VIRINA Ženy (obťažovať) POZOR Pozor (pozor) ZAKÁZANÉ (zaakaz)

Ahoj. (formálne)

Dobrý deň. (dobrii den)

Ahoj. (neformálne)

Ahoj. (ahoj)

Ako sa máš (formálne, množné číslo)

Zabiješ ma? (jak se maate)

Ako sa máš (neformálne)

Čo ak? (jak se maash)

Mám sa dobre, ďakujem.

Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)^[1]

Ako sa voláš? (formálne)

Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)

Ako sa voláš? (neformálne)

Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)

Moje meno je ______.

Mmenuji / Jmenuju bude ______. (jmenuji / jmenuju se)^[1]

Potešenie.

Těší mě. (tjeŝii mnje)

Prosím.

Prosim. (prosiim)

Ďakujem.

Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)^[1]

Ďakujem.

Není zač. (nenjii zaĉ)

Áno.

Ano. (rok)

Nie

Nie (č)

Odpusť mi. (formálne, množné číslo)

Sľub. (prominjte)

Odpusť mi. (neformálne)

Sľub. (prominj)

Prepáč.

Je mi to líto. (je mi to liito)

Zbohom.

Naschledanou (nathledanoŭ)

Zbohom.

Sbohem. (sbohem)

Nehovorím česky

Nemluvím česky. (nemluviim zastaviť)

Hovoríte esperanto / anglicky? (formálne)

Hovoríte esperantem / anglicky? (mluviite esperantem / anglicki)

Hovoríte esperanto / anglicky? (neformálne)

Mluvíš esperantem / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)

Je tu niekto, kto hovorí esperantom / angličtinou?

Je tu někdo, kdo mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicky)

Pomoc!

Pomoc! (pomoc)

Dobré ráno.

Zdvojnásobil som žabu. (dobree raano)

Dobrý deň.

Dobrý deň. (dobrii den)

Dobrý večer.

Dobrý večer. (dobrii vether)

Dobrú noc.

Dobrou noc. (dobroŭ noc)

Nerozumiem

Nerozumím. (nerozumiim)

Kde je toaleta?

Kde je záchod? (kde je zaakhod)

Problémy

Nechaj ma.

Nechte mě. (neĥte mnje)

Nedotýkaj sa ma

Nedotýkejte sa mě. (nedotiikejte se mnje)

Zavolám políciu.

Polícia Zavolám. (zavolala políciu)

Polícia!

Polícia! (polícia)

Prestaň! Zlodej!

Stůj! Zloděj! (stuuj zlodjej)

Potrebujem tvoju pomoc. (formálne, množné číslo)

Potrebuji / potrebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)

Potrebujem tvoju pomoc. (neformálne)

Potrebuji / potrebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)

Existuje núdzová / krízová situácia.

Je to nouzová situace. (je to nouzovaa situace)

Som stratený. (muž)

Ztratil bude menovať. (názov ulice bude)

Som stratený. (ino)

Ztratila bude menovať. (názov ulice bude)

Stratil som kufor. (muž)

Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)

Stratil som kufor. (ino)

Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)

Stratil som svoju peňaženku. (muž)

Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)

Stratil som svoju peňaženku. (ino)

Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)

Som chorý. (muž)

Som chorý. (som nemocnii)

Som chorý. (ino)

Som nemocná. (som nemocnaa)

Bol som zranený. (muž)

Som zranený. (som zranjenii)

Bol som zranený. (ino)

Som zranená. (som zranjenaa)

Potrebujem lekára.

Potrebuji / potrebuju doktor. (potrĵebuji / potrĵebuju lekár)

Môžem použiť váš telefón? (formálne, množné číslo)

Ako sa dostať k telefónu? (muuĵu poŭĵiit vaash telefón)

Môžem použiť váš telefón? (neformálne)

Ako môžem používať svoj telefón? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Čísla

0

()

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

linka / číslo _____ (vlak, autobus atď.)

_____ ( _____)

polovicu

()

menej

()

viac

()

Čas

teraz

teraz (tedj)

neskôr

potom (potom)

predtým

predtým (prĵedtjiim)

čoskoro

čoskoro/brzo (brzi/brzo)

ráno

žaba (raano)

predpoludním

()

popoludnie

popoludní (popoludní)

večer

večer (vetrom)

noc

noc (noc)

Hodinový čas

o jednej hodine ráno

v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)

o druhej hodine ráno

ve dve hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)

poludnie

poledne (poledne)

o jednej popoludní

v jednu hodinu popoludní (vjednu hodjinu odpoledne)

o druhej hodine popoludní

ve dve hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)

polnoc

polnoc (puulnoc)

Trvanie

_____ minúta

_____ ( _____)

_____ hodina (y)

_____ ( _____)

_____ dni)

_____ ( _____)

_____ týždeň

_____ ( _____)

_____ mesiac (y)

_____ ( _____)

_____ rok (y)

_____ ( _____)

Dni

dnes

dnes (dnes)

včera

včera (fera)

predvčerom

()

zajtra

zítra (ziitra)

pozajtra

()

tento týždeň

tento týden (snažím sa)

minulý týždeň

minulý týden (minulii tiiden)

budúci týždeň

budúci týden (przjiixtjii tiiden)

Pondelok

pondelok (pondjelii)

Utorok

maternica (uuterii)

Streda

hviezda (strjeda)

Štvrtok

štvrtok (ĉtvrtek)

Piatok

cesta (paatek)

Sobota

sobota (sobota)

Nedeľa

nedeľa (nedjele)

Mesiace

Január

leden (leden)

Február

česť (uunor)

Marca

březen (brĵezen)

Apríl

duben (duben)

Smieť

kveten (kvjeten)

Jún

červen (cherven)

Júl

červenec (chervenec)

August

srpen (srpen)

September

september (zaarĵii)

Október

október (rĵiijen)

November

november (november)

December

prosinec (prosinec)

Napíšte čas a dátum

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Farby

čierna

()

biely

()

šedá

()

červená

()

Modrá

()

žltá

()

zelená

()

oranžová

()

Fialová

()

brunetka

()

Doprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok na _____?

Koľko stojí lístok do _____? (koľko stojii liistek do _____)

Chcel by som lístok na _____. (muž hovorí)

Chtěl bych lístek do _____. (jeltjel biĥ liistek do _____)

Chcel by som lístok na _____. (žena hovorí)

Chtěla bych lístek do _____. (jetjela biĥ liistek do _____)

Kam ide tento vlak / autobus?

Čo hovoríte na autobus / autobus? (kam jede tempt vlak / bus)

Kde je vlak / autobus do _____?

Kde je autobus / autobus do _____? (kde je autobus / autobus, takže _____)

Zastavuje tento vlak / autobus v / o _____?

Staví ten vlak / autobus v / u _____? (stavii ten vlak / bus v / u _____)

Zastavuje tento vlak / autobus v / o _____?

Staví tento vlak / bus v / u _____? (stavii tempt vlak / bus v / u _____)

Kedy odíde vlak / autobus za _____?

... _____ (... _____)

Kedy príde tento vlak / autobus do _____?

Koľko autobusových / autobusových služieb prevádzkuje _____? (kdi ten vlak / autobus prĝijede do _____)

Kedy príde tento vlak / autobus do _____?

Kedy tento vlak / autobi prijede do _____? (kdi ten vlak / autobus prĝijede do _____)

Pokyny

Ako sa môžem dostať k ______?

_____ ( _____)

... vlaková stanica?

()

... autobusová stanica / zastávka?

()

... letisko?

()

... centrum?

()

... ubytovňa mládeže?

()

... hotel ______?

_____ ( _____)

... _____ konzulát?

_____ ( _____)

Kde je veľa _____?

_____ ( _____)

... hotely?

()

... reštaurácie

()

... bary

()

... pamiatky

()

Môžete mi ukázať na mape?

()

vrstva

()

Odbočiť vľavo.

()

Odbočte vpravo.

()

naľavo

()

správny

()

rovno

()

do ______

_____ ( _____)

mimo ______

_____ ( _____)

pred ______

_____ ( _____)

Pozri na ______.

_____( _____)

križovatka

()

sever

()

juh

()

východ

()

Západ

()

Taxi

Taxi!

()

Odveďte ma, prosím, na ______.

_____ ( _____)

Koľko stojí výlet do ______?

_____ ( _____)

Odveďte ma tam prosím.

_____ ( _____)

Ubytovanie

Máte voľnú izbu?

Čo chceš? (maate volnii pokoj)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Koľko stojí pokoj za jednu osobu / dve osoby? (koľko stojii pokoj pro jednu osobu / dve osoby)

Je miestnosť s _____?

Je na pokoji _____? (je na pokoji _____)

... litotuko?

... (...)

... kúpeľňa?

pár (kupola)

... telefón?

telefón (telefón)

... televízia?

vysielať (vysielať)

Môžem najskôr vidieť miestnosť?

Ako robíte všetky tieto skvelé veci? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)

Máte niekoho tichšieho?

Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)

... rozsiahlejšie?

... (...)

... upratovačka?

čistší (chistšii)

... lacnejšie

levnější (levnjejŝii)

Dobre, ja to vezmem.

Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)

Zostanem _____ nocí.

Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))^[2]

Odporučili by ste iný hotel?

... (...)

Máte kastu?

... (...)

Obsahuje ranné / večerné jedlá?

... (...)

Kedy sú raňajky / večere?

... (...)

Prosím, vyčisti moju izbu.

... (...)

Mohli by ste ma zobudiť o _____?

Môžete mi vzbudiť v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)

Chcel by som zostať mimo hotela. (muž hovorí)

Chtěl bych se odhlásiť. (jeltjel biĥ se odhlaasit)

Chcel by som zostať mimo hotela. (žena hovorí)

Chtěl bych se odhlásiť. (jetjela biĥ se odhlaasit)

Peniaze

Môžem použiť americké / austrálske / kanadské doláre?

()

Môžem používať euro?

()

Môžem používať japonský jen?

()

Môžem použiť britskú libru?

()

Môžem použiť švajčiarsky / africký / tichomorský frank?

()

Môžem použiť dinár?

()

Môžem použiť kreditnú kartu?

()

Môžeš mi zmeniť peniaze?

()

Kde môžem zmeniť svoje peniaze?

()

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

()

Kde je možné vymeniť môj cestovný šek?

()

Aký je výmenný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Jesť

Strava pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pre jedného / dva, prosiim)

Pýtam sa na menu.

()

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

()

Môžete mi odporučiť?

()

Máte miestnu špecialitu?

()

Som vegetarián.

Som vegetarián. (vegetariánske meno)

Som vegán.

()

Jem iba kóšer.

()

Nejem _____.

Nejím _____. (nejiim _____)

... mäso.

omša. (omša)

... ryby.

ryby. (ribi)

... morské zvieratá.

morské plody. (morĵskee plody)

... vajíčka.

vajcia. (vajcia)

... mliečne výrobky.

mliečne výrobky. (mleechnee viiropki)

... lepok.

lepek. (lepek)

... pšenica.

obiloviny. (obilovini)

... orechy.

ořechy. (orjekhi)

... arašidy.

arašídy. (araŝiidi)

... sója.

výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)

Nepoužívajte olej / maslo / tuk.

()

spoločné jedlo

()

jedlo podľa karty

()

raňajky

snídaně (snjiidanje)

obed

obed (objednať)

občerstvenie

()

večera

večera (vegetatívne)

_____, prosím.

_____, prosím. (_____ prosiim)

Jedlo obsahujúce _____, prosím.

()

kura / n

()

hovädzie mäso / n

()

ryby / n

()

šunka / n

()

klobása / n

()

syr / n

()

ovo / n

()

slané / n

()

(surová) zelenina

()

(surové) ovocie

()

pano / n

()

toasto / n

()

rezance / n

()

ryža / n

()

fazeolo / n

()

Žiadam jeden pohár _____.

Prosím sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)

Žiadam jednu šálku _____.

... _____ (... _____)

Žiadam jednu fľašu _____.

Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)

káva

káva (kaava)

teo

čaj (cha)

šťava

... (...)

voda

voda (voda)

voda z vodovodu

()

perlivá voda

()

voda zadarmo

()

pivo

pivo (pivo)

červené / biele víno

červené / bílé víno (eneervenee / biilee viino)

Žiadam o nejaké _____.

Prosím trochu _____. (prosiim troĥu _____)

soľ

sám (sám)

korenie

pepře (peprĵe)

Prepáčte, čašník?

()

Dojedla som.

()

Bolo to chutné.

Bolo to dobré. (bilo až dobree)

Odneste prosím taniere.

... (...)

Chcem zaplatiť. / Účet, prosím.

Účet, prosím. (uuet prosiim)

Pitie

Podávaš alkohol?

()

Podávate stôl?

()

Pivo / dve pivá, prosím.

Jedno pivo / Dvě piva, prosím. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)

Jeden pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Jednu sklenku červeného / bílého vína, prosím. (jednu sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)

Jeden džbán, prosím.

()

Jedna fľaša, prosím.

Jednu láhev, prosím. (jednu laahev, prosiim)

_____ a _____, prosím.

_____ až _____, prosím. (_____ a _____, prosiim)

whisky / n

whisky (whisky)

vodka / n

vodka (vodka)

rumo / n

rum (rum)

voda / n

voda (voda)

minerálna voda / n

()

sodakvo / n

()

tonická voda / n

()

pomarančový džús

pomerančový džus (pomerančovii just)

kolao / n

()

Máte barové občerstvenie?

()

Ešte jedno prosím.

()

Ešte jeden riadok, prosím.

()

Kedy je zatvárací čas?

()

Na zdravie!

Na zdravie! (a zdravý)

Nákup

Máte tento v mojej veľkosti?

()

Koľko to stojí?

()

Je to priliš drahé.

()

Prijímaš _____?

()

drahé

()

lacné

()

Nemôžem zaplatiť náklady.

()

Nechcem to

()

Okrádaš ma.

()

Nemám záujem.

()

V poriadku, kúpim si to.

()

Žiadam tašku?

()

Môžete ho poslať (do zahraničia)?

()

Potrebujem _____.

()

... zubná pasta / n.

()

... dentbroso / n.

()

... tampóny.

()

... sapo / n.

()

... šampón.

()

... lieky proti bolesti.

()

... liek na prechladnutie.

()

... liek na žalúdok.

()

... razilo / n.

()

... dáždnik.

()

... opaľovací krém / olej.

()

... pohľadnica.

()

... pečiatka.

()

... batérie.

()

... papier na písanie / č.

()

... pero / č.

()

... knihy v jazyku _____.

()

... noviny v jazyku _____.

()

... noviny v jazyku _____.

()

..._____- esperantský slovník.

()

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

()

Môžem získať poistenie?

()

zastaviť (podpísať)

()

jednosmerka

()

pomaly

()

neparkuj

()

rýchlostné obmedzenia

()

čerpacia stanica

()

benzín

()

nafta

()

Autorita

Nič zlé som neurobil.

()

To bolo nedorozumenie.

()

Kam ma to berieš?

()

Som zatknutý?

()

Som občanom _____.

_____ ( _____)

Chcem hovoriť s _____ ambasádou / konzulátom.

_____ ( _____)

Chcem sa poradiť s právnikom.

()

Len teraz zaplatím pokutu?

()

Poznámky

Uč sa viac

• Mluvtečesky.net - viacjazyčná bezplatná webová stránka na výučbu českého jazyka
• Duolingo poskytuje bezplatný spätný chod kurz angličtiny pre českých hovorcov
  • vo vývoji je kurz pre rečníkov Angličtina
  • je tiež možné požiadať o vytvorenie kurz češtiny pre osoby hovoriace esperantom alebo inverzne kurz esperanta pre českých hovorcov