Bieloruská konverzačná príručka - 白俄羅斯語會話手冊

BieloruskýÁnoBieloruskoHlavný jazyk.

Bielorusky a rusky sú dva úradné jazyky bieloruského jazyka, ale používa sa jeden z najrozšírenejšíchRusky. Ale bieloruský jazyk má tiež určité znalosti, ktoré ruský jazyk nemá. Tieto dva jazyky sú však úzko prepojené (naprUkrajinský), takže aj bieloruskí monolingvisti môžu porozumieť niektorým poznatkom o ruštine a ukrajinčine. Hovorí sa to aj v západnej časti BieloruskaPoľský, Zvlášť vGrodno. Okrem toho sú všetky dopravné značky a názvy ulíc napísané v bieloruštine.

Bieloruský na svete. Tmavomodrá oblasť predstavuje jazyk, ktorým hovorí väčšina bieloruských hovorcov; svetlomodrá oblasť obsahuje významnú menšinu bieloruských hovorcov.

Sprievodca výslovnosťou

Bieloruská má svoju vlastnú úpravu cyriliky, ktorá sa líši od zvyšku cyriliky. Nižšie nájdete príklady bieloruskej azbuky. (Hlas podnebia sa jazykom vždy dotýka hornej časti úst.)

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Э Э Э

samohláska

Аа
Podobné angličtine „osamote“ z „a“
Яя
Podobné „ya“ z „yard“ alebo „ia“ z „mia“ v angličtine
.Е
Podobné anglickému „yet“ „ye“ alebo „miedo“ „ie“
Ёё
Podobné „yo“ v angličtine „yonder“ alebo „io“ v „frio“
Ээ
„E“ podobné angličtine „splnené“
Йй
Podobné „y“ v angličtine „play“ alebo „boy“. Je to polovičná samohláska a vždy sa kombinuje s celou samohláskou.
Áno
„Ee“ podobné angličtine „pozri“
.Ы
„Y“ podobné angličtine „možno“
Оо
Podobné anglickému „otvorenému“ výrazu „o“
Уу
Podobné ako „oo“ v angličtine „boot“
Юю
Podobné ako „u“ v angličtine „duke“ [iu]

spoluhláska

Бб
Podobné anglickému „bit“ z „b“
Вв
Podobné ako „v“ v angličtine „vine“
Гг
Je to trochu ako „h“ v angličtine „how“ [„ck“ v angličtine „tehla“ pri výdychu]
Ґґ
„G“ podobné angličtine „go“ [nie často používané]
.Д
Podobné ako „d“ v angličtine „do“
ДЖдж
Podobné ako „j“ v angličtine „cesta“
ДЗЬдзь
Je to trochu podobné „ds“ v angličtine „raids“
Жж
Podobné ako „s“ v angličtine „pleasure“
.З
Podobné ako „z“ v angličtine „zoo“
ЗЬзь
Zvuky „z“ a „zh“ na mäkkom podnebí
Кк
Podobné ako „k“ v angličtine „kitten“
Лл
Podobné ako „l“ v angličtine „lady“
ЛЬль
Podobné anglickému „citrónu“ mäkkému „l“
Мм
Podobné angličtine „my“ z „m“
.Н
Podobné angličtine „not“ „n“ alebo „canyon“ „ny“
НЬнь
Podobné „n“ v angličtine „near“
Пп
Podobné ako „p“ v angličtine „pot“
Рр
Chvenie „r“ (podobné španielskemu „r“)
Сс
Podobné anglickému „sun“ z „s“
СЬсь
Medzi zvukmi „s“ a „sh“ mäkkého podnebia.
Тт
Podobné anglickému „tipu“ z „t“
Ўў
Podobné „w“ v angličtine „window“
Фф
Podobné „f“ v angličtine „face“
Хх
„Ch“ podobné škótskemu anglickému „jazeru“
.Ц
„Ts“ podobné anglickým „mačkám“
ЦЬць
Zvuky „ts“ a „ch“ na mäkkom podnebí.
Чч
Podobné „ch“ v angličtine „hrudník“
Шш
Podobné anglickému „shut“ z „sh“
Ьь
Ticho

Bežné dvojhlásky

áno
Podobné ako „oko“ v angličtine
яй
Podobne ako „ya“ z „yard“ v angličtine a „ay“ z „play“, [yah-ee]
©
Podobné ako „oy“ v angličtine „boy“, [oy]
ей
Podobné anglickému „yet“ „ye“ a „play“ „ay“, [yeh ee]
эй
Podobné ako „ey“ v angličtine „kořist“, [ey]
ый
Podobné „i“ a „áno“ výrazu „Chris“ v angličtine a „y“ podobné výrazu „prípadne áno“, [ee yeh]
уй
Podobne ako „oo“ „dobrého“ a „y“ „zatiaľ“ v angličtine, [oo yeh]
юй
Podobné angličtine „you“ plus „play“ „y“, [yoo ee]
аў
„Ou“ podobné angličtine „out“, [ah oo]
яў
Podobne ako „ya“ z „yard“ a „ou“ z „out“ v angličtine, [yah oo]
оў
„Ow“ podobné angličtine „grow“, [ach oo]
еў
Podobné angličtine „yet“ „ye“ a „won't“ „wo“, [yeh woh]
эў
Podobne ako „e“ v angličtine „end“ a „wo“ v „nebude“, [eh woh]

Zoznam konverzačných podmienok

Základné pojmy

Bežné znaky

otvorené
адкрыта (ahd-KRY-tah '）
zatváranie
закрыта (zah-KRY-tah）
Vstup
уваход (oo-vah-KHOD）
východ
выхад (VY-khad）
tlačiť
штурхаць (shtoor-KHAHTS '）
sem
цягнуць (tsyahg-NOOTS '）
kúpeľňa
туалет (twah-LYEHT）
Muž
мужчыны (moohzh-CHY-ny）
Žena
жанчыны (zhahn-CHY-nee）
zakázať
забаронена (zah-bah-roh-NYEH-nah）
Zákaz fajčiť
не курыць (nyeh koo-RYTS '）
Ahoj.
Вітаю. (vee-TAH-ty）
Ahoj. (Neformálne）
. （）
Si v poriadku?
Як справы ?? (yahk SPRAH-vy?）
Dobre dakujem.
Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）
Ako sa voláš?
К вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?）
moje meno je______.
Мяне клічуць ______. (mianie klichuts '_____.）
rád ťa vidím.
Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）
Prosím.
Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）
Vďaka.
Дзякую вам. (dziakuiu vam）
Rado sa stalo.
Няма за што! (niama za shto）
Áno.
Так. (tahk）
č.
.Е. (nyeh）
Ospravedlnte ma. (Získať pozornosť）
. （）
ospravedlnte ma. /Ospravedlnte ma. (požiadať o odpustenie）
Даруйце. (daruitsye）
Prepáč.
Прабачце. (prabachtsie）
Zbohom.
Да пабачэньня. (da pabachen'nya）
Zbohom. (Neformálne）
. （）
nemôžem povedaťBieloruský [Nie je to dobre povedané].
Я не размаўляю беларускі. [Не добра] (nie si razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）
Hovoríš po čínsky?
? （ ?）
Hovorí tu niekto čínsky?
? （ ?）
Pomoc!
Дапамога! (dapamoha）
pomôž mi!
! （ !）
Pozor!
! （ !）
Dobré ráno.
Добрай раніцы. (dobray ranitsy）
dobrý večer.
Добры вечар. (dobry viechar）
Dobrú noc.
Дабранач. (dabranach）
Nerozumiem.
Я нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）
Kde je toaleta?
Зе туалет? (dzyeh tualyet ??）

problém

To mi nevadí.
. （ .）
Nesiahaj na mňa!
! （ !）
Idem na políciu.
. （ .）
Policajti!
! （ !）
prestaň! Existuje zlodej!
! ! （ ! !）
Potrebujem tvoju pomoc.
. （ .）
Je to núdzová situácia.
. （ .）
Som stratený.
. （ .）
Moja taška je stratená.
. （ .）
Stratil som svoju peňaženku.
. （ .）
Cítim sa nepríjemne.
. （ .）
Som zranený.
. （ .）
Potrebujem lekára.
. （ .）
Môžem si požičať váš telefón?
? （ ?）

číslo

0
нуль (nula）
1
адзiн (adzin）
2
два (dva）
3
тры (tri）
4
чатыры (chatiri）
5
пяць (piaty）
6
шэсць (shests '）
7
сем (siem）
8
восем (vosiem）
9
дзевяць (dzieviats '）
10
дзесяць (dziesiats '）
11
адзiнаццаць (adzinatstsats '）
12
дванаццаць (dvanatstsats '）
13
трынаццаць (trynatstsats '）
14
чaтырнаццаць (chatyrnatstsats '）
15
пятнаццаць (piatnatstsats '）
16
шаснаццаць (shasnatstsats '）
17
сямнаццаць (siemnatstsats '）
18
васемнаццаць (vasiemnatstsats '）
19
дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats '）
20
дваццаць (dvatstsats '）
21
（）
22
（）
23
（）
30
трыццаць (tritstsats '）
40
сорак (sorak）
50
пяцьдзясят (piats'dziesiat）
60
шэсцъдзясят (shests'dziesiats）
70
семдзясят (semdziesiat）
80
восемдзясят (vosiemdziesiat）
90
дзевяноста (dzievianosta）
100
сто (sto）
200
（）
300
（）
500
пяцьсот (PYAHTS'ht）
1,000
тысяча (TY-syah-chah）
2,000
（）
1,000,000
（）
1,000,000,000
（）
1,000,000,000,000
（）
Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atď.)
（）
polovicu
（）
menej
（）
Viac
（）

čas

Teraz
цяпер (tsiaPIER）
dnes
сёння (SIONnia）
zajtra
заўтра (ZAWtra）
Včera
учора (uCHOra）
Ráno/ráno
дзень (dzhien）
noc
ноч (noch）
polnoc
поўнач (POW-nahch）
popoludnie
папаўднi (papawDNI）

Hodinový čas

1 hodina ráno
（）
2 hodiny ráno
（）
poludnie
（）
13:00
（）
14:00
（）
polnoc
（）

obdobie

_____Minút
（）
_____Hodina
（）
_____sky
（）
_____ týždeň
（）
_____mesiac
（）
_____rok
（）

deň

Poznámka: V Bielorusku sú dni od pondelka do nedele písané malými písmenami namiesto veľkých písmen, ako je to v angličtine.
Nedeľa
нядзеля (niaDZEIlia）
Pondelok
панядзелак (paniaDZEIlak）
Utorok
аўторак (awTOrak）
Streda
серада (sieraDA）
Štvrtok
чацьвер (chatsVEIR）
Piatok
пятніца (PIATnitsa）
Sobota
сyбота (suBOta）

mesiac

Poznámka: V Bielorusku sú všetky mesiace písané malými písmenami, nie veľkými písmenami ako v angličtine.
Január
студзень (STUdzien '）
Február
люты (LIUty）
Marca
сакавiк (sakaVIK）
Apríl
красавiк (krasaVIK）
Smieť
май (mai）
Jún
чэрвень (CHERvien '）
Júl
лiпень (LIpien '）
August
жнiвень (zhNIvien '）
September
верасень (VIErasien '）
Október
кастрычнiк (kasTRYCHnik）
November
лiстапад (listaPAD）
December
снежань (SNIEzhan '）

sezóna

Leto
лета (LYEH-tah）
jar
вясна (vyahs-NAH）
jeseň
восень (VOH-syehn '）
zima
зіма (zee-MAH）

farba

čierna
чорны (CHOHR-ny）
biely
белы (BYEH-ly）
Ash
шэры/сiвы (SHEH-ry/SEE-vy）
Červená
чырвоны (chyr-VOH-ny）
Modrá
сiнi (POZRI-nee）
žltá
жоўты (ZHOW-ty）
zelená
зялёны (zyah-LYOH-ny）
Ružová
ружовы (roo-ZHOH-vy）
Fialová
пурпурны/лiловы (chudobný-CHUDÝ-ny/závetrie-LOH-vy）
Hnedá
карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

doprava

Osobný automobil a vlak

ležať vBrestAutobus
Koľko stojí lístok na _____?
Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）
Lístok na ..., prosím.
Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）
Kam ide tento vlak/autobus?
Chcete kúpiť / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）
Kde je vlak/autobus do _____?
Зе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）
Zastavuje tento vlak/autobus o _____?
Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）
Kedy odchádza vlak/autobus do _____?
Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）
Kedy môže tento vlak/autobus prísť o _____?
Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

pozíciu

Orientačná značka po orbitálnych cestách Babrujsk, Bielorusko.JPG
Ako sa dostanem do _____?
К дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）
...vlaková stanica?
... жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）
...autobusová stanica?
... аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）
...Letisko?
... аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）
...centrum mesta?
... у цэнтры гораду? (oo tsehn-VYSKÚŠAJTE goh-RAH-doo?）
...Hotel pre mládež?
... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）
..._____ubytovňa?
（) ..._____ Гатэль? (GAH-tehl ')
... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kancelária?
（）
Kde je ich viac ...
Куды там шмат ... (kood 'tahm shmaht）
...ubytovňa?
... Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）
... reštaurácia?
... Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）
... bar?
... Бары? (bah-ry?）
... pamiatky?
... Сайты ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachyts '）
Môžete mi ukázať na mape?
І можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）
Ulica
Вуліца (VOO-lee-tsah）
Odbočiť vľavo.
павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）
Odbočte vpravo.
павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）
Vľavo
левы (LYEH-vy）
správny
правы (PRAH-vy）
rovno
прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-chlapec）
blízko __
па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）
prejsť cez_____
мінулае _____ (mee-MOO-lae）
Pred _____
перш _____ (pehrsh）
opatrnosť_____.
чакаць _____. (CHAH-kahts '）
križovatka
Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）
Sever
Поўнач (POW-nahch）
Juh
Поўдзень (POW-dzyehhn '）
Východ
Ўсход (ows-KHOHD）
Západ
захад (ZAH-khahd）
Do kopca
горы (GOH-ry）
z kopca
ўніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

taxi

taxi!
Таксі! (TAHK-pozri）
Vezmite ma prosím na _____.
Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）
Koľko to stojí _____?
Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）
Prosím, vezmi ma tam.
Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

pobyt

Máte k dispozícii nejaké izby?
Ёі ёсць у вас Нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry?）
Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba?
Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）
Izba má ...
Ці ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）
... obliečky?
... прасціны? (prahs-TSIH-ny）
... na záchod?
... VB? (VAH-nyah）
... telefón?
... тэлефон? (teh-LYEH-fohn）
... televízia?
... Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）
Môžem sa najskôr pozrieť na izbu?
Ako магу я бачыць у пакоі ў першую чаргу? (tsih MAH-goo jo BAH-sheets 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）
Existuje tichšia miestnosť?
У вас ёсць усе цішэй? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）
... Väčšie ...
... больше? (BOHL'sheh?）
... čistič ...
... Чыстае? (CHYS-tah-eh）
...lacnejšie...
... танней? (TAHN-nehy?）
Dobre, chcem túto izbu.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-goh）
Zostávam _____ noc.
Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）
Môžete odporučiť iný hotel?
Chcete to urobiť? (Čo je to?)tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?）
Máte trezor?
У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts sayf?）
... skrinka?
... Сейфы? (SAY-fy?）
Zahŕňa to raňajky/večeru?
Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）
Kedy sú raňajky/večere?
Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）
Upratajte prosím miestnosť.
Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）
Môžete ma zobudiť o _____?
Можаце Ці вы абудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）
Chcem sa pozrieť.
Я хачу, каб праверыць. (áno, KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

mena

100 000 bieloruských rubľov
Je možné použiť MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolár/Nový taiwanský dolár?
（）
Môžu byť použité USD/EUR/GBP?
（）
Je možné použiť RMB?
（）
Môžem použiť kreditnú kartu?
Chcete niektorú z nich? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）
Môžete mi vymeniť cudziu menu?
І вы можаце мяняць грошы для мяне? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）
Kde môžem zameniť cudziu menu?
Дзе я магу атрымаць грошы змянілася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）
Môžete mi vymeniť cestovné šeky?
Цожаце Ці вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）
Kde môžem uplatniť cestovné šeky?
Дзе я магу праверыць вандроўцы ж змянілася? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）
Aký je výmenný kurz?
Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）
Kde je bankomat (ATM)?
Chcete použiť bankomat (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Stolovanie

Bieloruský obed
Stôl pre jednu osobu/dve osoby, ďakujem.
Табліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）
Môžem vidieť menu?
І магу я паглядзець на мяне, калі ласка? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）
Môžem sa pozrieť do kuchyne?
І магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?）
Máte nejaké podpisové jedlá?
Фсць фірменнае страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）
Máte nejaké miestne špeciality?
Ёі ёсць мясцовыя стравы? (viďte naše myahy-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）
Som vegetarián.
Я вегетарианка. (jah veh-geh-tah-RYAHN-kah）
Nejem bravčové mäso.
Я не ядуць свініну. (jah nyeh YAH-korisť 'svee-NEE-noo）
Nejem hovädzie mäso.
Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）
Jem iba kóšer jedlo.
Я ёсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）
Môžete to odľahčiť? (Vyžadujte menej rastlinného oleja/masla/masti）
Цожаце Ці вы зрабіць яго „Lite“, калі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-repa 'YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）
Balíček s pevnou cenou
фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）
Objednajte podľa jedálneho lístka
порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）
raňajky
сняданак (snyah-DAH-nahk）
Obed
абед (ah-BYEHD）
poobedňajší čaj
чай (chai）
večera
вячэра (vyah-CHEH-rah）
Chcem_____.
Я хачу ____. (jaj HAH-choo）
Chcem pokrmy s _____.
Я хачу страва з _____. (jaj HAH-choo STRAH-vah zah ....）
Kura/kura
цыпленок (tsih-PLEH-nohk）
bravčové mäso
（）
hovädzie mäso
ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah）
ryby
рыба (RIH-bah）
vajíčko
яйкі (YAI-kee）
Šunka
Вяндліна (vyahd-LEE-nah）
klobása
каўбаса (kow-bah-SAH）
syr
Сыр (sihr）
šalát
Салата (sah-LAH-tah）
(čerstvá zelenina
(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）
(čerstvé ovocie
(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) plion）
chlieb
хлеб (khlyehb）
Rezance
Лапшу (LAHP-shoo）
ryža
рыс (rihs）
Môžete mi dať pohár __?
Можна мне стакан _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....?）
Môžete mi dať pohár _____?
І магу я выпіць кубак _____? (tsee MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）
Môžete mi dať fľašu _____?
Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?）
káva
кава (KAH-vah）
Čaj
чай (chai）
šťava
coko (sohk）
(Bublinky) voda
(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）
(Normálna) voda
вада (VAH-dah）
pivo
піва (PEE-vah）
Červené/biele víno
чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）
Môžete mi dať nejaké _____?
І магу я мець некаторы _____? (tsee MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）
Soľ
соль (Sohl '）
Čierne korenie
чорны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）
čili
（）
maslo
масла (MAHS-lah）
ocot
（）
sójová omáčka
（）
Prepáčte, čašník? (Získajte pozornosť čašníka）
Прабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）
Skončil som.
Я скончыла. (jaj skohn-CHIH-lah）
Chutné.
Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）
Vyčistite tieto taniere.
Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）
Zaplatiť účet.
Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

bar

Kronbamba (Крамбамбуля)-obľúbený alkoholický nápoj v Bielorusku
Predávaš alkohol?
Chcete to urobiť? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）
Existuje barová služba?
Сць табліца паслугу? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）
Pohár piva alebo dva, prosím.
Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）
Dajte si pohár červeného/bieleho vína.
Стакан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）
Dajte si prosím pollitrovku.
Пінта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）
Prosím, dajte si fľašu.
Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）
Príďte _____(Duchovia) pridať _____ (Koktejlový nápoj）。
（）
whisky
віскі (VEES-kee）
Vodka
гарэлка (hah-REHL-kah）
rum
Ром (rohm）
voda
вада (VAH-dah）
sódovka
содовую (soh-DOH-vuiu）
Tonická voda
Тонік (TOH-neek）
pomarančový džús
апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）
Cola (Sóda）
Кок (kohk）
Aké barové občerstvenie si dáte?
Ёі ёсць у Вас Бар закускамі? (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）
Dajte si prosím ďalší pohár.
Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）
Prosím ďalšie kolo.
Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）
Kedy sa končí podnikanie?
Chcete to urobiť? (prih zah-KRIHTS-tsee?）
na zdravie!
Ура! (OO-rah!）

Nakupovanie

Máte veľkosť, ktorú nosím?
У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）
koľko to stojí?
Колькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）
To je príliš drahé.
Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）
Môžete prijať _____ (cena)?
Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....?）
drahé
дарагі (dah-RAH-hej）
Lacné
дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）
Nemôžem si to dovoliť.
Я не магу сабе гэта дазволіць. (hah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）
Nechcem to
Я не хачу яго. (jah nyeh KHAH-choo YAH-hoo）
Klameš ma.
Вы мяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）
Nemám záujem.
Не зацікаўлены. (jah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）
Dobre, kúpil som to.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHZ'moo YAH-hoh）
Môžete mi dať tašku?
І магу я мець сумку? (tsee MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）
Dodávate tovar (do zahraničia)?
Вы судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）
Potrebujem...
Не патрэбная ... (mnyeh pah-TREH-bnaia ...）
... zubná pasta.
... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）
... zubná kefka.
... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）
... tampóny.
... тампоны. (tahm-POH-nih）
... Mydlo.
... мыла. (MIH-lah）
... šampón.
... шампунь. (SHAHM-poon）
... liek proti bolesti. (Napríklad aspirín alebo ibuprofén）
... абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）
... nachladnutie.
... холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）
... Gastrointestinálna medicína.
... страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）
... žiletka.
... брытва. (BRIHT-vah）
...Dáždnik.
... парасонік. (pah-RAH-soh-neek）
... opaľovací krém.
... солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）
...Pohľadnica.
... паштоўкай. (paš-TOW-kai）
... pečiatka.
... паштовыя маркі. (paš-TOH-vyah MAHR-kee）
... batéria.
... батарэй. (bah-TAH-rei）
...papiernictvo.
... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）
...Pero.
... пер. (pyehr）
... čínska kniha.
（）
... čínsky časopis.
（）
... Čínske noviny.
（）
... Čínsky slovník.
（）

riadiť

Bieloruská diaľnica
Chcem si požičať auto.
Я хачу ўзяць машыну напракат. (áno, KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）
Môžem získať poistenie?
І магу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）
zastaviť (Dopravná značka）
стоп (stohp）
jednosmerný pruh
ў адну бок (wah AHD-noo bohk）
Výťažok
ўраджай (wah-RAHD-zhai）
Zákaz parkovania
няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）
Rýchlostný limit
Абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）
Čerpacia stanica
АЗС (ahzs）
benzín
бензін (BEHN-zeen）
motorová nafta
дызельнае (dih-ZEHL'naheh）

úrady

ležať vMinskPolicajný traktor.
Neurobil som nič zlé.
Я не зрабіў нічога дрэннага. (jah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）
To je nedorozumenie.
Гэта было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）
Kam ma to berieš?
Chcete to urobiť? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）
Som zatknutý?
Я пад арыштам? (hah pahd ah-RIHSH-tahm?）
Som občanom Macaa/Taiwanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.
（）
Chcem kontaktovať Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kanceláriu.
（）
Chcem sa porozprávať s právnikom.
Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）
Môžem teraz len zaplatiť pokutu?
Ako to môžete urobiť? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz?）
KnihaZápis do frázyJe dostupný záznam. Vysvetľuje to výslovnosť najzákladnejších komunikačných termínov používaných pri cestovaní. Dobrodružní ľudia môžu túto položku použiť priamo, ale prosím, vráťte sa a pomôžte jej to obohatiť!