Ruská konverzačná príručka - 俄语会话手册

Mapa ruskej distribúcie

Rusky(Русский язык, rooss key ya zaik) Je slovanský jazyk, ktorým hovorí viac ako 300 miliónov ľudí na celom svete. Väčšina žije vRuskoĽudia hovoria ako svoj prvý jazyk a je známe, že mnoho ľudí ich používaStredná Ázia、KaukazaVýchodná EurópaV iných krajinách sa používa ako druhý jazyk. Vlastnené vRuská federácia、Bielorusko、KazachstanaKirgizskoStav oficiálneho jazyka aAbcházsko、Južné Osetsko、PodnesterskoA tiež ďalšie neuznané regióny.

Sú medzi nimi krajiny, kde sú významnými menšinovými národnosťami rodné jazyky a chýba im ruština ako hlavný úradný jazyk, ako naprUkrajinaaPobaltské štáty(Ruština v školskom vzdelávaní je v sovietskom systéme povinná.) Okrem štátu ho väčšina obyvateľov stále používa ako druhý jazyk. V celom bývalom Sovietskom zväzeStredná ÁziaKrajina aKaukazV tomto regióne je ruština stále prvou voľbou a jeho účinný rozsah je obchod, vláda, cestovný ruch a ostatné, všetky jazyky, ktoré je možné používať na komunikáciu (napriek nedostatku oficiálneho statusu nie je potrebné žiť v miestnej oblasti).

Za druhé, ruština jeMongolskoJe to tiež dôležitý jazyk. Je to povinný druhý jazyk v miestnych školách a je to najpoužívanejší cudzí jazyk. Azbuka sa uchováva na všetkých znakoch, ktoré vidíte. Prekvapivo je ruštinaIzraelStal sa tiež tretím najrozšírenejším jazykom v dôsledku rozsiahleho exodu Židov z východnej Európy na konci 20. storočia a na začiatku 21. storočia.

Ruština je stále najdôležitejším jazykom na cestách po Európe a Ázii, pretože miestni obyvatelia hovoria oveľa menej anglicky ako rusky; nielen to, pretože od rýchleho ekonomického nástupu Ruska je ruština určite najdôležitejším jazykom, ktorý sa musíte naučiť. svet.Jeden z druhých cudzích jazykov.

Sprievodca výslovnosťou

Ruská tlač a kurzíva

samohláska

• a (ah)

  Anglický krátky zvuk natiahnutý

• е (yeh)

  Anglicky short ye = rusky ©

• ё (joj)

  Anglicky short yo = rusky ©

• č (ee)

  Anglické ee

• © (ee)

  Anglický krátky tón i

• o (oh)

  Anglický dlhý zvuk o

• у (oo)

  Anglická výslovnosť oo sa natiahla

• ы (yh)

  Poloha samohlásky č v strede jazyka je mierne vtiahnutá a zadná časť jazyka je súčasne vytiahnutá.
• э (eh)

  Anglické krátke ze = ruské зэ

• ю (jo)

  Anglicky short yoo = rusky ©й

• я (yah)

  Angličtina krátka ya = ruština ©

spoluhláska

Tvrdé a mäkké spoluhlásky

Mäkké a tvrdé spoluhlásky reprezentované rovnakým písmenom majú rovnakú výslovnosť, okrem toho, že pri vytváraní jemného zvuku je stred jazyka vytiahnutý nahor a znie ako súčasť Й. Symbol „“ “sa pridá k spoluhláskové písmeno v prepise, ktoré má naznačovať, že spoluhláska je mäkkou spoluhláskou.

• Tvrdé spoluhlásky: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Mäkké spoluhlásky: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
• Vždy tvrdý tón: ш, ж, ц
• Vždy mäkké: ч, щ, ©

Spoluhlásky sú „tvrdé“ pred tvrdou samohláskou alebo tvrdou notou.

а, о, у, э, ы, ъ

Spoluhlásky sú „mäkké“ pred samohláskami alebo jemnými tónmi

и, е, ё, ю, я, ь

Neznelé a vyslovené spoluhlásky

Hlasové hlasivky musia počas výslovnosti vibrovať, zatiaľ čo neznelé zvuky nie. Rozdiel medzi metódami výslovnosti ш a ж je možné vnímať prostredníctvom výslovnosti ш a ж.

• Neznelé spoluhlásky: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Vyjadrené spoluhlásky: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, ©

alebo b

Anglický krátky zvuk b

v v

Anglický krátky tón v

g g

Anglicky krátky g

d d

Anglický krátky zvuk d, v skutočnosti používa krátky zvuk j

ж zh

Angličtina má zvuk = ruština жэ, podobná výslovnosti Hanyu Pinyin r a fonetického symbolu ㄖ (jeden z bežne známych „Alice jazykov“).

з z

Anglicky krátky z

© y

Anglicky krátko y

к k

Anglický krátky k

l l

Anglický krátky zvuk l

m

Anglicky krátky m

v n

Anglický krátky tón č

п p

Anglicky krátky p

р r

Tremolo, bežne známy ako „veľký jazyk“

с s

Anglický krátky s

tt

Anglicky krátky t

ф f

Angličtina krátka f

х kh

Podobne ako v angličtine tiché h, skutočná výslovnosť by mala byť s koreňom jazyka proti mäkkému podnebiu. Podobne ako vo výslovnosti čínskeho pinyinu h a fonetického symbolu ㄏ je bežný severný prízvuk v čínštine.

ts

Anglické krátke zvuky ts, japončina つ (tsu), čínsky pinyin z, fonetický symbol ㄗ

ч ch

Výslovnosť čínskeho pchin -jinu a fonetický symbol ㄐ

ш sh

V angličtine je zvuk sh, ktorý je podobný výslovnosti čínskeho pinyin sh a fonetickému symbolu ㄕ (jeden z bežne známych „zvukov natiahnutého jazyka“).

щ sh

Výslovnosť Pinyin x a fonetický symbol ㄒ

Bežné dvojhlásky

symbol

Tvrdý prízvuk (ъ) a mäkký prízvuk (ь) samy osebe nevyslovujú žiadne zvuky, ale slúžia na úpravu spoluhlások pred nimi.

Tvrdý tón (ъ) spravidla naznačuje tvrdú spoluhlásku a používa sa vе, ё, ю, яPredná časť hrá napríklad úlohu podčítaniaC.ъезд(Kongres). Tento symbol sa zriedka objavil po reforme pravopisu v roku 1918 a väčšina z neho sa používa po predponách v- („in“) a s- („out“), napríklad:

• съёмка (s-yom-kah)-tvorba filmov
• Сёмка (syom-kah)-Simonovo meno
• въезд (v-yezd)-Vchod do automobilových dverí

Jemný zvukový symbol (ь) v slove znamená, že napríklad spoluhláska je mäkkou spoluhláskouмать(Matka); môžeš napríklad oddeliť aj výslovnosťстатья(Článok), písmená okolo ь by sa mali čítať oddelene. Nasledujúce slová je možné porovnať:

• полька (POL'-kah) -poľská žena
• полка (POL-kah) -kabinet
• уголь (OO-gol ')-uhlie
• угол (OO-gol)-roh
• каньон (ka-NYON) -Kanon
• канон (ka-NON)-Pokyny

stres

Aj keď výslovnosť ruštiny možno do značnej miery odvodiť zo strunovej metódy, polohu prízvuku v slove je veľmi ťažké predvídať a nesprávne umiestnenie prízvuku môže viesť k nedorozumeniu. Preto takmer všetky ruské učebnice a slovníky uvádzajú na slabiky s prízvukom značky prízvuku („´“).

gramatika

Pokiaľ neplánujete vážne študovať jazyk, nie je bežné učiť sa ruskú gramatiku na cestách. Možno rozpoznať prinajmenšom nasledujúce použitia:

• V ruštine existujú tri druhy podstatných mien: mužské, ženské a neutrálne.

• Ruský aAngličtinaPodobne existujú tri variácie slovies: pôvodný tvar, minulý čas a pasívny (perfektný čas).

• Podstatné a prídavné menáJe ich šesťpodmienkou, To závisí od ich všeobecnej gramatickej úlohy vo vete:

podmienkou	nominatív	Akuzatív	majetnícky	mriežka	predložka	častica
používať	Predmet vety	Priamy predmet	Vlastnícky (z)	Nepriamy objekt (do/pre)	Poloha (o)	Častica (po/s)
príklad	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Д дал ему еду	Музей в городе	. Шёл ним
preklad	Mesto je pekný toto mestoJe nádherný	Čítal som kniha čítamKniha	Stred mesta mestocentrum	dal som jemu jedlo dal somonjedlo	Múzeum v meste V tomto mesteMúzeum	kráčal som s ním Ja aonchoď

Zoznam konverzačných podmienok

Základné pojmy

Ahoj. (formálne）

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Ahoj. (Neformálne）

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Ahoj.

Привет (pree-VYEHT）

Si v poriadku?

как дела? (kak dela?）

Dobre dakujem.

Хорошо, спасибо. (Khorosho, spasibo.）

Ako sa voláš?

Môžete to urobiť? (Kak tebya zovut?）

moje meno je______.

Меня зовут ______. (Menya zovut _____.）

rád ťa vidím.

Очень приятно. (Ochen 'priyatno.）

Prosím.

пожалуйста (pozhaluysta）

Vďaka.

Спасибо. (spuh-POZRI-buh ）

Rado sa stalo.

Не за что. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Doslova znamená „nič“, môžete tiež použiť „Пожалуйста“)

Áno.

Áno. ( dah）

č.

Нет. (nyeht）

Ospravedlnte ma. (Získať pozornosť）

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

ospravedlnte ma. /Ospravedlnte ma. (požiadať o odpustenie）

Простите. (prah-STEET-yeh.）

Prepáč.

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

Zbohom.

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

Zbohom. (Neformálne）

Пока. (pah-KAH）

Neviem po rusky.

Я не говорю по-русски. ( jaj nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

Hovoríš po čínsky?

говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

Hovorí tu niekto čínsky?

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Pomoc!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

pomôž mi!

Помоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh!）

Pozor!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh !!）

Dobré ráno.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

dobrý večer.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Dobrú noc. (Pri odchode do postele）

Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

Nerozumiem.

Я не понимаю. (jaj nee puh-nee-MOC-joj）

Kde je toaleta?

Máte to? (gdyeh too-ah-LYEHT?）

to je dobré

Хороший (khah-ROH-shee）

Zle

Плохой (plah-KHOY）

Veľký

Большой (bahl'-SHOY）

Malé

Маленький (MAH-leen-kee）

horúce

Горячий (gahr-YAH-chee）

chladný

Холодный (khah-LOHD-nyh）

rýchlo

Быстро (BYH-struh）

pomaly

Медленно (MYEHD-lee-nuh）

drahé

Дорогой (duh-rah-GOY）

lacné

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh）

bohatý

Богатый (bah-GAH-tyh）

chudoba

Бедный (BYEHD-nyh）

problém

To mi nevadí.

Отстань! (aht-STAHN '!）

Nesiahaj na mňa!

Не трогай меня! (nee-TROH-chlap mee-NYAH!）

Idem na políciu.

Я вызову полицию. (jaj VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Policajti!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!）

prestaň! Existuje zlodej!

Держите вора! (jeleň-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Potrebujem tvoju pomoc.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

Je to núdzová situácia.

Это срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Som stratený.

Я заблудился/заблудилась- (muž/žena). (jah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

V nižšie uvedenom príklade je dodatočná poznámka k príspevku (а) pre ženy:

Moja taška je stratená.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Stratil som svoju peňaženku.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Cítim sa nepríjemne.

Я болен (pre mužov) / Я больна (pre ženy) (yah-BOH-leen (pre mužov) / yah-bahl'-NAH (pre ženy)）

Som zranený.

Я ранен (а). (áno, RAH-neen (-ah).）

Potrebujem lekára.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Môžem si požičať váš telefón?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? "')

číslo

1

Один (ah-DEEN）

2

Два (dvah）

3

Три (strom）

4

Четыре (chee-TYH-ree）

5

пять (pyaht ' )

6

шесть (Shehst ')

7

семь (syeem ')

8

восемь (Zdá sa, že VOH)

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (strom-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (zdá sa-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-zdať-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht 'dvah)

23

двадцать три (Strom DVAHD-zuht)

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-zdá sa-deeh-syet ' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (STROM-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atď.)

номер _____ (NOH-meer)

polovicu

половина (puh-lah-VEE-nuh)

menej ako

меньше (MYEHN'-sheh)

viac ako

больше (BOHL'-sheh)

čas

Teraz

сейчас (povedzme-CHAS）

Neskôr

позднее (POZD-nyeh-yeh）

Predtým

раньше (RANY-ona）

Ráno/ráno

утро (OOH-truh）

popoludnie

день (dyehn）

večer

вечер (VYEH-čuhr）

noc (Predtým, ako pôjdeš spať）

ночь (NOČ）

Hodinový čas

koľko je hodín? (formálne)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

koľko je hodín? (Neformálne)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS čahy)

1 hodina

час (CHAS）

2:00

два часа (DVA cha-SA）

3 body

три часа (STROM cha-SA）

4 hodiny

четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

5 hodín

пять часов (PYAT cha-SOV）

6 hodín

шесть часов (NAJLEPŠÍ cha-SOV）

7 hodín

семь часов (SYEM cha-SOV）

8 hodín

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

девять часов (DYE-vyat cha-SOV）

10 hodín

десять часов (DYE-syat cha-SOV）

11 hodín

одинадцать часов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

12 hodín

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

poludnie

полдень (POHL-dyen）

polnoc

полночь (POHL-nohch）

polhodina

полчаса (pohl-cha-SA）

Upozornenie:Rusko zvyčajne nepoužíva dopoludnie a popoludnie. Namiesto toho zhruba delia celý deň takto:

Ráno/ráno

утро (OOH-truh) (Od 5:00 do 12:00)

popoludnie

день (dyehn ‘) (Od poludnia do 17:00)

večer

вечер (VYEH-čuhr) (Od 17:00 do polnoci)

Noc (pred spaním)

ночь (nohch) (Od polnoci do 5:00)

obdobie

_____Minút

_____ минута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____Hodina

_____ час/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____sky

_____ день/дня/дней (dyehn ' / dnyah / dnyay）

_____ týždeň

_____ неделя/неделю/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL '）

_____mesiac

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____rok

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет tiež predstavuje „leto“)

deň

Poznámka: pondelok v týždni je prvým dňom začiatku a nedeľa je posledným dňom v týždni.

dnes

сегодня (pozri-VOHD-nyuh）

včera

вчера (fcheeh-RAH）

zajtra

завтра (ZAHF-truh）

Tento týždeň

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）

Minulý týždeň

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

budúci týždeň

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

Nedeľa

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

Pondelok

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

Utorok

вторник (VTOHR-neek）

Streda

среда (sree-DAH）

Štvrtok

четверг (cheet-VYEHRK）

Piatok

пятница (PYAHT-nee-tsuh）

Sobota

суббота (soo-BOHT-uh）

mesiac

Január

январь (yeen-VAHR）

Február

февраль (feev-RAHL）

Marca

март (mahrt）

Apríl

апрель (ahp-RYEHL）

Smieť

май (mocný）

Jún

alebo (ee-YOON）

Júl

alebo (ee-YOOL）

August

август (AHV-goos）

September

сентябрь (videl-TYABR）

Október

октябрь (ahk-TYABR）

November

ноябpь (nah-YABR）

December

декабрь (dee-KAHBR）

Napíšte čas a dátum

Pokiaľ ide o dátumy, ruština je opakom čínštiny a ruské dátumy sú napísané akoDátum.mesiac.rokaleboDátum mesiac rok(Dátum a rok sú čísla a mesiac je napísaný v ruštine); napríklad: 24. mája 2009, v ruštine by malo byť napísané24.05.2009, Or24. mája 2009. Čas zvyčajne používa 24-hodinový systém, napríklad: 17:20 by malo byť napísané v ruštine17:20。

farba

čierna

чёрный (CHOHR-nyh）

biely

белый (BYEH-lyh）

Ash

серый (SYEH-ryh）

Červená

красный (KRAHS-nyh）

Modrá

синий (SI-niy）

žltá

жёлтый (ZHOL-tyh）

zelená

зелёный (zee-LYOH-nyh）

Oranžová

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

Fialová

фиолетовый (poplatok-ah-LYET-uh-vyh）

Hnedá

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

doprava

Osobný automobil a vlak

Koľko stojí lístok na _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

Lístok na ..., prosím.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Kam ide tento vlak/autobus?

Куда идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Kde je vlak/autobus do _____?

Где поезд/автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Zastavuje tento vlak/autobus o _____?

Тот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

Kedy odchádza vlak/autobus do _____?

Когда отходит поезд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Kedy môže tento vlak/autobus prísť o _____?

Во сколько этот поезд/автобус приходит в _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

pozíciu

Ako sa dostanem do _____?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...vlaková stanica?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...autobusová stanica?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...Letisko?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...centrum mesta?

... центра? (TSEHN-truh）

...Hotel pre mládež?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____ubytovňa?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kancelária?

... Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского консульства? (... Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singapur/Kitayskogo konsul'stva?）

Kde je ich viac ...

Где есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

...ubytovňa?

... гостиниц? (gahs-TEE-neety?）

... reštaurácia?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

... bar?

... баров? (BAHR-uhf）

... pamiatky?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

Môžete mi ukázať na mape?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh）

Ulica

улица (OO-lee-tsuh）

Odbočiť vľavo.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Odbočte vpravo.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Vľavo

налево (nuh-LYEH-vuh）

správny

направо (nuh-PRAH-vuh）

rovno

прямо (PRYAH-muh）

blízko __

к _____ (k）

prejsť cez_____

мимо _____ (MEEH-mah）

Pred _____

перед _____ (PYEH-reet）

opatrnosť_____.

_Ите _____. (ee-SHEE-tyeh）

križovatka

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk）

Sever

север (SYEH-veer）

Juh

юг (joj）

Východ

восток (vahs-TOHK）

oo

запад (ZAH-puht）

Do kopca

вверх (VVYEHR-kh）

z kopca

вниз (lakte）

taxi

taxi!

Такси! (Tahk-POZRI!）

Vezmite ma prosím na _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Koľko to stojí _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?）

Prosím, vezmi ma tam.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Prosím] prestaňte s tým.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].）

pobyt

Máte k dispozícii nejaké izby?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

Izba má ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...）

... obliečky?

... простыни? (... PROHS-tee-nee）

... na záchod?

... áno? (... VAHN-nah-yuh）

... telefón?

... телефон? (... tee-lee-FOHN）

... televízia?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr）

Môžem sa najskôr pozrieť na izbu?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too）

Existuje tichšia miestnosť?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

... Väčšie ...

... побольше? (pah -BOHL '-shyh）

... čistič ...

... почище? (pah-CHEE-sheh）

...lacnejšie...

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Dobre, chcem túto izbu.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO）

Zostávam _____ noc.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY）

Môžete odporučiť iný hotel?

Chcete to urobiť? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Máte trezor?

У вас есть сейф? (oo vahs yest 'syayf）

... skrinka?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-poplatok）

Zahŕňa to raňajky/večeru?

Завтрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

Kedy sú raňajky/večere?

Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Upratajte prosím miestnosť.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Môžete ma zobudiť o _____?

Е могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? ）

Chcem sa pozrieť.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

mena

5 000 rubľov ako najväčšia bankovka

rubeľ

рубль (rubl ') Množné číslo рубли (rubli）

Goby

копейка (kopeyka ' ) Množné číslo копейки (kopeyki）

Je možné použiť MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolár/Nový taiwanský dolár?

Вы принимаете патака макао / гонконгский доллары / китайский юань / сингапурский долалары / новый талалалары / новый талалалары / новый талавыдьслалконгский таллары / китайскийvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- yh/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

Môžeme používať USD/EUR/GBP?

Chcete získať viac informácií?vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Môžem použiť kreditnú kartu?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Môžete mi vymeniť cudziu menu?

Е могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee）

Kde môžem zameniť cudziu menu?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee）

Môžete mi vymeniť cestovné šeky?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Kde môžem uplatniť cestovné šeky?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH-nyh chyehk）

Aký je výmenný kurz?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Kde je bankomat (ATM)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

Stolovanie

Stôl pre jednu osobu/dve osoby, ďakujem.

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-pór nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK）

Môžem vidieť menu?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

Môžem ísť do kuchyne a pozrieť sa?

Я могу посмотреть на кухню? (jah mah-GOO puh-smah-TRYEHT 'nah KOOKH-nee-yoo）

Máte nejaké podpisové jedlá?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Máte nejaké miestne špeciality?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Som vegetarián.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Nejem bravčové mäso.

Я не ем свинину. (jaj nee jéhm svee-NEEN-oo）

Nejem hovädzie mäso.

Я не ем говядину. (jah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Jem iba kóšer jedlo.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Môžete to odľahčiť? (Vyžadujte menej rastlinného oleja/masla/masti）

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-light-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Balíček s pevnou cenou

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Objednajte podľa jedálneho lístka

карта вин (KAHR-tah veen）

raňajky

завтрак (ZAHF-truhk）

Obed

обед (ah-BYEHT）

poobedňajší čaj

полдник (POHLD-neek）

večera

ужин (OO-zhyhn）

Chcem_____.

Я хочу _____. (jaj khah-CHOO） （Použite nasledujúci prvý formulár）

Chcem pokrmy s _____.

Я хочу блюдо с _____. (jaj khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Použite druhý formulár）

Kura/kura

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

hovädzie mäso

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

ryby

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-chlapec）

Šunka

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

klobása

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

syr

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm）

vajíčko

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

šalát

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(čerstvá zelenina

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(čerstvé ovocie

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

chlieb

хлеб (khlyeb）

Prípitok

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm）

Rezance

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

ryža

рис/ом (rees / REE-suhm）

fazuľa

фасоль/фасолью (fah-SOHL ' / fah-SOHL-jo）

Môžete mi dať pohár __?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Môžete mi dať pohár _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Môžete mi dať fľašu _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

káva

... кофе (KOH-feh）

Čaj

... чая (CHAH-áno）

šťava

... сока (SOH-kah）

(Bublinky) voda

... минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(Normálna) voda

... воды (vah-DYH）

pivo

... пива (PEE-vuh）

Červené/biele víno

... красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

... vodka

... водки (VOT-kee）

Môžete mi dať nejaké _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Soľ

соль (sol）

Čierne korenie

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

maslo

масло (MAHS-luh）

Čašník? (Získajte pozornosť čašníka）

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) Prvá je veľmi zdvorilá a rodovo neutrálna; druhá je len pre servírky a nemala by sa používať v špičkových reštauráciách.

Skončil som.

Я наелся/наелась. (hah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las ' ）

Chutné.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Vyčistite tieto taniere.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

Zaplatiť účet.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

bar

Predávaš alkohol?

Chcete to urobiť? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

Existuje barová služba?

Здесь есть официант? (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT）

Pohár piva alebo dva, prosím.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Dajte si pohár červeného/bieleho vína.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Prosím, dajte si fľašu.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

whisky

виски (VEE-skee）

Vodka

водка (vodka）

Govas

квас (kvas）

rum

ром (rohm）

voda

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY）

sódovka

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Tonická voda

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm）

pomarančový džús

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Cola (Sóda）

кола/ой (лимонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Máte nejaké občerstvenie?

Здесь есть буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

Dajte si prosím ďalší pohár.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Prosím ďalšie kolo.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Kedy sa končí podnikanie?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?）

na zdravie!

А здоровье! (za zdorovyeh!）

Nakupovanie

Máte veľkosť, ktorú nosím?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

koľko to stojí?

Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

To je príliš drahé.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Môžete prijať _____ (cena)?

Chcete _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

drahé

дорого (DOH-ruh-guh）

Lacné

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

Nemôžem si to dovoliť.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet ' ）

Nechcem to

Я это не хочу. (jaj EH-tuh nee khah-CHOO）

Klameš ma.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

Nemám záujem.

Мне это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Dobre, kúpil som to.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Môžete mi dať tašku?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Dodávate tovar (do zahraničia)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Potrebujem...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны ... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

... zubná pasta.

... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

... zubná kefka.

... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

... tampóny.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

... Mydlo.

... мыло. (MYH-luh）

... šampón.

... шампунь. (shahm-POON ' ）

... liek proti bolesti. (Napríklad aspirín alebo ibuprofén）

... обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

... nachladnutie.

... лекарство от простуды. (závetrie-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

... Gastrointestinálna medicína.

... лекарство от живота. (závetrie-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

... žiletka.

... бритва. (BREET-vuh）

...Dáždnik.

... зонтик. (ZOHN-teek）

... opaľovací krém.

... лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Pohľadnica.

... открытка. (aht-KRYHT-kah）

... pečiatka.

... почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

... batéria.

... батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

...papiernictvo.

... бумага. (boo-MAH-guh）

...Pero.

... ручка. (ROOCH-kuh）

... čínska kniha.

... Китайская книга. (Kitay-skaya kni-ga）

... čínsky časopis.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Čínske noviny.

... газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Čínsky slovník.

... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR '）

riadiť

Chcem si požičať auto.

Я хочу взять машину напрокат. (jah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Môžem získať poistenie?

Я могу взять страховку? (jah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

zastaviť (Na dopravnej značke）

СТОП (stohp）

jednosmerný pruh

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Výťažok

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Zákaz parkovania

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Rýchlostný limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Čerpacia stanica

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

benzín

бензин (bolo-ZEEN）

motorová nafta

ДТ (дизельное топливо) (de teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

orgány

Neurobil som nič zlé.

Я ничего плохого не делал (а). (jah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh）

To je nedorozumenie.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Kam ma to berieš?

Môžete to urobiť? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Som zatknutý?

Я арестован (а)? (aha ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?）

Som občanom Macaa/Taiwanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.

Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Ya grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapura/Kitaya.）

Chcem kontaktovať Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kanceláriu.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (jah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan ' / Gonkong / Singapur / Kitay.）

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Я хочу поговорить с адвокатом. (jah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Môžem teraz len zaplatiť pokutu?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf say-CHAHS?）

KnihaZápis do frázyJe to hviezdny vstup. Pokrýva takmer všetky témy cestovateľskej komunikácie, s ktorými sa môže stretnúť, a pozostáva z vysokokvalitných textových a vizuálnych informácií. Ak poznáte nejaké nové zmeny, pokračujte a pomôžte ho obohatiť!