Portugalské dialekty bežne používané v Brazílii a Macau nájdete v časti „Brazílska portugalčina konverzačná príručka"a"Macau Macanese Phrasebook」。
PortugalčinaSŠpanielskyMá blízky príbuzný romantický jazyk, dokonca aj sHaličBližšie príbuzní (v skutočnosti si veľa ľudí myslí, že galicijčina a portugalčina sú rovnaký jazyk).
Sprievodca výslovnosťou
samohláska
spoluhláska
Bežné dvojhlásky
Zoznam konverzačných podmienok
Základné pojmy
Bežné znaky
|
- Ahoj.
- Olá. (oh-LAH)
- Si v poriadku?
- Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?)
- Dobre dakujem.
- Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))
- Ako sa voláš?
- Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)
- moje meno je______.
- Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)
- rád ťa vidím.
- Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)
- Prosím.
- Por laskavosť. / Se faz favor. (chudák fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
- Vďaka.
- Obrigado. [M] / Obrigada. [F] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah)
- Rado sa stalo.
- De nada. (deh NAH-dah)
- Áno.
- Sim. (seeng)
- č.
- Não. (teraz)
- Ospravedlnte ma. (Získať pozornosť)
- Licencia. (kohng leeSEHN-sah)
- ospravedlnte ma. /Ospravedlnte ma. (požiadať o odpustenie)
- Desculpe (a). /Perdão. (parabola-KOOL-peh (ah) " /" PEHR-dow)
- Prepáč.
- Popis (a). (jedlo-KOOL-peh (ah))
- Zbohom.
- Adeus. (ah-DEH-oosh)
- nemôžem povedaťPortugalčina [Nie je to dobre povedané].
- Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng poor-too-GAYSH)
- Hovoríš po čínsky?
- ? ( ?)
- Hovorí tu niekto čínsky?
- ? ( ?)
- Pomoc!
- Socorro! (soo-KOH-roo!)
- pomôž mi!
- Ajude (a)-ja! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)
- Pozor!
- Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)
- Dobré ráno.
- Priemer bomby (bohng DEE-ah)
- dobrý deň.
- Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)
- dobrý večer. /Dobrú noc.
- Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)
- Viem.
- Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)
- Nerozumiem.
- Não compreendo. (now kohn-pree-EHN-doo)
- Kde je toaleta?
- Onde é o banheiro? (OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )
problém
- To mi nevadí!
- Deixe (a) -me em paz! (DAY-shih (šah) -meh ehn pahsh!)
- Nesiahaj na mňa!
- Núkajte mi toque! (teraz meh TOH-keh (sh)!)
- Idem na políciu.
- Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)
- Policajti!
- Polícia! (poo-LEE-syah!)
- prestaň! Existuje zlodej!
- Ladrão! (lah-DROWNG!)
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)
- Je to núdzová situácia.
- É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)
- Som stratený.
- Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))
- Moja taška je stratená.
- Perdi a minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah)
- Stratil som svoju peňaženku.
- Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)
- Cítim sa nepríjemne.
- Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)
- Som zranený.
- Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)
- Potrebujem lekára.
- Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)
- Môžem si požičať váš telefón?
- Môžete teda používať telefón (?)POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)
číslo
- 0
- nula (ZEH-roo)
- 1
- hm (oong)
- 2
- dois/ duas (doysh/ DOO-uhsh)
- 3
- três (podnos)
- 4
- quatro (KWAH-troo)
- 5
- cinco (SEENG-koo)
- 6
- seis (hovorí)
- 7
- sete (SEH-teh)
- 8
- oito (Aj ja)
- 9
- nove (NOH-veh)
- 10
- dez (dehsh)
- 11
- onze (ON-zeh)
- 12
- driemať (DO-zeh)
- 13
- treze (TREH-zeh )
- 14
- catorze (kah-TOHR-zeh )
- 15
- quinze (KEENG-zeh)
- 16
- dezasseis (deh-zahs-SAYSH )
- 17
- dezessete (deh-zahs-SEH-teh )
- 18
- dezoito (deh-ZOY-tiež)
- 19
- dezanove (deh-zah-NOH-veh)
- 20
- vinte (VEEN-teh)
- 21
- vinte e um (veen-tee-OONG)
- 22
- vinte e dois (veen-tee-DOYSH)
- 23
- vinte e três (veen-tee-TRAYSH)
- 30
- trinta (TREEN-tah)
- 40
- kventa (kwa-REHN-tah)
- 50
- cinquenta (saw-KWEHN-tah)
- 60
- sessenta (ses-SEHN-tah)
- 70
- setenta (seh-TEHN-tah)
- 80
- oitenta (oy-TEHN-tah)
- 90
- noventa (noh-VEHN-tah)
- 100
- cem (seyhng)
- 200
- duzentos (doo-ZEHN-toosh)
- 300
- trezentos (treh-ZEHN-toosh)
- 1,000
- mil (meel)
- 2,000
- dois mil (doys meel)
- 1,000,000
- um milhão (oon mee-NÍŽE)
- 1,000,000,000
- um bilhão/bilião (oon bee-LYOWNG )
- 1,000,000,000,000
- um trilhão/trilião (oon strom-LYOWNG)
- Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atď.)
- número (NOO-meh-roo)
- polovicu
- metáda (meh-TAH-dih)
- menej ako
- menos (MEH-noosh)
- viac ako
- viac (mocné)
čas
- Teraz
- agora (ah-GOH-rah)
- Neskôr
- depois (deh-POYSH)
- Predtým
- antes (AHN-tish)
- Ráno/ráno
- manhã (mahn-YAHNG)
- popoludnie
- oneskorene (TAHR-dih)
- večer
- ()
- noc (Predtým, ako pôjdeš spať)
- ()
Hodinový čas
- 1 hodina ráno
- uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)
- 2 hodiny ráno
- duas da manhã (DOO-popol dah mahn-YAHNG)
- poludnie
- meio-dia (MAY-oo DEE-ah)
- 13:00
- uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)
- 14:00
- duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)
- polnoc
- meia-noite (MOHO-ah NOY-vtedy)
obdobie
- _____Minút
- minúty (mee-NOO-toosh)
- _____Hodina
- hora (y) (Ó, ruhsh)
- _____sky
- dia (s) (DEE-uhsh)
- _____ týždeň
- semena (y) (seh-MAH-nuhsh)
- _____mesiac
- mês/meses (maysh/MAYH-zesh)
- _____rok
- áno (s)AH-noo (š))
deň
- dnes
- hoje (OH-zheh)
- včera
- ontem (OHN-teng)
- zajtra
- amanhã (ah-mah-NYAHNG)
- Tento týždeň
- esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)
- Minulý týždeň
- semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah)
- budúci týždeň
- próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah)
- Nedeľa
- Domingo (doh-MEEN-goo)
- Pondelok
- Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah)
- Utorok
- Terça-feira (TER-sah FAY-rah)
- Streda
- Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah)
- Štvrtok
- Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah)
- Piatok
- Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah)
- Sobota
- Sábado (SAH-bah-doo)
mesiac
- Január
- janeiro (zhah-NAY-roo)
- Február
- fevereiro (feh-veh-RAY-roo)
- Marca
- marco (MAHR-soo)
- Apríl
- abril (ah-VREEL)
- Smieť
- maio (MAH-jo)
- Jún
- junho (ZHOO-nyoo)
- Júl
- julho (julho)
- August
- agosto (ah-GOHSH-tiež)
- September
- setembro (seh-TENG-broo)
- Október
- outubro (oh-TOO-broo)
- November
- novembro (noh-VENG-broo)
- December
- dezembro (deh-ZENG-broo)
Napíšte čas a dátum
farba
- čierna
- preto (PREDHOT-tiež)
- biely
- branco (BRAHNG-koo)
- Ash
- cinzento (videl-ZEHN-tiež)
- Červená
- vermelho (vehr-MEH-lyoo)
- Modrá
- azul (ah-ZOOL)
- žltá
- amarelo (ah-mah-REH-loo)
- zelená
- verde (VEHR-deh)
- Oranžová
- laranja (lah-RAHN-zhah)
- Ružová
- rosa (RAW-zah)
- Fialová
- roxo (RAW-zhoo)
- Hnedá
- castanho (kahsh-TAH-nyoo)
doprava
Osobný automobil a vlak
- Koľko stojí lístok na _____?
- Čo môžete urobiť pre _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)
- Lístok na ..., prosím.
- Viac o ________, ale prosíme. (oon bee-LYEH-teh prah _____, chudák fah-VAWR)
- Kam ide tento vlak/autobus?
- Máte istú kombináciu/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo)
- Kde je vlak/autobus do _____?
- Máte záujem o trem/kombináciu; ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)
- Zastavuje tento vlak/autobus o _____?
- Esem trem/comboio; ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)
- Kedy odchádza vlak/autobus do _____?
- Quando é que sai o trem/comboio; ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)
- Kedy môže tento vlak/autobus prísť o _____?
- Otázka a otázka je trem/kombinácia; ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)
pozíciu
- Ako sa dostanem do _____?
- Como chego _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ )
- ...vlaková stanica?
- à estação de trem/comboio? (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo)
- ...autobusová stanica?
- ako rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)
- ...Letisko?
- ake letisko? (A-oh ay-roo-POHR-tiež)
- ...centrum mesta?
- ako Centro? (A-oh SEHN-troo)
- ...Hotel pre mládež?
- ao Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh)
- ..._____ubytovňa?
- o hotel? (A-oh aw-TEHL)
- ... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kancelária?
- ()
- Kde je ich viac ...
- Onde tem bastante ... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)
- ...ubytovňa?
- hotéis? (aw-TAYSH)
- ... reštaurácia?
- reštaurácie? (reh-staw-RAHNTSH)
- ... bar?
- bary? (bahrsh)
- ... pamiatky?
- lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR)
- Môžete mi ukázať na mape?
- Você (Tu) pode (s) me mostrar no map? (voh-SAY (tiež) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah)
- Ulica
- Rua (roo-ah)
- Odbočiť vľavo.
- Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)
- Odbočte vpravo.
- Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.)
- Vľavo
- Esquerda (ehsh-KEHR-dah)
- správny
- Direita (dee-RAY-tah)
- rovno
- Reto (REH-tiež)
- blízko __
- em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)
- prejsť cez_____
- Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo/dah)
- Pred _____
- Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh/dah)
- opatrnosť_____.
- Fique atento ao/à _____. (FEE-keh ah-TEHN-príliš a-oh/ah)
- križovatka
- Cruzamento (croo-zah-MEHN-taky)
- Sever
- Norte (NOHR-teh)
- Juh
- Sul (sool)
- Východ
- Leste (LEHSH-teh)
- Západ
- Oeste (oo-EHSH-teh)
- Do kopca
- Subida (soo-BEE-dah)
- z kopca
- Descida (desh-SEE-dah)
taxi
- taxi!
- Taxi! (TAHK-pozri)
- Vezmite ma prosím na _____.
- Vyrovnajte sa o/a _______, ale prosíme. (LAY-veh meh prah oo/ah _____, chudák fa-VAWR)
- Koľko to stojí _____?
- Quanto custa ir até _____? (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____)
- Prosím, vezmi ma tam.
- Vychutnajte si moju lásku, prosím. (LAY-veh meh prah LAH, chudobný fa-FAWR)
pobyt
- Máte k dispozícii nejaké izby?
- Máte k dispozícii štyri kvarty? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)
- Koľko stojí jednolôžková/dvojlôžková izba?
- Čo by ste mohli urobiť, aby ste to urobili? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh poor NOY-teh)
- Izba má ...
- O štvrťroku ... (oo KWAHR-príliš deesh-POYNG deh)
- ... obliečky?
- lençóis? (leng-SOYSH)
- ... na záchod?
- ... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo)
- ... telefón?
- ... telefón? (teh-leh-FOH-neh)
- ... televízia?
- ... televízia? (teh-leh-vee-ZOW)
- Môžem sa najskôr pozrieť na izbu?
- Máte alebo nemáte záujem? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)
- Existuje tichšia miestnosť?
- mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)
- ... Väčšie ...
- maior? (mah-YAWR)
- ... čistič ...
- mais limpa? (mocný LEEM-pah)
- ...lacnejšie...
- mais barato? (mocný bah-RAH-tiež)
- Dobre, chcem túto izbu.
- Dobre, eu aceito. (oh-KAY, E-oo ah-VÝZNAM-tiež)
- Zostávam _____ noc.
- Eu vou ficar por uma (1)/Duas (2) noite (s). (Poplatok za e-oo-KAHR chudobný OO-mah/DOO-ash NOY-teh (sh))
- Môžete odporučiť iný hotel?
- Máte záujem o tento hotel?PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)
- Máte trezor?
- Aká je vaša káva? (tighn oom KOH-freh)
- ... skrinka?
- cacifos? (kah-SEE-foosh)
- Zahŕňa to raňajky/večeru?
- O café da manhã/pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)
- Kedy sú raňajky/večere?
- A que horas é o café da manhã/pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)
- Upratajte prosím miestnosť.
- Máte veľa šťastia, alebo nie? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-tiež, chudobný fah-VAWR)
- Môžete ma zobudiť o _____?
- Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___)
- Chcem sa pozrieť.
- Väčšina otázok. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)
mena
- Je možné použiť MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolár/Nový taiwanský dolár?
- ()
- Môžu byť použité USD/EUR/GBP?
- ()
- Je možné použiť RMB?
- ()
- Môžem použiť kreditnú kartu?
- Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)
- Môžete mi vymeniť cudziu menu?
- Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)
- Kde môžem zameniť cudziu menu?
- Ako dlho ste doma? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)
- Môžete mi vymeniť cestovné šeky?
- Máte radi kontrolu nad viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)
- Kde môžem uplatniť cestovné šeky?
- Máte na mysli kontrolu tohto viagemu? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)
- Aký je výmenný kurz?
- ()
- Kde je bankomat (ATM)?
- Máte nejaké skúsenosti s automatizáciou/ Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo)
Stolovanie
- Stôl pre jednu osobu/dve osoby, ďakujem.
- ()
- Môžem vidieť menu?
- ()
- Môžem sa pozrieť do kuchyne?
- ()
- Máte nejaké podpisové jedlá?
- ()
- Máte nejaké miestne špeciality?
- ()
- Som vegetarián.
- ()
- Nejem bravčové mäso.
- ()
- Nejem hovädzie mäso.
- ()
- Jem iba kóšer jedlo.
- ()
- Môžete to odľahčiť? (Vyžadujte menej rastlinného oleja/masla/masti)
- ()
- Balíček s pevnou cenou
- ()
- Objednajte podľa jedálneho lístka
- ()
- raňajky
- ()
- Obed
- ()
- poobedňajší čaj
- ()
- večera
- ()
- Chcem_____.
- ()
- Chcem pokrmy s _____.
- ()
- Kura/kura
- ()
- hovädzie mäso
- ()
- ryby
- ()
- Šunka
- ()
- klobása
- ()
- syr
- ()
- vajíčko
- ()
- šalát
- ()
- (čerstvá zelenina
- ()
- (čerstvé ovocie
- ()
- chlieb
- ()
- Prípitok
- ()
- Rezance
- ()
- ryža
- ()
- fazuľa
- ()
- Môžete mi dať pohár __?
- ()
- Môžete mi dať pohár _____?
- ()
- Môžete mi dať fľašu _____?
- ()
- káva
- ()
- Čaj
- ()
- šťava
- ()
- (Bublinky) voda
- ()
- (Normálna) voda
- ()
- pivo
- ()
- Červené/biele víno
- ()
- Môžete mi dať nejaké _____?
- ()
- Soľ
- ()
- Čierne korenie
- ()
- maslo
- ()
- Je tam voda? (Získajte pozornosť čašníka)
- ()
- Skončil som.
- ()
- Chutné.
- ()
- Vyčistite tieto taniere.
- ()
- Zaplatiť účet.
- ()
bar
- Predávaš alkohol?
- ()
- Existuje barová služba?
- ()
- Pohár piva alebo dva, prosím.
- ()
- Dajte si pohár červeného/bieleho vína.
- ()
- Dajte si prosím pollitrovku.
- ()
- Prosím, dajte si fľašu.
- ()
- Príďte _____(Duchovia) pridať _____ (Koktejlový nápoj)。
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- ()
- rum
- ()
- voda
- ()
- sódovka
- ()
- Tonická voda
- ()
- pomarančový džús
- ()
- Cola (Sóda)
- ()
- Máte nejaké občerstvenie?
- ()
- Dajte si prosím ďalší pohár.
- ()
- Prosím ďalšie kolo.
- ()
- Kedy sa končí podnikanie?
- ()
- na zdravie!
- ()
Nakupovanie
- Máte veľkosť, ktorú nosím?
- ()
- koľko to stojí?
- ()
- To je príliš drahé.
- ()
- Môžete prijať _____ (cena)?
- ()
- drahé
- ()
- Lacné
- ()
- Nemôžem si to dovoliť.
- ()
- Nechcem to
- ()
- Klameš ma.
- ()
- Nemám záujem.
- ()
- Dobre, kúpil som to.
- ()
- Môžete mi dať tašku?
- ()
- Dodávate tovar (do zahraničia)?
- ()
- Potrebujem...
- ()
- ... zubná pasta.
- ()
- ... zubná kefka.
- ()
- ... tampóny.
- ()
- ... Mydlo.
- ()
- ... šampón.
- ()
- ... liek proti bolesti. (Napríklad aspirín alebo ibuprofén)
- ()
- ... nachladnutie.
- ()
- ... Gastrointestinálna medicína.
- ... ()
- ... žiletka.
- ()
- ...Dáždnik.
- ()
- ... opaľovací krém.
- ()
- ...Pohľadnica.
- ()
- ... pečiatka.
- ()
- ... batéria.
- ()
- ...papiernictvo.
- ()
- ...Pero.
- ()
- ... čínska kniha.
- ()
- ... čínsky časopis.
- ()
- ... Čínske noviny.
- ()
- ... Čínsky slovník.
- ()
riadiť
- Chcem si požičať auto.
- ()
- Môžem získať poistenie?
- ()
- zastaviť (Dopravná značka)
- ()
- jednosmerný pruh
- ()
- Výťažok
- ()
- Zákaz parkovania
- ()
- Rýchlostný limit
- ()
- Čerpacia stanica
- ()
- benzín
- ()
- motorová nafta
- ()
úrady
- Neurobil som nič zlé.
- ()
- To je nedorozumenie.
- ()
- Kam ma to berieš?
- ()
- Som zatknutý?
- ()
- Som občanom Macaa/Taiwanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.
- ()
- Chcem kontaktovať Macao/Taiwan/Hongkong/Singapur/Čínske veľvyslanectvo/kanceláriu.
- ()
- Chcem sa porozprávať s právnikom.
- ()
- Môžem teraz len zaplatiť pokutu?
- ()