Afrikánčina konverzačná príručka - Afrikaans phrasebook

Afrikánčina sa hovorí po celú dobu južná Afrika a Namíbia. Jazyk je odvodený hlavne z Holandsky. Väčšina osôb hovoriacich afrikánčinou na pracovisku však má nejaké znalosti angličtiny.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

a

ako v sun

e

ako v met ale niekedy ako v meet alebo angel

ê

ako v apple

ë

zvyčajne sa vyslovuje rovnako ako „e“, ale ak sa kladie dôraz na gramatiku, napríklad slovami ako „geëet“, čo znamená „jesť“, dá sa vysloviť tromi ďalšími spôsobmi: meet, fear alebo myt

i

ako v bit

o

ako vo fort alebo mood alebo boy

ô

ako v cauldron

u

ako v u v hut so zaoblenými perami

r

žiadny ekvivalent v angličtine, ale podobný y v mr, rovnako ako holandčina ij,

„n

v „a“ ako v „a pes aleboa pieseň “. Toto je článok; nikdy sa nepoužíva veľké, aj keď sa použije na začiatku vety: slovo, ktoré nasleduje, je veľké.

Upozorňujeme, že výslovnosť afrikánčiny je mimoriadne náročná a môže byť výzvou, dokonca aj pre Holandsky reproduktory.

Spoluhlásky

b

ako v bo

c

ako v king (neobvyklé, zvyčajne vlastné podstatné mená, napr. „Coetzee“)

d

ako v dale na konci slov sa vyslovuje ako angličtina „t“

f

ako v fan

g

podobne ako 'ch' v bach, ale oveľa ťažšie a rázovejšie - trochu ako sliediť hlien :-).

h

ako v ho

j

ako v rak

k

ako v king

l

ako v lamp

m

ako v man

n

ako v nap

p

ako v pet

r

ako v rmravec, ale zvuk je stočený

s

ako v set

t

ako v tale

v

rovnaké ako anglické „f“

w

sa vyslovuje rovnako ako v angličtine "v" ako v vet

X

ako vo fiX ale veľmi zriedkavé, zvyčajne sa vyskytujú vo vedeckých termínoch alebo v pôžičkách.

z

ako v blitez

V niektorých výpožičných slovách sa „g“, „v“ a „w“ môžu vyslovovať rovnako ako ich anglické ekvivalenty, ale je to neobvyklé.

Digrafy a trigrafy

aa

ako vo fatam

ae

dva zvuky, jeden za druhým, celkom rýchlo. Začína sa na „aa“ a rýchlo sa končí afrikánskym „a“ ako v dusv

ch

možno vysloviť tromi spôsobmi: hch alebo šine alebo king

kk

ako v cane

nn

ako v man

sj

ako v machine

ee

ako vo fear

eë

ako vo fear, ale vyslovuje sa ako dva samostatné zvuky. Znie to skoro ako „ee-ye“

ië

rovnaké ako eë

ei

ako je sale

EÚ

vyslovoval dvoma spôsobmi: ako v ear alebo ako v mew

hm

rovnaké ako anglické „gh“. Napríklad: hmost

ll

ako v lamp

mm

ako v mkoniec

tj

vyslovuje sa buď ako dlhé 'ee' ako v breed alebo ako „i“ v sick

kn

ako v pick 'n zaplatiť

ng

ako v sing

nk

ako v think

oe

vyslovované buď ako dlhé 'oo' ako v loot alebo ako krátke „oo“ ako vo foot

oë

ako v angličtine doer

oo

rovnako ako v nemčine „ü“ urobte svoje pery v polohe „o“, ale povedzte radšej „ee“.

ou

ako v coat

rs

ako farse, ale písmeno „r“ je valcované

tj

ako v chunk

tj

kombinované s tj ako v kid

ui

tiež jedinečný zvuk. Znie to ako play ale s našpúlenými perami. Názov shane je najbližší anglický ekvivalent

uu

podobne ako v nemčine über, ale vyslovuje sa s väčším dôrazom a oveľa dlhšie. Totožné s konečným zvukom „yy“

aai

ako 'y' v shr, ale výrazný oveľa dlhšie.

eeu

Unikátny trigraf. Najbližším anglickým ekvivalentom je anglické slovo ewe. Skúste zmiešať zvuky „ew“ a „oo“

oei

podobne ako phooey ale výrazné s rýchlym „w“ v ňom

ooi

podobný oil, ale vyslovený s rýchlym „w“ v ňom

uie

podobne ako plánor, ale vyslovený oveľa dlhšie

Poznámka k afrikánčine

Rovnako ako angličtina, aj dvojité spoluhlásky v afrikánčine sa vyslovujú ako jeden zvuk, a nie ako dva samostatné zvuky, pokiaľ k nim nedôjde pri slabičnej prestávke: „wekker“: „vack-er“ (budík), ale „melkkoei“: „melk-koo- ee “(dojná krava).

Upozorňujeme, že hoci afrikánske digrafy a trigrafy obsahujú väčšinou samohlásky a zvuk, akoby obsahoval veľa slabík, v skutočnosti sa považujú za jednu slabiku.

Napríklad slovo „Goeie“ znie, akoby obsahovalo 3 slabiky, ale v skutočnosti obsahuje iba dve: „goei“ a „e“ sú dve slabiky.

Z toho uvidíte, že výslovnosť afrikánčiny, podobne ako angličtina pre cudzincov, môže byť dosť nepravidelná. Výslovnosť môže byť tvrdá a jeho prízvuk je mimoriadne ťažké zvládnuť, ale keď sa hovorí správne, afrikánčina je najmelodickejší germánsky jazyk.

Jeden by však nemal byť zastrašený. Afrikánska gramatika je naozaj dosť jednoduchá a viac sa podobá angličtine ako ktorémukoľvek inému germánskemu jazyku. Slovesá sú ešte jednoduchšie ako angličtina: neexistuje am alebo sú alebo boli ale len je a bol.

Ten, kto sa učí afrikánčinu, to pravdepodobne chytí pomerne rýchlo a nebude mať problém s hovorením Holandsky alebo porozumenie Nemecky.

Dôležité rozdiely medzi holandčinou a afrikánčinou

A rukkie v afrikánčine je krátke časové obdobie, nie sexuálny akt spáchaný na sebe.

Bežné príklady použitia sú Ek gaan 'n rukkie slaap alebo Ek sal oor 'n rukkie daar wees

Baie znamená veel (veľa); však slovo veel existuje aj v afrikánčine a má rovnaký význam.

Zoznam fráz

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ Oop ZATVORENÉ Prst VSTUP Ingang VÝCHOD Uitgang TAM Stoot ŤAHAŤ Trek TOALETA, WC Toaleta, WC MUŽI Tu / Mans ŽENY Dames / Vroue ZAKÁZANÉ Verbode

Ahoj. (formálne)

Goeie dag. („...“)

Ahoj. (neformálne)

Ahoj. („...“)

Ako sa máš?

Hoe gaan dit? („...“)

Dobre, ďakujem.

Išiel, dankie. („...“)

Ako sa voláš?

Wat je jou naam? („...“)

Moje meno je ______.

Môj naam je ______. („...“)

Rád som ťa spoznal.

Aangename kennis. („...“)

Prosím.

Asseblief. („...“)

Ďakujem.

Dankie. („...“)

Nie je začo.

Dis 'n plesier. („...“)

Áno.

Ja. („...“)

Č.

Nee. („...“)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Verskoon môj. („...“)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Verskoon my / Jammer. („...“)

Prepáč.

Ek je rušička. („...“)

Zbohom

Totsiens. („...“)

Zbohom (neformálne)

Baai. („...“)

Neviem hovorit Afrikánčina [dobre].

Ek kan nie [goed] Afrikaans praat nie. („...“)

Hovoríš po anglicky?

Praat jy Engels? („...“)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Je hier iemand wat Engels praat? („...“)

Pomoc!

Pomoc! („...“)

Dávaj pozor!

Oppas! („...“)

Dobré ráno.

Goeie môre. („...“)

Dobrý večer.

Goeie naand. („...“)

Dobrú noc. (spať)

Goeie nag. („...“)

Nerozumiem.

Ek verstaan ​​nie. („...“)

Kde je toaleta?

Waar je toaleta? („...“)

Nosím rifle.

Ek dra 'n denim-broek. („...“)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Laat my met rus./Los my uit. (...)

Nedotýkaj sa ma!

Moenie aan my vat nie! / Moenie aan my raak nie (...)

Zavolám políciu.

Ek sal die polisie roep / bel. (...)

Polícia!

Polisie! (POLI-viď.)

Prestaň! Zlodej!

Prestaň! Dief! (...)

Potrebujem tvoju pomoc.

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u / jou hulp. (...)

Je to núdza.

To nie je pravda. (...)

Som stratený.

Ek je verdwaald. (...)

Stratil som tašku.

Ek het my sak verloor. (...)

Stratil som svoju peňaženku.

Ek het my beursie verloor. (...)

Som chorý.

Ek je siek. (...)

Bol som zranený.

Ek je beseer. (...)

Potrebujem lekára.

Ek het 'n dokter nodig. (...)

Môžem použiť váš telefón?

Mag ek u (formálne) / jou (neformálne) telefoon gebruik? (...)

Čísla

1

een („...“)

2

twee ("...")

3

drie ("...")

4

vier ("...")

5

vyf ("...")

6

ses ("...")

7

sewe ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nege ("...")

10

tien („...“)

11

elf ("...")

12

twaalf ("...")

13

dertien ("...")

14

veertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

sewentien ("...")

18

agtien ("...")

19

negentien ("...")

20

twintig ("...")

21

een-en-twintig ("...")

22

twee-en-twintig ("...")

23

drie-en-twintig ("...")

...

30

dertig ("...")

40

veertig ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

sewentig ("...")

80

tagtig ("...")

90

neëntig / negentig ("...")

100

eenhonderd ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

driehonderd ("...")

...

900

negehonderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduisend ("...")

1,000,000

een miljoen ("...")

1,000,000,000

een miljard ("...")
Rozdiel si všimnite v amerických anglických číslach.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

Radové číslovky

1

eerste ("...")

2

tweede ("...")

3

derde ("...")

4

vierde ("...")

5

vyfde ("...")

6

sesde („...“)

7

sewende ("...")

8

agste ("...")

9

negende ("...")

10

tiende ("...")

11

elfde ("...")

...

20

twintigste ("...")

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

Čas

teraz

nou (vedieť)

neskôr

neskôr (...)

predtým

voor (...)

ráno

oggend (...)

popoludnie

middag (...)

večer

aand (...)

noc

nag (...)

Čas hodín

Koľko je hodín?

Hoe laat je dit?

jedna hodina (keď sú zrejmé AM / PM)

een uur

pol jednej (keď sú zrejmé AM / PM)

pol twee (pol [hodinu pred] dvoma [hod.])

dve hodiny (keď sú zrejmé AM / PM)

twee uur

jedna hodina ráno

een uur in die oggend

dve hodiny ráno

twee uur in die oggend

poludnie

middag

na poludnie

om twaalf in die middag

jedna hodina večer

een uur in die middag

dve hodiny večer

twee uur in die middag

polnoc

medzipriestor

o polnoci

om middernag

Trvanie

_____ min.

_____ minuut (...) / minútu (...)

_____ hodina

_____ uur (...) / ure (...)

_____ dni)

_____ dag (...) / dae (...)

_____ týždeň

_____ týždeň (...) / weke (...)

_____ mesiacov

_____ maand (...) / maande (...)

_____ rok (y)

_____ jaar (...) / jare (...)

Dni

dnes

vandag (...)

včera

gister (...)

predvčerom

eergister (...)

zajtra

môre (...)

pozajtra

oormôre (...)

tento týždeň

zomrieť týždeň (...)

minulý týždeň

verlede week (...)

budúci týždeň

volgendový týždeň (...)

Pondelok

Maandag („...“)

Utorok

Dinsdag ("...")

Streda

Woensdag („...“)

Štvrtok

Donderdag („...“)

Piatok

Vrydag („...“)

Sobota

Saterdag ("...")

Nedeľa

Sondag („...“)

Víkend

Naweek („...“)

Mesiace

Januára

Januarie (YAN-ua-ree)

Februára

Februarie (VEE-brua-ree)

Marca

Maart („...“)

Apríla

Apríla (AH-pril)

Smieť

Mei (Smieť)

Júna

Junie (VY-koleno)

Júla

Julie (VY-závet)

Augusta

Augustus („...“)

September

September („...“)

Októbra

Oktober („...“)

Novembra

November („...“)

December

Desember („...“)

Čas a dátum zápisu

Deň

Dag („...“)

Týždeň

Týždeň („...“)

Mesiac

Maand („...“)

Rok

Jaar („...“)

Storočia

Eeu („...“)

Priestupný rok

Skrikkel-jaar ("...")

13:00

13:00 / 13h00

14:00 hod

14:00 / 14h00

15:00 hod

15:00 / 15h00

...

12:00

24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

Farby

Červená

Rooi („...“) (Intenzívna forma: bloo-rooi, krvavo červená)

žltá

Geel ("...") (Intenzívna forma: goud-geel ("..."))

zelená

Groen ("...") (Intenzívna forma: gras-groen ("..."), tráva zelená)

Modrá

Blou („...“) (Intenzívna forma: hemel-blou („...“), obloha modrá)

čierna

Swart ("...") (Intenzívna forma: pik-swart ("..."), smola čierna)

biely

Wit ("...") (Intenzívna forma: duchaplnosť ("..."))

Fialová

Pers („...“)

Oranžová

Oranje („...“)

Hnedá

Bruin („...“)

Šedá

Grys ​​(„...“)

Ružová

Pienk ("...") / Rooskleurig ("...")

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

Jeden lístok do _____, prosím.

Een kaartjie na _____, asseblief. (...)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Waarheen gaan hierdie trein / bus? (...)

Kde je vlak / autobus do _____?

Waar je die trein / bus na _____? (...)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Stop die / hierdie trein / bus in _____? (...)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Hoe laat vertrek die trein / bus na _____? (...)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Hoe laat sal die trein / bus v príjazde _____? (...)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Hoe kom ek tot in _____? (...)

...vlaková stanica?

... die trein-stasie? (...)

... autobusová stanica?

... die bus-stasie? (...)

...letisko?

... die lughawe? (...)

... v centre mesta?

... middedorp? (...)

... mládežnícka ubytovňa?

... die jeug-hostel? (...)

...hotel?

... zomrieť _____ hotel? (...)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat? (...)

Kde je veľa ...

Waar je daar baie ... (...)

... hotely?

... hotelle? (...)

... reštaurácie?

... reštaurácia? (...)

... bary?

... kroeë? (...)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... besienswaardighede? (...)

Môžeš ma ukázať na mape?

Môžeš to povedať, môj op die kaart aandui? (...)

ulica

straat (...)

Odbočiť vľavo.

Draai odkazy. (...)

Odbočiť doprava.

Draai regs. (...)

vľavo

odkazy (...)

správny

regs (...)

rovno

reguit vorentoe (...)

smerom k _____

vo vozidle na montáž súpravy _____ (...)

za _____

verby die _____ (...)

pred _____

voor die _____ (...)

Sledujte _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

križovatka

križovanie (...)

sever

noord (...)

juh

suid (...)

východ

oos (...)

západ

wes (...)

ísť do kopca

gaan op teen die heuwel (...)

ísť z kopca

gaan af teen die heuwel (...) / Cesta ide z kopca: Slučka matrice (...)

Je to do kopca

To je opdraande (...)

Je to z kopca

Dit je afdraande (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Zober ma do _____, prosím.

Vat my asseblief na _____ toe. (...)

Koľko stojí cesta do _____?

Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? (...)

Zober ma tam, prosím.

Vat moje skoré, asseblief. (...)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Het u enige kamers beskikbaar? (...)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Hoeveel kos 'n kameraman vir een / twee persone? (...)

Je v izbe posteľná bielizeň

Je daar lakens in die kamer? (...)

Je v izbe k dispozícii ...

Het die kamer ... (...)

...kúpeľňa?

... 'n badkamer? (...)

...telefón?

... 'n telefoon? (...)

... televízor?

... v televízii? (...)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Chcete sa dozvedieť viac? (...)

Máte niečo tichšie

Het u enige iets stiller? (...)

Máš niečo ...

Het u enige ... kamer? (...)

... väčšie?

... groter ... (...)

... čistejšie?

... skoner (...)

...lacnejšie?

... goedkoper ... (...)

Dobre, vezmem to.

Goed, ek sal dit neem / vat. (...)

Zostanem _____ noci.

Ek sal ____ aand (e) bly. (...)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Kan u 'n ander hotel aanbeveel? (...)

Máte trezor?

Ahoj kluci? (...)

... skrinky?

... sluitkas (te) (...)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Je ontbyt / aandete ingesluit? (...)

Kedy sú raňajky / večera?

Motyka je ontbyt / aandete? (...)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Maak asseblief my kamer skoon. (...)

Môžete ma zobudiť o _____?

Môžeš môj wakker maak dospievajúci _____? (...)

Chcem sa odhlásiť.

Ek wil uitteken. (...)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars? (...)

Prijímate britské libry?

Aanvaar u Britse ponde? (...)

Akceptujete kreditné karty?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Môžeš u geld wissel vir my? (...)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Waar kan ek geld verwissel? (...)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? (...)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)

Aký je výmenný kurz?

Wat je die wisselkoers? (...)

Kde je bankomat?

Waar nie je autobank / bankomat? (...)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

'n Tafel vir een / twee person (e) asseblief. (...)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Mag ek in die kombuis kyk? (...)

Existuje domáca špecialita?

Je daar 'n huis-spesialiteit? (...)

Existuje miestna špecialita?

Je daar 'n lokale spesialiteit? (...)

Som vegetariánka.

Ek / Ek je vegetarián. (...)

Nejem bravčové.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Jem iba kóšer jedlo.

Ek eet net / slegs kosher kos. (...)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Môžete u dit asseblief olie-vry voorberei? (...)

jedlo s pevnou cenou

Veľké ceny / bufetové jedlá (...)

à la carte

à la carte (...)

raňajky

ontbyt (...)

obed

middag-ete (...)

čaj (jedlo)

tričko (...)

večera

aandete (...)

Chcem _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Ek wil 'n gereg sa stretol _____ hê. (...)

kura

hoender (...)

hovädzie mäso

beesvleis (...)

ryby

vis (...)

šunka

šunka (...)

klobása

zhoršiť (...)

syr

kaas (...)

vajcia

eiers (...)

šalát

slaai (...)

(čerstvá zelenina

(vars) groente (...)

(čerstvé ovocie

(vars) vrugte (...)

chlieb

plod (...)

prípitok

kohút (...)

rezance

noedels / cestoviny (...)

ryža

rys (...)

fazuľa

kosť / boontjies (...)

Môžem si dať pohár _____?

Mag ek 'n glas _____ kry? (...)

Môžem si dať pohár _____?

Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)

Môžem mať fľašu _____?

Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)

káva

koffie (...)

čaj (piť)

tričko (...)

šťava

miazga (...)

perlivá voda

vonkelwater (...)

voda

voda (...)

pivo

pivo (...)

červené / biele víno

rooi / wit wyn (...)

Môžem mať nejaké _____?

Mag ek _____ kry? (...)

soľ

sout (...)

čierne korenie

swart peper (...)

maslo

botter (...)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Verskoon môj? (...)

Skončil som.

Ek je klaar. (...)

Bolo to chutné.

Dit bol heerlik. (...)

Vyčistite prosím taniere.

Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)

Účet prosím.

Die oživenie, asseblief. (...)

Bary

Podávate alkohol?

Bedien u alkohol? (...)

Existuje stolná služba?

Je daar tafel-diens? (...)

Pivo / dve pivá, prosím.

'n Bier / twee biere, asseblief. (...)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

'n Glas rooi / wit wyn, asseblief. (...)

Pol litra, prosím.

'n Pint, asseblief. (...)

Fľaša, prosím.

'n Bottel, asseblief. (...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ () sk _____ (), asseblief. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

wodka (...)

rum

rum (...)

voda

voda (...)

klubová sóda

sóda (...)

toniková voda

tonikum (...)

pomarančový džús

lemoensap (...)

Koks (sóda)

Koks (koeldrank)

Máte nejaké barové občerstvenie?

Je daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)

Ešte jeden, prosím.

Nog een, asseblief. (...)

Ďalšie kolo, prosím.

Nog 'n rondte, asseblief. (...)

Kedy je zatváracia doba?

Motyka je toemaaktyd? (...)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Het u dit v mojom kamarátovi / grootte? (...)

Koľko to stojí?

Hoeveel kos dit? (...)

To je príliš drahé.

Je to du du./Dis te duur (...)

Brali by ste _____?

Sal u _____ aanvaar? (...)

drahý

Duur (...)

lacné

goedkoop (...)

Nemôžem si to dovoliť.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Nechcem to.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

Podvádzaš ma.

Jy kul / verneuk my. (...)

Nemám záujem.

Ek stel nie belang nie. (..)

Dobre, vezmem to.

Dobre, ek sal dit vat./Reg, ek sal dit vat. (...)

Môžem mať tašku?

Kan ek 'n sakkie kry? (...)

Zasielate (do zámoria)?

Verskeep u (oorsee)? (...)

Potrebujem...

Ek het ... nodig (...)

... zubná pasta.

... tandepaste. (...)

... zubná kefka.

... 'n tandeborsel. (...)

... tampóny.

... tampóny. (...)

... mydlo.

... presakovať. (...)

... šampón.

... šampón. (...)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

... pyntablet (...)

... studená medicína.

... verkoue-medisyne. (...)

... žalúdočný liek.

... maagmedisyne. (...)

... žiletka.

... 'n špajle. (...)

...dáždnik.

... 'n sambreel. (...)

... krém na opaľovanie.

... sonbrand-olie. (...)

...pohľadnica.

... 'n poskaart. (...)

...poštové známky.

... seëls. (...)

... batérie.

... batterye. (...)

...písací papier.

... skryfpapier. (...)

...pero.

... 'n pero. (...)

... knihy v anglickom jazyku.

... Engelse boeke./Boeke v Engels. (...)

... časopisy v anglickom jazyku.

... Engelse tydskrifte. (...)

... noviny v anglickom jazyku.

... 'Engelse koerant. (...)

... slovník afrikánčina-angličtina.

... 'n afrikánčina-Engelse woordeboek. (...)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

Ek wil 'n motor huur. (...)

Môžem sa poistiť?

Môže to byť assuransie kry? (...)

zastaviť (na značke ulice)

zastaviť (op 'n straat teken)

jednosmerka

een-rigting (...)

výnos

gee toe (...)

zákaz parkovania

parkovanie geen (...)

rýchlostné obmedzenia

spoed-beperking (...)

plyn (benzín) stanica

benzín-stasie / vul-stasie (...)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. („...“)

Bolo to nedorozumenie.

Dit tomu nerozumel dobre. („...“)

Kam ma berieš

Waar heen vat jy my? („...“)

Som zatknutý?

Je ek onder arres? („...“)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Ek je americký, austrálsky, britský, kanadský hamburger. („...“)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Ek wil met die Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese ambassade praat. („...“)

Chcem hovoriť s právnikom.

Ek wil met 'n prokureur praat. („...“)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Môže to znamenať onmiddellik 'n boete betaal? („...“)