Holandský konverzačný slovník - Dutch phrasebook

Holandsky hovoriaci svet. Holandčina je tiež jedným z úradných jazykov Európskej únie a Únie juhoamerických národov.

Holandsky (Nederlands) je germánsky jazyk, ktorým hovorí približne 27 miliónov ľudí na celom svete. Väčšina ľudí žije v Holandsko a Flámsko (severná časť Belgicko) používať ako prvý jazyk, zatiaľ čo v Surinam, Aruba, Curaçao, Sint Maartena Karibik Holandsko je široko používaný ako druhý jazyk. Historicky, Francúzske Flámsko a časti Región Dolný Rýn v Nemecko tiež patria do holandskej jazykovej sféry a počas obdobia kolonizácie sa rozšírila aj do Indonézia a ďalšie bývalé holandské kolónie.

Holandčina je predchodcom skupiny Afrikánsky jazyk hovorený v južná Afrika a Namíbia, ktorý je pre holandčinu vzájomne zrozumiteľný. Napokon úzko súvisí s ostatnými západonemeckými jazykmi, ako sú napr Nemecky (najmä Dolná nemčina), Angličtinu a Západofrízsky, a vzdialenejšie k Škandinávsky Severogermánske jazyky.

Použite

Anglicky sa bežne hovorí vo všetkých oblastiach, kde je holandčina hlavným alebo sekundárnym jazykom. Vládni úradníci vrátane policajtov, ale aj školitelia, zdravotnícky personál a personál pracujúci v turistickom priemysle budú mať vždy aspoň rozumné znalosti anglického jazyka. Starší ľudia a malé deti to však zvyčajne nerobia, takže trochu holandčiny môže prísť vhod.

Mnoho Holanďanov a Flámov ovláda rozumne až vynikajúco po anglicky a majú tendenciu prechádzať na angličtinu, keď odhadnú, že ich úroveň angličtiny je pokročilejšia ako znalosť holandčiny návštevníkom. Aj keď je zámerom uľahčiť komunikáciu, tento zvyk sťažuje zdokonaľovanie vašich jazykových schopností. V situáciách, keď časový problém nie je problém, môžete pokojne vysvetliť, že sa snažíte precvičiť si holandčinu, a väčšina ľudí sa bude snažiť s vami konverzovať v jednoduchej holandčine.

Rozdiely medzi flámčinou a holandčinou v Európe

Vo Flámsku je oveľa bežnejšie používať slušnú formu na oslovenie iných ako v Holandsku, kde je formálne „u“ v dnešnej dobe väčšinou vyhradené pre oslovenie starších ľudí. Pretože by však mohol byť problém použiť príležitostnú formu tam, kde má dôjsť k zdvorilej podobe, a opak by mohol jednoducho vyvolať nejaké chichotanie, v tomto slovníku fráz, ak nie je uvedené inak, používame zdvorilú formu.

Výslovnosť g sa veľmi líši medzi juhom (Flámsko a Južné Holandsko) a sever. Na severe sa výraz / g / vyslovuje ako neznelý velárový frikatív; podobne ako tradičná výslovnosť anglického slova „loch". V holandčine sa to nazýva„ harde g "alebo„ hard g ". Na juh od riek Rýn a Waal sa výslovnosť presúva na palatálne frikatív alebo„ mäkké g "- menej častý zvuk, ktorý sa používa iba v pár percent svetových jazykov.

Výslovnosť

Holandčina má niektoré samohlásky, ktoré nie sú známe v mnohých iných jazykoch, takže je ťažké sa ich naučiť.

Krátke samohlásky

a: / ɑ /: ako „a“ v „pokoji“, (ale kratšie)
e: / ɛ / ə /: ako „e“ v „peru“ alebo „e“ v „peru“ (na koncovkách slov)
i: / ɪ /: ako „i“ v „špendlíku“
o: / ɔ /: ako „o“ v „vidličke“
oe: / u /: ako „oo“ v „príliš“ (ale kratšie)
u: / ʊ /: ako „u“ v „put“
r: / ɪ / i /: ako „i“ v „ako“ alebo „ee“ v „hlbokom“

Dlhé samohlásky

a, aa: / aː /: ako „aa“ v „afrikánčine“
e, ee: / eː /: ako „a“ v „dni“ (bez vyslovenia zvuku „y“ na konci, niečo medzi bed & team)
EÚ: / ɜː /: podobné ako „e“ v „milosti“
tj: / iː /: ako „ea“ v „mori“
o, oo: / oː /: ako „o“ v „pred“ (bez vyslovenia zvuku „w“ na konci)
oe: / uː /: ako „oo“ v „príliš“
u, uu: / yː /: ako „ü“ v nemčine „München“

Dvojhlásky

au, ou: / aʊ /: ako „ow“ v „ako“
eeuw: / eːu /: ako „a“ v „dni“ a nahradenie zvuku „y“ na konci zvukom „w“
ei, ij: / ɛɪ /: neexistuje v angličtine, ale trochu sa podobá na „y“ v „mojom“
tj: / iːu /: ako „ea“ v „mori“, po ktorom nasleduje zvuk „w“
ui: / ɜːu /: ako „i“ v „sir“, za ktorým nasleduje zvuk „w“.
ië: /t.j/: rovnaké ako ee, ale potom oddelené od seba.^[1]

Spoluhlásky

b: / b /: ako „b“ v „posteli“
c: / k / s /: ako „c“ v „plechovke“ (k) alebo „c“ v „určitých“ (-och)
ch: / x /: ako „ch“ v škótskom „jazere“
d: / d /: ako „d“ v „urobiť“
f: / f /: ako „f“ v „pocite“
g: / ɣ /: vyjadrený zvuk „ch“
h: / h /: ako „h“ v „mať“
j: / j /: ako „y“ v „tebe“
k: / k /: ako „k“ v „kilo“
l: / l /: ako „l“ v „nízkej“
m: / m /: ako „m“ v „mužovi“
n: / n /: ako „n“ v „nie“; často klesol na konci slov
p: / p /: ako „p“ v „pet“
q: / k /: ako „q“ v „rýchlom“
r: / ʁ /: podobné ako „r“ v „rade“, ale zo zadnej časti hrdla, ako francúzske „r“.^[2]
s: / s /: páči sa mi v „povedz“
sj: / ʃ /: ako „sh“ v „ona“
t: / t /: ako „t“ v „top“
v: / v /: ako „v“ v „žile“
w: / ʋ /: žiadny ekvivalent v angličtine; niekde medzi a anglickým „v“ a „w“
X: / ks /: ako „x“ v „sekere“
r: / j /: ako „y“ v „áno“
z: / z /: ako „z“ v „zoo“

Poznámky

↑Nie striktne dvojhláska.
↑Líši sa podľa dialektu, ale toto je najbežnejšie. Niektoré dialekty môžu vyslovovať triliku ako v španielčine alebo taliančine, zatiaľ čo iné ju vyslovujú podobne ako v angličtine s americkým alebo írskym prízvukom.

Zoznam fráz

Spoločné znaky

OTVORENÉ: otvorené, geopend
ZATVORENÉ: gesloten
VSTUP: ingang
VÝCHOD: uitgang
TAM: duwen
ŤAHAŤ: trekken
TOALETA, WC: WC, WC
MUŽI: heren, mannen
ŽENY: dame, vrouwen
ZAKÁZANÉ: verboden

Základy

Ahoj.: Ahoj. (HAH-nízke)
Ako sa máš?: Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu chata?)
Ako sa máš? (neformálne): Hoe gaat het? (hoo GAHT chata?)
Dobre, ďakujem.: Goed, dank u. (GOOT dahnk uu)
Dobre, ďakujem. (neformálne): Goed, dank je. (GOOT dahnk jo)
Ako sa voláš?: Hoe heet u? (hoo HAYT uu?)
Ako sa voláš? (neformálne): Hoe heet je? (hoo HAYT jo?), alebo Wat je jouw naam? (wat je yoo NAHM?)
Moje meno je ______ .: Mijn naam je ______. (meyn NAHM je _____.)
Rád som ťa spoznal.: Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), alebo jednoducho Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Prosím.: Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)
Ďakujem.: Dank u. (DAHNK uu)
Ďakujem. (neformálne): Dank je. (DAHNK jo)
Nie je začo.: Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Najčastejšie v holandčine ľudia povedia „alstublieft“, keď vám niečo dajú; predtým poviete „dank je“: „alstublieft“ tiež znamená, že ste vítaní.

Áno.: Ja. (YAH)
Č.: Nee. (NAY)
Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti): Mag ik dokonca uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) alebo jednoducho Pardon (PAR-don)
Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie): Prepáč. (SOH-ree)
Prepáč.: Ahoj, spijt ma. (het SPAYT muh) alebo Ospravedlňujeme sa. (SOH-ree)
Zbohom: Tot ziens. (TOT veľa)
Ja neviem po holandsky.: Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)
Po holandsky neviem dobre.: Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)
Hovoríš po anglicky?: Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)
Je tu niekto, kto hovorí anglicky?: Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)
Pomoc!: Pomoc! (HEHLP!)
Dobré ráno.: Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)
Dobrý deň.: Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)
Dobrý večer.: Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)
Dobrú noc.: Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)
Dobrú noc (spať): Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)
Nerozumiem.: Ik begrijp het niet. (ick buh-GREYP chata neet)
Kde je toaleta?: Waar je het WC? (wahr je chata twah-LET?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji: Laat me met rust. (LAHT muh stretol RUST)
Nedotýkaj sa ma!: Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)
Zavolám políciu.: Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-pozri)
Polícia!: Politika! (poh-LEET-pozri!)
Prestaň! Zlodej!: Prestaň! Dief! (STOP! DEEF!)
Potrebujem tvoju pomoc.: Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)
Je to núdza.: Het je een noodgeval. (chata JE uhn NOWT-guh-vahl)
Som stratený.: Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)
Stratil som tašku.: Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-beh)
Stratil som svoju peňaženku.: Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)
Som chorý.: Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)
Som zranený.: Ik ben gewond. (ick ben ghuh-ZOSTAŤ)
Potrebujem lekára.: Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)
Môžem použiť váš telefón?: Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Čísla

1: een (AIN)
2: twee (DVAJ)
3: drie (DREE)
4: vier (VEER)
5: vijf (VAYF)
6: zes (ZEHS)
7: zeven (ZAY-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (NAY-guhn)
10: tien (TEEN)
11: škriatok (ELF)
12: twaalf (TWAHLF)
13: dertien (DEHR-dospievajúci)
14: veertien (VAYR-dospievajúci)
15: vijftien (VAYF-dospievajúci)
16: zestien (ZEHS-tínedžer)
17: zeventien (ZAY-vuhn-tínedžer)
18: achttien (AHGT-dospievajúci)
19: negentien (NAY-guhn-tínedžer)
20: twintig (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)
21: eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)
22: tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)
23: drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)
30: dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)
40: veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)
50: vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)
60: zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)
70: zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)
80: tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)
90: negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)
100: honderd (HON-duhrt)
200: tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)
300: driehonderd (DREE-hon-duhrt)
1000: duizend (DIGH-zuhnt)
2000: tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)
1,000,000: een miljoen (uhn mil-ROK)
1,000,000,000: een miljard
1,000,000,000,000: een biljoen
číslo _____ (vlak, autobus a pod.): počet _____ (NUHM-muhr)
polovica: de helft (du HELFT)
menej: minder (MIN-duhr)
viac: meer (MAYR)

Čas

predtým: voor (VOHR)
teraz: nu (NUU)
neskôr: neskôr (LAH-tuhr)

ráno: ochtend (OHG-tuhnt)
popoludnie: middag (MID-dahg)
večer: avond (AH-vuhnt)
noc: nacht (NAHGT)

Čas hodín

jedna hodina (keď sú zrejmé AM / PM): een uur (AIN uuhr)
dve hodiny (keď sú zrejmé AM / PM): twee uur (TWAY uuhr)
jedna hodina ráno: nach een uur (AIN uuhr snahgts)
dve hodiny ráno: twee uur's nachts (TWAY uuhr snahgts)
poludnie: Tussen de Middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)
jedna hodina večer: middagy een uur (AIN uuhr SMID-dahgs)
dve hodiny večer: twee uur's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)
polnoc: stredná noc (MID-duhr-nahgt)

Trvanie

_____ min.: _____ minuut (min-UUHT) / minuten (min-UUHT-uhn)
_____ hodina: _____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)
_____ dni): _____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)
_____ týždeň: _____ týždeň (PREBUDTE sa) / týždeň (WAKE-uhn)
_____ mesiacov: _____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)
_____ rok (y): _____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Dni

predvčerom: eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)
včera: Gisteren (GHIS-tuh-ruhn)
dnes: vandaag (vahn-DAHG)
zajtra: morgen (VIAC-ghun)
pozajtra: premnožený (O-vuhr-more-ghun)

minulý týždeň: vírivý týždeň (VOH-ruh-ghuh PREBUDTE sa)
tento týždeň: Deze týždeň (DEŇ-zuh ZOBUDTE sa)
budúci týždeň: volgendový týždeň (VOL-ghun-duh WAKE)

Pondelok: maandag (MAHN-dahg)
Utorok: dinsdag (DINSS-dahg)
Streda: woensdag (WOONS-dahg)
Štvrtok: donderdag (DON-duhr-dahg)
Piatok: vrijdag (VRAY-dahg)
Sobota: zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)
Nedeľa: zondag (ZON-dahg)

Mesiace

Januára: januari (jahn-uu-AH-ree)
Februára: februari (fay-bruu-AH-ree)
Marca: Maart (MAHRT)
Apríla: apríla (ach-PRIL)
Smieť: mei (SMIEŤ)
Júna: juni (YUU-nee)
Júla: Juli (YUU-závetrie)
Augusta: Augustus (ow-GHUS-tus)
September: september (sep-TEM-buhr)
Októbra: október (ock-TOW-buhr)
Novembra: november (no-VEM-buhr)
December: December (deň-SEM-buhr)

Farby

čierna: zwart (ZWAHRT)
biely: vtip (BIELY)
sivá: grijs (SIVÉ)
červená: strecha (ROWT)
Modrá: blauw (BLAW)
žltá: geel (GHAYL)
zelená: groen (GHROON)
oranžová: oranje (ach-RAHN-jo)
Fialová: paars (PAHRS), purper (PUHR-puhr)
hnedá: bruin (BRUYN)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?: Hoeveel kost een ticket naar _____? (HOO-vale cost uhn TICK-et nahr _____)
Jeden lístok do _____, prosím.: Een lístok naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)
Jednosmerný lístok, prosím.: Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)
Spiatočná cesta, prosím.: {Flámsko} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg); {Holandsko} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)
Kam smeruje tento vlak / autobus?: Waar gaat deze trein / autobus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn / bus HAYN)
Kde je vlak / autobus do _____?: Waar je de trein / bus naar _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)
Zastáva tento vlak / autobus v _____?: Zastavili ste deze trein / autobus o _____? (STOPT day-zuh treyn / bus v _____)
Kedy odchádza vlak / autobus na _____?: Vertikálny smerovač / autobus na _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)
Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?: Wanneer komt deze trein / bus aan in _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn in _____)

Smery

Ako sa dostanem do ... ?: Hoe kom ik bij ...? (Ahoj kum ick bey)
...vlaková stanica?: ... het stanica? (chata stah-SYON)
... autobusová stanica?: ... het autobusová stanica? (chata BUS-stah-SYON)
...letisko?: ... de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)
... v centre mesta?: ... het centrum? (chata CEN-trum)
... mládežnícka ubytovňa?: ... de jeugdherberg? (du YEUGHT-hayr-behrgh)
...hotel?: ... het _____ hotel? (chata _____ hoh-TELL)
... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?: ... het Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat? (chata ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)
Kde je veľa ...: Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)
... hotely?: ... hotely? (hoh-POVEDÁ)
... reštaurácie?: ... reštaurácie? (res-vlečné-RAHNTS)
... bary?: ... bary? (BAHRS)
... stránky, ktoré chcete vidieť?: ... bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-seno-duhn)
Môžeš ma ukázať na mape?: Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu may daht TOW-nuhn op duh KAHRT)
ulica: straat (STRAHT)
Odbočiť vľavo.: Sla odkazy af. (slah ODKAZY ahf)
Odbočiť doprava.: Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)
vľavo: odkazy (LINKY)
správny: rechts (REGHTY)
rovno: rechtdoor (REGH-dore)
smerom k _____: naar _____ (NAHR)
za _____: na de / het _____ (NAH duh / hut)
pred _____: voor de / het _____ (VIAC duh / chata)
Sledujte _____.: Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / hut)
križovatka: kruispunt (KRUYSS-punt)
sever: noorden (NOHR-duhn)
juh: zuiden (ZIGH-duhn)
východ: Oosten (OHS-tuhn)
západ: západ (WES-tuhn)
do kopca: bergop (bayr-GHOP)
z kopca: bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi

Taxi!: Taxi! (TAK-viď)
Vezmite ma do _____, prosím.: Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)
Koľko stojí cesta do _____?: Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)
Zober ma tam, prosím.: Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?: Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)
Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?: Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)
Je v izbe posteľná bielizeň: Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns v duh KAH-mur)
Je v izbe ...: Je er een ... in de kamer? (je uhr uhn ... v duh KAH-mur)
...kúpeľňa?: ... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)
...telefón?: ... een telefoon (... uhn tay-lay-FONE)
... televízor?: ... een TV (... uhn tay-VAY)
Môžem najskôr vidieť izbu?: Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)
Máte niečo tichšie: Heetft u iets rustigers? (senník uu eets RUSS-tih-ghur)
Máš niečo ...: Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)
... väčšie?: ... groter? (... GHROH-turr)
... čistejšie?: ... schoner? (... SGHONE-uhr)
...lacnejšie?: ... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)
Dobre, vezmem to.: Goed, ik neem deze. (ghoot ick meno DAY-zuh)
Zostanem _____ noci.: Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))
Môžete navrhnúť iný hotel?: Nachádzate sa na stránke Hotel Aanraden, kde sú reštaurácie, hotely, penzióny, apartmány (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Máte trezor?: Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)
... skrinky?: ... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)
Sú zahrnuté raňajky / večera?: Je het ontbijt / avondeten inbegrepen? (je chata ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
Kedy sú raňajky / večera?: Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (hoo laht je chata ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)
Prosím, vyčistite moju izbu.: Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)
Môžete ma zobudiť o _____?: Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)
Chcem sa odhlásiť.: Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?: Môžete sa stretnúť s americkým dolárom / austrálskym / kanadským dolárom? (kahn ick met ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)
Prijímate britské libry?: Kan ik stretol Britse ponden betalen? (kahn ick stretol BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)
Akceptujete kreditné karty?: {Flanders} Kan ik met een kredietkaart betalen? (kahn ick stretol uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun); {Holandsko} Kan ik met een kreditnej karty betalen? (kahn ick stretol uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)
Môžeš mi zmeniť peniaze?: Môžeš u geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)
Kde môžem zmeniť peniaze?: Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)
Môžete mi zmeniť cestovný šek?: Kan u een cestovný šek wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)
Kde môžem zmeniť cestovný šek?: Waar kan ik een cestovný šek wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)
Aký je výmenný kurz?: Wat je de wisselkoers? (wat je du WIS-ul-koors)
Kde je bankomat?: Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Holandsko]: Waar kan ik geld PINnen? (sloveso urobené po PIN-kóde bankovej karty)

[Flámsko:] Je hier ergens een BancContact MisterCash? [označuje stroj s obchodnou značkou belgického systému ATM]

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.: Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)
Môžem sa prosím pozrieť na menu?: Mag ik het menu, alstublieft? (magh ick chata muh-NUU ALS-tuu-bleeft)
Môžem sa pozrieť do kuchyne?: Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)
Existuje domáca špecialita?: Je e een specialiteit van het huis? (je uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn chata huys)
Existuje miestna špecialita?: Podávate u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)
Som vegetariánka.: Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)
Nejem bravčové.: Teda, nech je geen varkensvlees. (ick zjedol Ghana VAR-kuns-vlase)
Jem iba kóšer jedlo.: Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick jedol AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)
Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti): Een licht gerecht, alstublieft? (uhh lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)
jedlo s pevnou cenou: dagschotel (DAGH-sghow-tul)
à la carte: à la carte (ah lah kahrt)
raňajky: ontbijt (ont-BAIYT)
obed: obed (obed)
čaj (jedlo): vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)
večera: avondeten (AH-vunt-ay-tun)
Chcem _____.: Ik wil _____. (ick wil ___) (neformálne, ale bez pridania alstublieftu to môže znieť príliš náročne,)
Rád by som): Budem škrabať ______ (ick wil ghraagh ___) (Formálna, zdvorilejšia forma)
Chcem jedlo obsahujúce _____.: Ik wil een gerecht met _____. (ick wil uhn GUH-reght sa stretol ______)
kura: kip (kip)
hovädzie mäso: rundvlees (RUNT-vlase)
ryby: vis (vis)
šunka: šunka (hahm)
klobása: najhoršie (wohrst)
syr: kaas (kahs)
vajcia: eieren (AIY-urr-un)
šalát: šalát (sah-LAH-duh)
(čerstvá zelenina: (verš) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)
(čerstvé ovocie: (vers) ovocie ((vehrs) fruyt)
chlieb: plod (brote)
prípitok: toast (prípitok)
rezance: noedels (NOOH-duls)
ryža: rijst (raiyst)
fazuľa: bonen (BOW-mníška)
Môžem si dať pohár _____?: Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)
Môžem si dať pohár _____?: Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)
Môžem mať fľašu _____?: Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)
káva: koffie (káva)
čaj (piť): teba (tay)
šťava: miazga (sahp)
(bublinková) voda: spuitwater (SPUYT-wah-tuhr)
voda: voda (WAH-tuhr)
pivo: pivo (pivo)
červené / biele víno: jazdil / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)
Môžem mať nejaké _____?: Mag ik wat _____? (magický ick watt _____)
soľ: zout (zawt)
čierne korenie: korenie (PAY-pur)
maslo: boter (BOW-tuhr)
Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera): Ober? (OH-buhr)
Skončil som.: Ik ben klaar. (ick ben klahr)
Bolo to chutné.: Het bol päty lekker. (chata wahs hale LEK-ur)
Prosím, vyčistite platne.: Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)
Účet prosím.: De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Bary

Podávate alkohol?: Podávate alkohol? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)
Existuje stolná služba?: Heeft u bediening aan tafel? (senník uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)
Pivo / dve pivá, prosím.: Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane pivo / pivo tway AHLS-tuu-bleeft)
Pohár červeného / bieleho vína, prosím.: Een glas jazdil / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)
Pol litra, prosím.: Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)
Fľaša, prosím.: Een fles, alstublieft. (uhn uteká AHLS-tuu-bleeft)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ (sterke vypila) sk _____ (aanlenging), alstublieft. (_____ sk _____ AHLS-tuu-bleeft)
whisky: whisky (Kľúč WIS)
vodka: vodka (VOT-kah)
rum: rum (rum)
voda: voda (WAH-tur)
klubová sóda: spuitwater (SPUYT-wah-tur)
toniková voda: tonikum (tonikum)
pomarančový džús: sinaasappelsap (POZRI-nahs-ah-pul-sahp)
Koks (sóda): cola (KOWE-lah)
Máte nejaké barové občerstvenie?: Heeft u snacks? (senník uu občerstvenie)
Ešte jeden, prosím.: Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)
Ďalšie kolo, prosím.: Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)
Kedy je zatváracia doba?: Hoe laat is de sluitingstijd? (hoe laht is duh SLUY-ting-staiyt)
Čo robí také milé dievča / chlap ako vy na takomto mieste?: Wat doet een lief meisje / lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)
Moje miesto alebo tvoje?: Bij mij thuis, z bij jou? (baiy maiy tuys z baiy yowe)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?: Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit in maiyn maht)
Koľko to stojí?: Hoeveel kost dit? (AHOJ-vale kost dit)
To je príliš drahé.: Dat je te duur. (dit je tuh duhr)
Brali by ste _____?: Prijať u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)
drahý: Duur (duhr)
lacné: goedkoop (ghoot-KOPE)
Nemôžem si to dovoliť.: Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)
Nechcem to.: Ik wet het niet. (ick wil hut neet)
Podvádzaš ma.: Ustaráš ma. (uu buh-DREEGHT muh)
Nemám záujem.: Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)
Dobre, vezmem to.: Dobre, dobre. (oh-KAY ick meno chata)
Môžem mať tašku?: Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)
Zasielate (do zámoria)?: Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt))
Potrebujem...: Ik heb ... nodig. (ick hap ... NOH-vážny)
... zubná pasta.: ... tandpasta. (... TAHNT-pass-tah)
... zubná kefka.: ... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)
... tampóny.: ... tampóny. (... TAHM-pons)
... mydlo.: ... zeep. (zapiť)
... šampón.: ... šampón. (šampón)
...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén): ... aspirín, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)
... studená medicína.: ... hoestsiroop. (... HOOST-see-rope)
... žalúdočný liek.: ... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)
... žiletka.: ... een scheermes. (... uhn SGHARE-mes)
...dáždnik.: ... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)
... krém na opaľovanie.: ... zonnebrand. (... ZOH-nuh-brahnt)
...pohľadnica.: ... een postkaart. (... uhn POST-kahrt)
...poštové známky.: ... postzegély. (... POST-zay-guls)
... batérie.: ... batterijen. (... bah-tuh-RAI-uhn)
...písací papier.: ... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)
...pero.: ... een pero. (... uhn pero)
... knihy v anglickom jazyku.: ... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)
... časopisy v anglickom jazyku.: ... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)
... noviny v anglickom jazyku.: ... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)
... holandsko-anglický slovník.: ... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.: Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)
Môžem sa poistiť?: kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)
zastaviť (na značke ulice): zastaviť (zastav)
jednosmerka: eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)
výnos: geef voorrang (ghafe VOH-rahng)
zákaz parkovania: niet parkeren (neet par-KAY-run)
rýchlostné obmedzenia: snelheidslimiet (Stretnutie spoločnosti SNEL-haiyts-lee)
plyn (benzín) stanica: tanková stanica (TAHNK-stah-shon)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.: Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)
Bolo to nedorozumenie.: Het bol nepochopený. (chata bola uhn MIS-vur-stahnt)
Kam ma berieš: Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)
Som zatknutý?: Sta ik onder zatknutie? (stiah ick ON-dur ah-REST)
Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.: Rovnako ako v Amerike / Austrálii / Britoch / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / o-STRAH-lees / Brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)
Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.: Ik wil met de / het Americasanse / Australische / Britse / Canadese ambassade / consulaat spreken. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- kun)
Chcem sa porozprávať s právnikom.: Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPREJ-kun)
Môžem teraz zaplatiť pokutu?: Môže sa vám to páčiť teraz alebo skôr? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Národnosti, krajiny

Americký: Američania
Argentínsky: Argentijnse
Africký: Afrikánčina
Afrika: Afrika
USA: Verenigde Staten
Austrálsky: Austrálsky
Austrália: Australië
Albánsko: Albanië
britský: Briti
Veľká Británia: Groot-Brittannië
Belgicko: België
Belgický: Belg
Brazílsky: Brazílčania
Brazília: Brazilië
Flámsko: Vlaanderen
Frisian: Hranolky
Francúzsko: Frankrijk
Francúz: Een Fransman
Fínsko: Fínsko
Fínsky: Plutvy
Kanaďan: Kanadské
Kanada: Kanada
Chorvátsko: Kroatië
Rakúsko: Oostenrijk
Holandsky: Nederlands
Holandsko: Nederland
Nemecky: Kanály
Nemecko: Duitsland
Indický: Indiaas
India: India
Indonézia: Indonézština
Indo: Indo
Indonézsky: Indonézština
Taliansko: Italië
Taliansky: Talianov
Maroko: Marokko
Maroc: Marokaans
Turecko: Turkije
Turecké: Turci
Rusky: Russisch
Rusko: Rusko
Srbsky: Servisch
Srbsko: Servië
Španielsky: Spaans
Španielsko: Spanje
Švédsky: Zweeds
Švéd: Zweed
Švédsko: Zweden
južná Afrika: Zuid Afrika
Škótsky: Schots
Škótsko: Schotland
Surinam: Surinam
Surinamčina: Surinamér
Čína: Čína
Čínština: Číňania
Thai: Thajci
Vietnamci: Vietnamees
Kórejský: Kórejci
Alžírsko: Algerije
Nórsky: Noors
Nórsko: Noorwegen
Grécko: Griekenland
Grécky: Griek alebo Grieks
Egypt: Egypte
Poľsko: Polen
Poľský: Bazény
Kongo: Kongo
Maďarský: Hongaars
Rumunský: Roemeens
Portugalčina: Portugees

Toto Holandský konverzačný slovník má sprievodca postavenie. Pokrýva všetky hlavné témy cestovania bez toho, aby ste sa uchýlili k angličtine. Prispejte nám a pomôžte nám to urobiť hviezda !

[/i.e/-1] Nie striktne dvojhláska.

[r-2] Líši sa podľa dialektu, ale toto je najbežnejšie. Niektoré dialekty môžu vyslovovať triliku ako v španielčine alebo taliančine, zatiaľ čo iné ju vyslovujú podobne ako v angličtine s americkým alebo írskym prízvukom.

[1]

[2]