Dolnonemecký konverzačný slovník - Low German phrasebook

Šírenie súčasného Dolná nemčina a Holandská dolnosaská nárečia

Dolná nemčina alebo Nízko saský (Plattdüütsch) je germánsky jazyk, ktorým hovorí asi 5 miliónov ľudí na celom svete. Väčšina ľudí žije na severe Nemecko a východná Holandsko (dolnosaský jazyk používaný v Holandsku sa považuje za iný jazyk nazývaný holandský dolnosaský jazyk, viac informácií na Holandský dolnosaský konverzačný slovník) používajú ako druhý jazyk. Jazyk, ktorým sa bude na tejto stránke zaoberať, je teda dolnosaským dialektom, ktorým sa hovorí v severnom Nemecku. Dolná nemčina je úradným dialektom. Historicky to bol prvý jazyk v Hanzová liga počas stredoveku, a tým mala určitú prestíž, ktorá sa vytratila v priebehu 16. storočia. Dolná nemčina mala tiež významný vplyv na taký škandinávsky jazyk, ako je Dánsky, a ešte viac Švédsky. Malo to tiež určitý vplyv na vývoj moderny Holandsky jazykom aj ďalej Vrcholná nemčina.

Dolná nemčina nie je jednotným jazykom, ale skôr „súhrnom“ podobných dialektov, ktoré majú spoločný pôvod a spoločnú zrozumiteľnosť, ale niekedy vykazujú málo fonologických a lexikálnych rozdielov. Trvalo nejaký čas, kým sa dolnej nemčine podarilo zabezpečiť efektívny štýl písania; niekoľko bolo navrhnutých a použitých. „Štýl písania SASS“ (Sass'sche Schrievwies), ktorý prvýkrát navrhol nemecký lingvista Johannes Sass v roku 1935, je teraz oficiálne uznaný a je najpoužívanejším. Je to systém písania používaný na dolnonemeckej Wikipédii a na úradných spisoch v dolnej nemčine.

Ťažkosti

Keďže dolná nemčina nie je jednotným dialektom, niekedy sa líši od jedného nárečia k druhému. Nízko nemecké dialekty zo západného Nemecka sú však najľahšie pochopiteľné, pretože vykazujú určitú mieru uniformity. Východné dialekty sú často ťažšie pochopiteľné a často obsahujú viac vysoko nemeckých slov alebo všeobecný vplyv. Jazyk Plautdietsch, ktorým sa hovorí v bývalom Prusku, je dcérskym jazykom dolnej nemčiny, ale stále je zrozumiteľný, ak hovoríte dolnou nemčinou.

Ďalším ešte väčším utrpením, ak sa snažíte precvičiť si dolnú nemčinu, je skutočnosť, že väčšina ľudí v severnom Nemecku, či už nízko nemecky alebo nie, bude mať sklon hovoriť anglicky alebo vysoko nemecky skôr s cudzincom ako nárečie.

Situácia v nízko nemeckých dialektoch a vzťah k iným jazykom

V dolnonemeckej jazykovej oblasti (to znamená na severe Nemecka, najmä spolkových krajinách Vestfálsko a Dolné Sasko) často existujú rozdiely medzi dialektom, ktorým ľudia hovoria. Slovo môže byť pri písaní rovnaké, ale môže sa vyslovovať dvoma rôznymi spôsobmi. Nízkonemecké dialekty zo Západu sa však považujú za „čistejšie“ ako tie z východného Nemecka, najmä dialekty z Hamburgu a Brém. Tieto dve mestá boli historicky - a stále sú - v samom srdci dolnonemeckej historicky hovoriacej oblasti. Východofrízska dolná nemčina (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch vo vysokej nemčine) je priamym potomkom starosaského jazyka, historickým predkom dolno nemeckej a sesterským jazykom starej angličtiny (anglosaskej).

Predchodca Dolného Nemecka, starý Saxon, bol jazykom saských kmeňov, ktoré nechodili do Anglicka. S genetickým - a lingvistickým - nadhľadom je to najbližší sesterský jazyk v angličtine (s frízčinou). Avšak po 1 000 rokoch vývoja oboch jazykov sa angličtina a dolná nemčina výrazne odlišovali. Stále však zostalo veľa podobností, ale pri dlhých prejavoch medzi oboma jazykmi nie je možná vzájomná zrozumiteľnosť. Iba pár slov je ľahko rozpoznateľných, zatiaľ čo iné slová sú napísané rovnako, ale vyslovujú sa rôzne, napríklad: „on drinkt en Glas Water“ čo zodpovedá angličtine „vypije pohár vody“ čo by pre anglicky hovoriaceho človeka malo znieť relatívne pochopiteľne, akonáhle uvidíte, že je to vysvetlené.

Ale o nízkej nemčine je v Nemecku známe najviac, že ​​je vzájomne zrozumiteľná s holandčinou. V skutočnosti majú oba jazyky viac ako len jednoduchú podobnosť v základnej slovnej zásobe alebo gramatike. Stredne nízka nemčina a stredná holandčina historicky rástli spolu v akomsi jazykovom kontinuu v severných oblastiach Nemecka a na juhu Holandska a Belgicka. Sasi a Holanďania žili vo vzájomnej zrozumiteľnosti, čo umožnilo obom jazykom - napriek niekoľkým gramatickým a fonetickým rozdielom - rásť spolu a mať na seba určitý vplyv. Aj systém písania dolnej nemčiny bol holandčinou veľmi ovplyvnený, najmä pokiaľ ide o zaobchádzanie s dlhými samohláskami. Niektorý slovník modernej dolnej nemčiny stále obsahuje určitý holandský vplyv, napríklad slová ako trecken (ťahať), wachten (na počkanie) príp Wiel (koleso) premiestnili svojich dolnonemeckých rivalov tehn, töven a Rad z holandského vplyvu. To neznamená, že trecken, wachten alebo Wiel nie sú dolnonemeckého pôvodu, jednoducho sa stali najbežnejšími slovami (aspoň v západných častiach dolno nemeckej jazykovej oblasti) pre ťahať, čakať a koleso kvôli svojej podobnosti s holandskými partnermi.

Výslovnosť

Dolná nemčina má niektoré samohlásky, ktoré nie sú známe v mnohých iných jazykoch, takže je ťažké sa ich naučiť.

Krátke samohlásky

a

ako „a“ v „pokoji“, (ale kratšie)

e

ako „e“ v „pere“

i

ako „i“ v „špendlíku“

o

ako „o“ v „vidličke“

u

ako „oo“ v „príliš“ (ale kratšie)

ä

(Prehláska, prepísaná ako „ae“) ako „e“ v „desiatke“, „a“ v „pásme“

ö

(Prehláska, prepísaná ako „oe“) ako „i“ v „Sir“ (v angličtine to nie je zvuk)

ü

(Prehláska, prepísaná ako „ue“) ako „ew“ v „EWWW (znechutenie)“

r

rovnaké ako „ü“, ale tiež spoluhláska „j“ v slovách cudzieho pôvodu („Yacht“)

Prehlásky sú zvyčajne (ale nie vždy) stresované.

Dlhé samohlásky

a, aa, ach

ako „aa“ v „afrikánčine“

e, ee, eh

ako „a“ v „deň“

tj. tj

ako „ea“ v „mori“

o, oo, oh

ako „o“ v „pred“

u, uu, uh

ako „oo“ v „príliš“

ä, ää, äh

niečo podobné ako ee, ako napríklad „a“ v „dni“ bez zvuku „i“ na konci

ö, öö, öh

podobné ako „e“ v „milosrdenstve“

ü, üü, üh

ako „ü“ v nemčine „München“, ale dlhšie

Dvojhlásky

au, auh

páči sa mi „ako“ v „ako“

ei, eih, ai, aih

ako „ja“ v „zápise“

Spoluhlásky

b

ako „b“ v „posteli“

c

ako „t“ v „bitoch“ pred „i“ a „e“; ako „k“ v „detskom“ inom

d

ako „d“ v „psovi“

f

ako „ph“ v „telefóne“

g

ako „g“ v „go“ na začiatku slova; v slove alebo na jeho konci sa „g“ vyslovuje buď ako druh mierneho „sh“ (po e, i, ä, ö a ü), alebo ako hrdelný zvuk podobný španielskemu „jotta“ zvuku ( po a, o, u)

h

ako „h“ v „pomoci“

j

ako „y“ v „joge“

k

ako „c“ v „mačke“

l

ako „ja“ v „láske“

m

ako „m“ v „matke“

n

ako „n“ v „peknom“

p

ako „p“ v „prasati“

q

ako „q“ v „úlohe“ (vždy s „u“)

r

ako „r“ v „paži“, ako „r“ v „pere“. Terminály R sú takmer tiché, ale s náznakom zvuku „r“. Čísla začínajúce na slovo alebo slabiku sa hodia ako v španielčine

s

ako „z“ v „opare“

t

ako „t“ v „top“

v

ako „f“ v „otcovi“ na začiatku slova a ako „v“ v „víťazstve“ inde

w

ako „v“ vo „víťazstve“, nikdy ako „wh“ v „whisky“

X

ako „cks“ v „kopancoch“

z

ako „ts“ v „bitoch“

ß

zvyčajne horná nemčina, napríklad „s“ v „bolo“

Ostatné diagramy

ch

buď ako druh mierneho „sh“ (po e, i, ä, ö a ü), alebo ako hrdelný zvuk podobný španielskemu „jotta“ zvuku (po a, o, u)

sch

ako „sh“ v „škrupine“

ng

ako „ng“ v „speve“, aj „ng“ v „prste“ na konci slova

Zoznam fráz

Základy

Ahoj.

Moin. (mO'yn)

Ako sa máš?

Wo nie? (voa iss'et?)

Ako sa máš? (neformálne)

Wo geiht dat di? (VOA GUIte dat'dEE?)

Ako sa máš? (formálne)

Wo geiht dat Jem? (VOA guIte dat yem?)

Dobre, ďakujem.

Goot, schööndank. (KOZA šÖWndahnk)

Dobre, ďakujem. (formálne)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Ako sa voláš?

Wat je dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Ako sa voláš? (formálne)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

Ako sa voláš? (neformálne)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Moje meno je ______ .

Mien Naam je ______. (meen NOHM je _____.)

Moje meno je ______ .

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

Rád som ťa spoznal. (neformálne)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Rád som ťa spoznal. (formálne)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Prosím.

Ponúkol (prihadzovať)

Ďakujem.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Ďakujem.

Danko. (DAHNK)

Nie je začo.

Geern Daan. (GEHRN DAHN)

Áno.

Ja. (YOH)

Č.

Nee. (NAY)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Prepáč.

Dat deit mi Leed. (...)

Zbohom

Weddersehn. (vedde'zehn)

Nemôžem hovoriť dolnou nemčinou.

Ik snack horlivý Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Nemôžem hovoriť dolnou nemčinou.

Ik kann horlivý Platt. (ick môže kayn platt)

Nízku nemčinu neovládam dobre.

Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK kozia platňa)

Hovoríš po anglicky? (formálne)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Hovoríš po anglicky? (neformálne)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (DARČEK datt hey AYN, DAY ENG-ulsh môže?)

Pomoc!

Hülp! (HÜHLP!)

Dobré ráno.

Goden Morgen. (Zbraň GOA-dun-MORE)

Dobrý večer.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Dobrú noc.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Dobrú noc (spať)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi KOZA)

Nerozumiem.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Kde je toaleta?

Najhoršie je de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Nedotýkaj sa ma!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Zavolám políciu.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Polícia!

Polizei! (poh-LEET-povedz)

Prestaň! Zlodej!

Prestaň! Deef! (STOP dééf)

Potrebujem tvoju pomoc.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)

Je to núdza.

Dat je en Nootfall. (chata JE uhn NOWT-guh-vahl)

Som stratený.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Stratil som tašku.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Stratil som svoju peňaženku.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Som chorý.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Som zranený.

Ik bün nebol. (ick bün VOONT)

Potrebujem lekára.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Môžem použiť váš telefón?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Čísla

1

een (AIN)

2

twee (DVAJ)

3

dree (SUŠIŤ)

4

otočiť sa (VééR)

5

léno (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

Söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig alebo tachtentig (AHGT-tish alebo TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

súmrak (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-ROK)

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

Počet _____ (NOOHM-muhr)

polovica

de Hälft (du HELFT)

menej

weniger (VENI-šuhr)

viac

mehr (MAYR)

Čas

predtým

vör (VÖHR)

teraz

nu (NOO)

neskôr

neskôr (LOH-tuhr)

ráno

Morgen (MOHR'gun)

popoludnie

Meddag (MED-dahg)

večer

Avend (OH-vuhnt)

noc

Nacht (NAHGT)

Čas hodín

jedna hodina (keď sú zrejmé AM / PM)

Klock een (Hodiny ayn)

dve hodiny (keď sú zrejmé AM / PM)

Klock twee (Hodiny tway)

jedna hodina ráno

Klock een's Nachts (Hodiny ayns'nahgts)

dve hodiny ráno

Nachts Klocka twee (Hodiny tway'snahgts)

poludnie

Klock Middag (Hodiny MID-dahg)

jedna hodina večer

Klock een's Middags (Hodiny AIN'SMID-dahgs)

dve hodiny večer

Middagy Klocka twee (Hodiny TWAY'SMID-dahgs)

polnoc

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Trvanie

_____ min.

_____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ hodina

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ dni)

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ týždeň

_____ týždeň (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ mesiacov

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ rok (y)

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Dni

predvčerom

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

včera

Güstern (GHIS-tuh-ruhn)

dnes

vundaag (voon-DOHG)

zajtra

morgen (VIAC-zbraň)

pozajtra

övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

minulý týždeň

vörige týždeň (FÖH-rishuh VAYK)

tento týždeň

düsse týždeň (DÜ-suh VAYK)

budúci týždeň

tokamen týždeň (TOKOHM-un VAYK)

Pondelok

Maandag (MOHN-dahg)

Utorok

Dingsdag (DINGS-dahg)

Streda

Stredný týždeň (MIDD-uhvayk)

Štvrtok

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Piatok

Freedag (VRAY-dahg)

Sobota

Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)

Nedeľa

Sünndag (ZÜN-dahg)

Mesiace

Januára

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

Februára

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

Marca

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

Apríla

Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)

Smieť

Maimaand (MÁJ-mohnt)

Júna

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Júla

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

Augusta

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

September

Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)

Októbra

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

Novembra

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

December

Dezembermaand (deň-TZEM-buhr-mohnt)

Farby

čierna

swart (ZWAHRT)

biely

vtipný (BIELY)

sivá

zemiaky (GREES)

červená

koreň (ROWT)

Modrá

blau (BLAW)

žltá

geel (GAYL)

zelená

gröön (GRÖÖN)

oranžová

oranžová (oh-RAHN-djuh)

Fialová

vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

hnedá

bruun (BROON)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Woveel köst en Vstupenka do _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Jeden lístok do _____, prosím.

En lístok do _____, včela. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Jednosmerný lístok, prosím.

Eensame Reis, včela. (AYN-zohme reyss bate)

Spiatočná cesta, prosím.

Hen-un-torüch, bate (BAT HEN-oon-trüsh)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Wor geiht düsse Tog / Bus sliepky? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Kde je vlak / autobus do _____?

Najhoršie je de Tog / autobus do _____? (VOA je duh togh / boos toa _____)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Zastaviť düsse Tog / Bus v _____? (SHTOPT düsuh togh / boos v _____)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Wannehr geiht de Tog / Bus to _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh / boos do _____ koreňa)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Smery

Ako sa dostanem do ... ?

Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...vlaková stanica?

... de Bahnhof? (du Bohn-hoff)

... autobusová stanica?

... de Bushaltstell? (du BOOS-halt-SHTELL)

...letisko?

... de Flegerhaven? (du FLAYSHER-hah-vuhn)

... v centre mesta?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... mládežnícka ubytovňa?

... de Jöögdherberg? (du YEUGHT-hayr-berg)

...hotel?

... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (chata ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Kde je veľa ...

Wor gifft dat veel ... (Darčeková povesť VOA)

... hotely?

... hotely? (hoh-POVEDÁ)

... reštaurácie?

... reštaurácie? (res-vlečné-RAHNTS)

... bary?

... bary? (BAHRS)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Môžeš ma ukázať na mape?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

ulica

Straat (STRAHT)

Odbočiť vľavo.

Odkazy Böögt Se. (böhsht zuh ODKAZY)

Odbočiť doprava.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

vľavo

odkazy (LINKY)

správny

rechts (RESHTS)

rovno

liekut (LEEKOOT)

smerom k _____

na _____ (ŽIADNE H)

za _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

pred _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / chata)

Sledujte _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT för duh / dat)

križovatka

Krüsung (KRÜHZ-oong)

sever

Noorden (NOHR-duhn)

juh

Süden (ZIGH-duhn)

východ

Oosten (OHS-tuhn)

západ

Westen (WES-tuhn)

do kopca

bargop (bar-GOP)

z kopca

bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-viď)

Zober ma do _____, prosím.

Bringt Se mi na _____ včela. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Koľko stojí cesta do _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Zober ma tam, prosím.

Bringt Se mi güntsieds, včela. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Hebbt Se enige Kamern zadarmo? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-soan / un)

Je v izbe posteľná bielizeň

Gifft dat Bettdöker v meste Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr v duh KOH-mur)

Je v izbe ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... v duh KAH-mur)

...kúpeľňa?

... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

...telefón?

... en Telefón (... uhn tay-lay-FONE)

... televízor?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Máte niečo tichšie

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Máš niečo ...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... väčšie?

... grötter? (... GRÖT-turr)

... čistejšie?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

...lacnejšie?

... billiger? (... BILL-ishur)

Dobre, vezmem to.

Goot, ik nehm düsse. (kozie ick meno Düsuh)

Zostanem _____ noci.

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Môžete navrhnúť iný hotel?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Máte trezor?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn BEZPEČNÉ)

... skrinky?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Je de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Kedy sú raňajky / večera?

Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Köönt Se mien Kamer znovuzískaný. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Môžete ma zobudiť o _____?

Köönt Se mi üm _____ vzbudený? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Chcem sa odhlásiť.

Ik bude vertrecken. (ick bude vur-TRECK-un)