Švédsky slovníček fráz - Swedish phrasebook

Distribúcia švédčiny

Tento článok si vyžaduje pozornosť odborníka na túto tému. Konkrétny problém je: pochybná výslovnosť, možno nevhodné preklady. Podrobnosti nájdete na stránke diskusie.

Švédsky (svenska) je severogermánsky jazyk, ktorý úzko súvisí s jazykom Nórsky a Dánskya prostredníctvom nich súvisiace s Islandský a Faersky. Je to silne ovplyvnené Dolná nemčina. Hovorí viac ako 10 miliónov ľudí, švédčina je „hlavným“ jazykom Švédsko a úradný jazyk EÚ Åland Ostrovy. Je to tiež jeden z dvoch „národných jazykov“ jazyka Fínsko, spolu s Fínsky, hoci materinský jazyk je iba pre asi 6% Fínov, stále je to väčšina v niektorých pobrežných oblastiach a významná menšina v niektorých mestách aj inde.

Rovnako ako napríklad britská a americká angličtina, existujú rozdiely medzi švédčinou, ktorou sa hovorí vo Švédsku (rikssvenska) a švédsky hovorený vo Fínsku (finskossvenska), vo výslovnosti, gramatike a slovnej zásobe, čiastočne kvôli vplyvu z Fínsky v druhom, ale aj kvôli tomu, že si zachováva niektoré archaické znaky.

Fínsko-švédčina je menej tónová, o niečo fonetickejšia a rovnako ako vo fínčine je písmeno „r“ vždy trilkované. Aj vo Fínsku a vo Švédsku existujú dialektové rozdiely, predovšetkým v švédčine, ktorou sa hovorí Scania do istej miery pripomína dánčinu, ale švédski hovoriaci s rôznymi dialektmi majú málokedy problémy porozumieť si. Niektoré archaické dialekty vidieka Ostrobothnia sú nepochopiteľné, ale reproduktory sa pri rozhovore s cudzincami prepnú na normálnu švédčinu.

Keďže švédčina je germánsky jazyk, majú hovoriaci ďalších germánskych jazykov radi Nemecky, Holandsky alebo dokonca angličtina bude schopná rozpoznať veľa príbuzných.

Aj keď prakticky každý vo Švédsku do 70 rokov hovorí nejakou angličtinou a väčšina mladších ľudí hovorí plynulo, vyskúšanie niektorých švédskych slov je vždy vítané. To isté platí o švédčine, ktorá hovorí vo Fínsku. Ak je váš švédsky jazyk silný, možno niektorí fínsky hovoriaci ocenia použiť jeho, ale inak by ste sa mali držať angličtiny alebo Fínsky s ľuďmi, ktorých prvým jazykom je fínčina.

Sprievodca výslovnosťou

Samohlásky

Švédčina je známa svojimi zvláštnymi samohláskovými zvukmi, vďaka ktorým má švédčina deväť (!) Rôznych samohlások. Väčšina sa vyslovuje inak ako anglicky a niektoré dokonca nemajú skutočný anglický ekvivalent; niektoré môžu byť blízko, ale znejú ako kombinácia dvoch samohláskových zvukov. To môže byť veľmi mätúce, ale pravdepodobne nebudete počuť toľko švédčiny, aby ste vedeli rozdiel, pretože môžu byť veľmi mierne. Ak to nepochopíte presne, možno vám bude rozumieť. Všetky samohlásky možno vysloviť krátke alebo dlhé, čo znamená, že švédčina má 17 rôznych hlások samohlásky (krátke e a krátke ä sú rovnaké).

Poznámka: vo švédčine je „Y“ samohláska, a nie spoluhláska. Å, Ä a Ö sú samostatné písmená na konci abecedy za Z.

a

ako „a“ v „otcovi“.

e

krátke: ako „e“ v „posteli“ alebo „pere“. dlhý: ako „ey“ v „hej“, ale dlhší. Môže niekedy znieť mierne ako „Ay-uh;“ pretože švédska výslovnosť je dlhšia. E sa zvyčajne vyslovujú na konci slova, napríklad v „kaffe„(vyslovuje sa kaff-eh, čo znamená káva), na rozdiel od angličtiny, kde e na konci slova zvyčajne mlčia.

i

krátke: ako „i“ v „Indii“ dlhé: ako „i“ v „stroji“. Pomerne jasné.

o

ako „u“ v „put“, ale nie úplne presne. Je to niekde medzi tým a „o“ v skutočnosti „zlomené“.

u

ako „ou“ v „tebe“.

r

ako „y“ v „Nitroglyceríne“. Toto je jeden z najťažších na osvojenie. Najjednoduchším spôsobom je zaobliť si pery (dôležité) a povedať „včela“. Niektorým ľuďom to môže znieť bližšie ako anglický krátky zvuk „i“.

å

ako „au“ v slove „Paul“. Podobný å v dánčine.

ä

identické s ä v nemčine (znie ako „e“ ako v „stávke“. Vyslovuje sa s viac basmi, ak predchádza r. Zodpovedá … v dánčine a nórčine.

ö

Rovnako ako v nemčine. Vyslovené s väčším počtom basov, ak predchádzajúce r. Sa viaže na ø v dánčine a nórčine.

Výslovnosť u a y sa medzi regiónmi dosť líši; všetci rodení hovoriaci rozlišujú zreteľne, aj keď u niekoho môže byť blízke y niekoho iného.

Spoluhlásky

Spoluhlásky majú bližšie k angličtine, ale niektoré kombinácie môžu byť úplne zložité, t. J. „Sj“ ​​v „sjutton“. Niektoré výslovnosti závisia od nasledujúcej samohlásky, a tak sa samohlásky delia na „mäkké“ a „tvrdé“ samohlásky. A, o, u a å sú tvrdé samohlásky a e, i, y, ä a ö sú mäkké samohlásky. Existuje aj niekoľko kombinácií písmen, ktoré sa na účely výslovnosti považujú za skupinu (napr. Ch, ng, sch, sj, tj.).

b

ako „b“ v „posteli“

c

ako „c“ v „mačke“, niekedy ako „c“ v cirkuse; kombinácia „ch“ sa niekedy vyslovuje ako angličtina „sh“, ale v slove sa vyslovuje ako „k“ och.

d

ako „d“ v „psovi“

f

ako „f“ v „pre“

g

ako „g“ v „go“, keď predchádza tvrdú samohlásku, ako „y“ v „žltom“, keď predchádza mäkkú samohlásku. Výslovnosť „gn“ sa vyslovuje ako anglická „g“, s výnimkou prípadov, keď nasleduje za samohláskou, v takom prípade sa vyslovuje „ng n“.

h

ako „h“ v „pomoci“. V menách je bežné nadbytočné tiché „h“ (napr. Elisabet a Elisabeth sa vyslovujú rovnako).

j

ako „y“ v „kričať“, a ak je pred „j“ písmeno d, g alebo h, potom dané písmeno mlčí.

k

ako „k“ v „kráľovi“ pred tvrdou samohláskou, ako „š“ v mäkkej. „Kj“ sa vyslovuje aj „sh“

l

ako „l“ v „láske“, ale „lj“ sa vyslovuje ako „y“

m

ako „m“ v „matke“

n

ako „n“ v „peknom“, ako „ng“ v „piesni“ pri predchádzajúcom k

ng

ani list; ako „ng“ v „piesni“

p

ako „p“ v „prasati“

q

ako „q“ v „hľadaní“ (s „u“, takmer vždy)

r

Ako škótske alebo španielske „r“: trilkované špičkou jazyka na streche úst. S v „R“ sa vyslovuje „sh“.

s

ako „ss“ v „syčení“, ale „skj“ a „stj“ sa vyslovujú ako „sh“. Jazyk „Sj“ ​​je pre rodených hovoriacich ťažko - skúste zaobliť svoje pery a povedať „hwoo“, aby ste získali jeho podstatu. „Sk“ sa týmto spôsobom vyslovuje aj pred mäkkými samohláskami.

t

ako „t“ v „top“

tj

ani list; ako „ssy“ v „pobozkať ťa“

v

ako „v“ vo „víťazstve“

w

ako „v“ vo „víťazi“, ale w je vo švédčine neobvyklé.

X

ako „cks“ v „kopoch“, ako „ehcks“ na začiatku slova.

z

ako „je“ v „píle“

Zoznam fráz

Podvalový vlak na železničnej stanici v lyžiarskom stredisku Åre

Miesta

Ak sa chystáte do Švédska, najmä ak idete na iné miesto ako do Štokholmu, pravdepodobne najdôležitejšou vecou, ​​ktorú by ste mali vo švédčine vedieť, je názov miesta, kam sa chystáte. Väčšina ľudí hovorí veľmi dobre, plynulou angličtinou, ale nedbá na anglickú výslovnosť mesta, ktoré chcete navštíviť - a to môže spôsobiť značné problémy na vlakových staniciach, letiskách alebo autobusových staniciach, pretože na mnohých miestach je výslovnosť veľmi odlišná. od toho, čo by anglický hovorca očakával pri pohľade na písané meno.

Göteborgu

Göteborg (YOO-te-bore-eh) s „te“ ako v televízii alebo s desiatimi. Niektorí možno chápu anglickú výslovnosť, ale neberú to ako samozrejmosť.

Umeå

(YOU-meh-oh, alebo YOU-meh so severným prízvukom, ktorý sa hovorí blízko k Umeå). Všimnite si, že ani jedna výslovnosť tu nie je skutočne blízkou aproximáciou skutočného spôsobu, akým Švéd vysloví, ale zvuk å nemá vo väčšine štandardných anglických akcentov korešpondenta. Nevyslovujte to Oo-mej-aah, pretože vám nikto nebude rozumieť a zobrazí sa vám výzva na zobrazenie na mape)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu znie blízko k tomu, ako by niektoré dialekty angličtiny čítali lu luminiscenčne, alebo k tomu, ako by ostatní čítali lew k oplátku. Ak sa ti to zdá ťažké, skús vysloviť Skellefteå (Huell-eff-teh-oh alebo Shell-eff-teh-oh). Upozorňujeme, že u a druhé h v prvej výslovnosti sú takmer nezdravé.

Växjö

(Vac h'oh), akoby tieto dve slová boli odlišné. Oh zvuk je blízko francúzskeho eau, takže nedávajte dôraz na o in 'ho' (ako by ste to robili v ho-ho-ho). Nevyslovujte to ako Vaks-joe, pretože nikto nebude mať najmenšie tušenie, čo to je.

Köping

(vyslovuje sa takmer ako anglické „nakupovanie“). Vo Švédsku existuje veľa köpingov (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping) a celkovo sa köpingská časť vyslovuje rovnako. Nyköping (malé letisko spoločnosti Ryanair v Štokholme, známe tiež ako Skavsta) sa nazýva Ne-Shopping, pričom Ne je ako v Nemo.

Öland

(eu-land) a

Åland

(O'-land), dva pomerne veľké ostrovy pri východnom pobreží Švédska. Pre anglicky hovoriaceho človeka môže znieť jeho výslovnosť veľmi, veľmi podobne. Zmätok medzi nimi môže byť ľahko katastrofou (Åland je vo Fínsku), takže ak máte pochybnosti o presnej výslovnosti, napíšte si ich alebo odkazujte na niečo, čo by ich odlišovalo (ich najväčšie mestá, Åland je „fínsky“). ostrov “alebo„ Ostrov trajektov “, Öland„ švédsky ostrov “alebo„ Ostrov s mostom “), aby ste náhodou nezostali na nesprávnom mieste.

Götaland

(Yottalaand) a

Gotland

(Dostal lavinu alebo dokonca „dostal pôdu“, ako by to znelo v angličtine). Opäť dve veľmi odlišné miesta, tentokrát vo Švédsku, ktoré nevyzerajú veľmi odlišne v pravopise, ale vyslovujú sa veľmi odlišným spôsobom.

Åre

- Oh-reh, nie Ah-reh.

Mnoho ďalších miest je vyslovených pomerne jednoduchšou a menej jazykovou metódou. Štokholm, Kiruna a Malmö znejú švédsky veľmi podobne ako anglicky. Ak idete vlakom alebo lietadlom Kodaň, pamätajte, že švédsky pravopis je Köpenhamn, a vyslovuje sa Shop-en-hamn. Pretože väčšina železničných staníc nemá verejné oznámenia alebo informačné tabule v angličtine, môže to byť užitočné. Podobne vo Švédsku Helsinki sa vždy označuje ako Helsingfors (Helsing-forsh) a všetky dopravné značky a oznámenia vo Švédsku používajú tento výraz. Ak sa chcete trajektom dostať do Turku vo Fínsku, pamätajte, že Švédi nazývajú mesto Åbo (blízka výslovnosť je Oh-boh). Ak sa chystáte do Nórska, Oslo sa vyslovuje skôr ako v angličtine.

Základy

Ahoj.

Hej. (AJ). Tiež hejsan (haysan). Neformálne, v dnešnej dobe sa však vo Švédsku používa takmer v každom kontexte. V neformálnych kontextoch môžete tiež použiť tjena (Schenah - mäkký napr) alebo tja (Scheh ')

Ako sa máš?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Dobre, ďakujem.

Tack, jag mår bra. (Tack, yag moor brah)

Ako sa voláš?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Moje meno je ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Rád som ťa spoznal.

Trevligt att träffa dig (jednotné číslo) / er (množné číslo) (TRAYV-leet v deň TREH-fa/ehr)

Prosím.

Prezrite si infobox vpravo.

Ďakujem.

Tack. (ZBAVENIE)

Nie je začo.

Var så god (VAHR videl dobre)

Koľko máš rokov.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Áno.

Ja. (YAH)

Č.

Nej. (NAY)

Možno.

Kanske. („KAN-Share“)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Förlåt (Kožušina)

Prepáč.

Jag är ledsen (Vzduchové obmedzenie Yaag)

Rozlúčka

Adjö (A-juuh)

Zbohom

Hej då (Seno laň)

Nemôžem hovoriť „švédsky“ [dobre].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag can eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Hovoríš po anglicky?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Hovorí tu niekto anglicky?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska vlasy)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Finns det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Pomoc!

Hjälp! (Yelp)

Dávaj pozor!

Se upp (Povedz oop)

Dobré ráno.

Bože morgon (Dobrý MOR-ron)

Dobrý deň.

Bože dag (Dobrý daag). Formálne.

Dobrý deň.

Boh eftermiddag (Dobrý ef-ter-mee-dag). Ditto. Alebo zo žartu (ešte viac ako predchádzajúci).

Dobrý večer.

Boh kväll (Dobrý kvell). ... Ale môžete to použiť.

Dobrú noc (spať)

Bože natt (Dobrý natt)

Rozumiem.

Jag förstår (Yag kožušina-STOAR)

Nerozumiem.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Kde je toaleta?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-sk)

Vzťahy

Okolie Stureplanu (námestie Sture) je centrom nočného života v Štokholm

S kým si tu?

Vem är du här med? (Vlasy Vehm air deu meed)

Som na to sama.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Som s ...

Jag är här med ... (Jogové vzdušné vlasy)

Môj manžel / manželka.

... min človek / ovocie (Mihn muž / freu)

Môj priateľ / priateľka.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

Môj priateľ / priatelia.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Lämna mig ifred (Lehm-na may ee-frehd)

Nedotýkaj sa ma!

Rör mig inte (Rerr môže in-teh)

Zavolám políciu.

Jag Ringer Polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Polícia!

Polis! (Poolees)

Prestaň! Zlodej!

Stop! Tjuv! (Prestaň! Schoove!)

Potrebujem tvoju pomoc.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen kričal)

Je to núdza.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Som stratený.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Stratil som tašku.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Stratil som svoju peňaženku.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Som chorý.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Bol som zranený.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Potrebujem lekára.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

Môžem použiť váš telefón?

Na prvý pohľad na telefón? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Čísla

1

En / ett (en / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

pohlavie (sax)

7

sju (hwoo)

8

åtta (otha)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

femton (famtton)

16

sexton (saxotón)

17

sjutton (hwootoon)

18

Arton (ahrtoon)

19

nitton (neetoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tričko)

40

fyrtio (kožušinové tričko)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (sax tričko)

70

sjuttio (hwoo tričko)

80

åttio (oo tričko)

90

nittio (nee tričko)

100

ett hundra (pri hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (pri hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (pri toosane)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn millyoon)

1,000,000,000

En miljard (Ahn millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

počet _____ (noomer)

polovica

polovica / polovica / chalva (hahlv / hahlft / hahlva)

menej

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

viac

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Čas

Letný večer v Visby

teraz

nu (noo)

neskôr

senare (Seeareh)

predtým

före (fureh)

ráno

morgon (mohrgon)

popoludnie

eftermiddag (ehftermeedag)

večer

kväll (kvehll)

noc

natt (nat)

Čas hodín

AM a PM sa nepoužívajú vo švédčine, ale sú to buď 24-hodinové alebo 12-hodinové hodiny s AM alebo PM odvodenými z kontextu. Na objasnenie sa niekedy používajú neformálne výrazy: klockan två i natt (dnes o druhej hodine), tre på eftermiddagen (tri popoludní), nio på morgonen (deväť ráno).

Pri písaní sa používa výlučne 24-hodinový formát.

Koľko je hodín?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

jedna hodina ráno

klockan 1 (Clockan ett)

dve hodiny ráno

klockan 2 (Clockan tfoo)

poludnie

klockan 12 (Clockan toolfh)

jedna hodina večer

klockan 13 (Traahont s hodinami) alebo klockan 1

dve hodiny večer

klockan 14 (Fioortoon Clockan) alebo klockan 2

polnoc

Midnatt (Meed nat)

tri štvrte na _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

Švédsky sa výraz „pol druhej“ nepoužíva. Namiesto toho sú vyjadrené pol hodiny polovicami nadchádzajúcej hodiny, takže 1:30 sa stane „pol druhou“.

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Trvanie

_____ minúta / minúty (pred)

_____ minút / minút (sedan) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ hodina / hodiny (pred)

_____ timme / timmar (sedan) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ deň / dni (pred)

_____ dag / dagar (sedan) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ týždeň / týždne (pred)

_____ vecka / veckor (sedan) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ mesiac / mesiace (pred)

_____ månad / månader (sedan) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ rok / roky (pred)

_____ år / år (sedan) (ohr / ohr (sahdahn))

Dni

dnes

idag (ee dahg)

dnes večer

nepozorný (ee nat)

včera

igår (ee goor)

včera večer

igår natt (ee goor nat)

predvčerom

i förrgår (ee kožušina goor)

zajtra

imorgon (ee moor goon)

pozajtra

i övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

tento týždeň

denna vecka (dehn a vecka)

minulý týždeň

förra veckan (srsť veckan)

budúci týždeň

nästa vecka (nesta vecka)

Prvý deň v týždni je vo Švédsku pondelok, nie nedeľa.

Pondelok

måndag (mesiac daag)

Utorok

tisdag (Tees daag)

Streda

onsdag (oons daag)

Štvrtok

torsdag (toosh daag)

Piatok

Fredag ​​(fraah daag)

Sobota

lördag (lur daag)

Nedeľa

söndag (Slnečný daag)

Mesiace

Januára

januari (yaan oo ah ree)

Februára

februari (fab roo ah ree)

Marca

Mars (maas)

Apríla

apríla (aa preel)

Smieť

maj (môj)

Júna

juni (jaj nie)

Júla

Juli (ahoj závetrie)

Augusta

Augusti (ao goo stee)

September

september (sap tam bahr)

Októbra

október (ach taky bahr)

Novembra

november (noo vam baar)

December

December (dah sam baar)

Farby

čierna

svart (svaahrt)

biely

vit (veet)

sivá

grå (groo)

červená

röd (rud)

Modrá

blå (bloo)

žltá

gul (gool)

zelená

grön (zavrčať)

oranžová

oranžová / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

Fialová

fialová / fialová / fialová (leela / poorpoor / veeo lat)

hnedá

brun (broon)

Preprava

Električky v Göteborgu

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Vad kostar en biljett do _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Jeden lístok do _____, prosím.

En biljett do _____, pripináčika. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Kam ide tento vlak?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Kam ide tento autobus?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Kde je vlak / autobus do _____?

Var är tåget / bussen do _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Nie ste si istí, do / do? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Hur kommer jag do _____? (Hoor koomar yag teel)

... železničná stanica?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... autobusová stanica?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...letisko?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

... v centre mesta?

centrum? (sehntrohm)

... mládežnícka ubytovňa?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...hotel?

... hotellet _____? (hootahlat)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Kde je veľa ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... hotely?

... hotel? (hoo tahl)

... reštaurácie?

... reštaurátor? (rastoorangar)

... bary?

... barer? (baa rar)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Môžeš ma ukázať na mape?

Kan du visa mig na kartan? (Can doo veesa may poo car-taan)

ulica

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Odbočiť vľavo.

Gå do vänster. (Goo teel vanster)

Odbočiť doprava.

Gå do höger. (Goo teel objatie ar)

vľavo

Vänster (vanster)

správny

höger (objať ar)

tam

där borta (dahr boortaa)

rovno

rakt framåt (raakt frahmoot)

smerom k _____

mot _____ (diskutabilné)

za _____

förbi _____ (kožušinová včela)

pred _____

före _____ (kožušina ahe)

Sledujte _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

križovatka

vägkorsning (vahg koor sning)

sever

norr (nohr)

juh

syd (semienko)

východ

öst (ust)

západ

väst (vahst)

do kopca

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

z kopca

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat / ee dalahn / veed baryats foot)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tah ksee)

Zober ma do _____, prosím.

Kör mig do_____, tack. (Chur môže teel ____, tac)

Koľko stojí cesta do _____?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaad coostar dat na ooka teel_____?)

Zober ma tam, prosím.

Ta mig dit, tack. (Tah môže deet, tac)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Fíni det några rum lediga? (Feens dat noogra room ladiga)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve / tri / štyri osoby?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar pri izbovej srsti ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Je v izbe ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...posteľné prádlo?

... lakan? (laa môže)

...kúpeľňa?

... ett badrum? (v baahdovej miestnosti)

...telefón?

... en telefon? (ahn tahlephoon)

... televízor?

... sk TV? (ach veh)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Ak si chcete zahrať prvý zápas? (Fohr yag seh roomat first?)

Máš niečo menšie?

Fíni det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

... väčšie?

... Större? (stuh rah)

... čistejšie?

... renare? (rehnara)

...lacnejšie?

... billigare? (beelee gaa rah)

Dobre, vezmem to.

Dobre, jag tar det. (Oh-key, yag taar dat)

Zostanem _____ noc (noci).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Môžete navrhnúť iný hotel?

Kan du föreslå ett annat hotely? (Môže doo fur-ah-sloo na ahnat hohtahl)

Máte trezor?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo na kazaskope)

... skrinky?

... låsbara skåp? (rozsah loosbahra)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat sa dá nazvať aj middag [bežnejšie])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Kedy sú raňajky / večera?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Prosím, vyčistite moju izbu.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Môžete ma zobudiť o _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may clockan)

Chcem sa odhlásiť.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Peniaze

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska dollar? (Dolár Taar nee americansca / aoostraalyenseesca)

Prijímate britské libry?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Prijímate euro?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Akceptujete kreditné karty?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Kan ni växla pengar åt mig? (Môže nee vacslaa pahngar oot smieť?)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Var kan jag växla pengar? (Vahr môže yag vacslaa pahngar)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht may)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Var kan jag växla en resecheck? (''Vahr môže yag vacslaa ahn rehsah chac)

Aký je výmenný kurz?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Kde je najbližší bankomat (ATM)?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Stravovanie

Švédske fašírky so zemiakovou kašou

Dobrú chuť!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Ett bord för en / två, tack. (At boord fur ahn / tfoo, tac)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

Kan jag titta i köket? (Môže yag tee-ta ee chu-keht)

Existuje domáca špecialita?

Fíni det en husets špeciál? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Existuje miestna špecialita?

Fíni det en lokal specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Som vegetariánka.

Jag är vegetariánska. (Yag ahr vehgehtahreean)

Som vegánka.

Jag är vegan. (Yag ahr vehgaan)

Nejem bravčové.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Nejem hovädzie mäso.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah blázon )

Jem iba kóšer jedlo.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

S výnimkou veľkých miest to od čašníka vytiahne prázdny pohľad. Väčšina Švédov si uvedomuje, že bravčové mäso nie je kóšer, ale okrem toho by takmer všetci nežidovskí Švédi nemali nijaké predstavy o kóšer pravidlách. Židia tvoria zhruba 0,15% švédskej populácie a mimo veľkých miest veľká väčšina Švédov nikdy Žida nestretla.

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

à la carte

à la carte (ahla cahrt)

raňajky

frukost (froocost)

obed

obed (loons) alebo keď ste v stredisku Skåne / Scania (meedag)

čaj

te (teh)

večera

middag (meedag) alebo keď ste v Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Chcem _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

kura

kyckling (shoo cleeng)

hovädzie mäso

biff / nötkött (beeff / orechovy zaver)

ryby

fisk (fihsk)

šunka

skinka (šeenca)

klobása

korv (coorv)

syr

ost (oost)

vajce

ägg (napr)

volské oko

stekt ägg (steeake napr)

praženicu

äggröra (eg-grur-ra)

šalát / šalát

salát (salad)

(čerstvá zelenina

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(čerstvé ovocie

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

chlieb

bröd (hrubý)

prípitok

toast / rostat bröd med smör / rostat bröd (toast / roostat brud mahd smur / roostat brud)

rezance

nudlar (noodlar)

ryža

ris (rees)

fazuľa

Bönor (buchta-oor)

Môžem si dať pohár _____?

Kan jag få ett glas_____? (Môže hýbať foo na glahs)

Môžem si dať pohár _____?

Kan jag få en kopp_____? (Môže yag foo ahn policajt)

Môžem mať fľašu _____?

Kan jag få en flaska_____? (Môže yag foo ahn flaasca)

káva

kaffe (ca-feh)

čaj

te (teh)

šťava

šťava (jo)

ovocný džús

ovocná šťava (frukht yoas)

bublinková voda

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

voda

vatten (vah tehn)

mlieko

mjölk (myurlk)

zmrzlina

sklo (glaw-ss)

pivo

öl (uhl)

červené / biele víno

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Môžem mať nejaké _____?

Kan jag få lite_____? (Môže yag foo leeteh)

soľ

soľ (sahlt)

cukor

ponožka (ponožka-kare)

čierne korenie

svartpeppar (svart pehppar)

maslo

smör (smurr)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Skončil som.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Bolo to chutné.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Vyčistite prosím taniere.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

Účet prosím.

Notan, pripináčik. (Nootan, tac)

Bary

Podávate alkohol?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alkohol)

Existuje stolná služba?

Fínska bordová služba? (feens boords-sur vees)

Pivo / dve pivá, prosím.

En öl / två öl, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

A sklo červeného / bieleho vína, prosím.

Ett sklo röd / vitt vin, tack. (O glaas rudt / veet veen)

Pol litra, prosím.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) dostanete pohár ľahkého ležiaka, zvyčajne 40 cl

Fľaša, prosím.

En flaska, pripináčik. (Ahn flaascha, tac)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím

___ (škriatok) och ___ (blandare, pripináčik (___ duch ohc ___ blahndaara , tac)

whisky

whisky (Whees-Key)

vodka

vodka (vúdsky caah)

rum

ROM (rohm)

voda

vatten (vaah-ten)

klubová sóda

klubb-soda (clohb-sooda)

toniková voda

tonikum (tonikum)

pomarančový džús

šťava z apelsínu (apehlseen joohs)

Koks (sóda)

Coca Cola,ALEBO Cola (Cooca cohla, cohlaa)

sóda

lask (leahsk)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Ešte jeden, prosím.

En till, tack. (Teel, tac)

Ďalšie kolo, prosím.

En runda do. (Roonda teel)

Kedy je zatváracia doba?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Nakupovanie

Nordiska Kompaniet, Štokholmveľký starý obchodný dom

Máte to v mojej veľkosti?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Koľko to stojí?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

To je príliš drahé.

Det är för dyrt. (Púštne kožušiny)

Brali by ste _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

drahý

dyr / dyrt, dyra (množné číslo) (jeleň / púšť, jeleň)

lacno

billig / billigt, billiga (množné číslo) (včelí leegh / včelí leegt včelí leegah)

Nechcem to.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Podvádzaš ma.

Du lurar mig. (Doo loorar môže)

Nemám záujem.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Dobre, vezmem to.

Jag tar den! (Yag tahr dan)

Môžem mať papierovú tašku?

Kan jag få en papperspåse? (Môže yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Môžem mať igelitku?

Kan jag få en plastpåse? (Môže yag foo ahn plahst-poosa)

Zasielate do zámoria?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Posielate?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Potrebujem...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

... zubná pasta.

... tandkräm. (tahnd-crehm)

... zubná kefka.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

... mydlo.

... tvål. (tvool)

... šampón.

... schampo. (shahm-poo)

...liek proti bolesti. aspirín / ibuprofén

... något smärtstillande asprirín / ibuprofén. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... studená medicína.

... förkylningsmedicín. (foorshyhlningsmehdiseen)

... žalúdočný liek.

... medicin mot magont. (madeeseen moot mahg-oont)

... žiletka.

... ett rakblad. (pri raac-blaad)

...dáždnik.

... ett paraply. (pri pahraa-plee)

... krém na opaľovanie.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...pohľadnica.

... ett vykort. (na veecoort)

...poštové známky.

... frimärken. (free-mahr-can)

... batérie.

... batterier. (baht-eh-ree-ar)

...písací papier.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...pero.

... en penna. (ahn pen-a)

...Angličtina-jazykové knihy.

... Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

... anglické časopisy.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... noviny v anglickom jazyku.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... anglicko-švédsky slovník.

... en engelsk-svensk ordbok. (Anhgehlsc-svehnsc oordbook)

... švédsko-anglický slovník.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... Slovník s anglicko-švédskym aj švédsko-anglickým.

... En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Môžem sa poistiť?

Kan jag få en försäkring? (Môže yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

prestaň na značke ulice

stanna vid ett vägmärke (stahna veed at vehgmahrca)

slepá ulička

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

zákaz parkovania

parkering förbjuden (pahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

rýchlostné obmedzenia

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

čerpacia stanica

bensinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

benzín

bensin (behnseen)

nafta

nafta (deesehl)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Bolo to nedorozumenie.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar na mees-fur-stoond)

Kam ma berieš

Vart tar du mig? (Vaart taar doo môže)

Som zatknutý?

Är zatykač zubov? (Ehr yag arehstehrad)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Kan jag betala böterna nu? (Môže yaag betaala buternah noo?).

Rovnako ako vo väčšine ostatných západných krajín, ak sa z nejakého dôvodu dostanete do styku s políciou, bolo by úplne hlúpe pýtať sa, či by prijali „pokutu“ a nechali vás ísť ...