Islandský slovníček fráz - Icelandic phrasebook

Islandský (íslenska) je štátnym jazykom v Island. Je to severogermánsky jazyk, ktorý sa týka jazyka Dánsky, Švédskya Nórsky, ale na rozdiel od nich si zachováva celú skupinu konjugácií a deklinácií, ktoré mala stará nórčina. To a nedostatok latinských slov sťažuje angličtinu hovoriacim jazykom. Na druhej strane, hovorcovia Nemecky bude oboznámených s mnohými prvkami islandskej gramatiky, pretože oba jazyky si zachovávajú rôzne konjugácie a deklinácie z protogermánčiny, ktoré sa v iných germánskych jazykoch stratili. Keďže islandčina je germánsky jazyk, ľudia hovoriaci v iných germánskych jazykoch, ako napríklad v nemčine, angličtine alebo holandčine, budú schopní rozpoznať niektorých príbuzných.

Islandské podstatné mená sa skloňujú v štyroch prípadoch, v dvoch číslach a v prítomnosti určitého člena. Slovesá majú osobu a číslo, ktoré sa používa so zámenami.

Väčšina Islanďanov hovorí aj po anglicky, takže učiť sa islandsky nie je zvyčajne potrebné komunikovať. Miestni obyvatelia napriek tomu veľmi oceňujú pokusy hovoriť po islandsky.

Sprievodca výslovnosťou

Aj keď islandčina vyzerá so svojimi zvláštnymi znakmi „þ“ a „ð“ a mnohými samohláskami s prízvukom veľmi impozantne, po osvojení základných pravidiel je výslovnosť pomerne jednoduchá. Všimnite si, že stres vždy pripadá na prvú slabiku ktoréhokoľvek slova.

Samohlásky

Niektoré samohlásky v islandčine môžu mať znaky prízvuku, ktoré upravujú zvuk každej samohlásky. Samohlásky môžu mať dlhú alebo krátku formu. V islandčine môžu byť všetky samohlásky dlhé alebo krátke. Samohlásky sú dlhé, ak sú v jednoduchej slabike, alebo keď tvoria predposlednú slabiku v dvoch slabikách.

A a

(Krátke) ako „a“ v „krajine“, (dlhé) ako „a“ v „aute“; alebo ako „ow“ v „now“, keď za ním nasleduje „ng“ alebo „nk“.

Á á

Rovnako ako „ow“ v „now“.

E e

(Krátke) ako „e“ v „met“, (dlhé) ako „ea“ v „medveď“.

É é

Ako „vy“ v „áno“.

Ja i

(Krátke) ako „i“ v „biti“, (dlhé) rovnaké „i“, ale predĺžené; alebo ako „ee“ v „meet“, keď za ním nasleduje „ng“ alebo „nk“.

Í í

Rovnako ako „ee“ v „meet“.

O o

(Krátke) ako „o“ v „horúcom“, (dlhé) ako „alebo“ vo „dverách“.

Ó ó

Ako „o“ v „snehu“.

U u

(Krátke) ako „u“ v „put“, (dlhé) rovnaké krátke „u“, ale predĺžené; alebo ako „oo“ v „mesiaci“, keď za ním nasleduje „ng“ alebo „nk“.

Ú ú

Ako „oo“ v „mesiaci“.

Y y

Rovnaké ako islandské „i“: (krátke) ako „i“ v „biti“, (dlhé) rovnaké „i“, ale predĺžené; alebo ako „ee“ v „meet“, keď za ním nasleduje „ng“ alebo „nk“.

Ý ý

Rovnaké ako islandské „í“: ako „ee“ v „meet“.

Æ ...

Ako „i“ na „míľu“.

Ö ö

(Krátke) ako „ur“ v „kožušine“, ale kratšie, (dlhé) ako „ur“ v „kožušine“; (nie vysloviť „r“).

Spoluhlásky

B b

Vždy ako „p“ v „hovoriť“.

D d

Vždy ako „t“ v „bodnutí“.

Ð ð

Rovnako ako „th“ v „tom“, (vyskytuje sa iba v strednej alebo konečnej polohe).

F f

Ako „f“ v „rybe“ alebo ako „v“ v „dodávke“, keď je medzi samohláskami; alebo keď pred „l“ alebo „n“, ako „p“ v „hovoriť“.

G g

Ako „k“ v „zručnosti“, ale podobné ako v maďarčine „gy“, keď pred e, i, æ, j alebo y; stratí sa za „á“, „ó“, „u“, keď za nimi nasleduje „a“ alebo „u“ v nasledujúcej slabike alebo keď na konci slova.

H h

Ako „h“ v „klobúku“ alebo ako „k“, keď je pred spoluhláskou; (nikdy mlčí ako „česť“).

J J

Ako „y“ v „áno“.

K k

Rovnako ako „k“ v „zabíjaní“, keď je slovné-začiatočné, ale podobné ako maďarské „ty“ s nadýchaním, keď pred e, i, æ, j alebo y ako slovné-začiatočné; inak ako obvyklý prípad pre písmeno „g“.

L l

Ako „l“ v „ako“.

M m

Ako „m“ v „mne“.

N n

Ako „n“ v „sestričke“.

P s

Rovnako ako „p“ v „push“, keď je začiatočné slovo, alebo ako „f“ v „ďaleko“, ak je pred „s“, „k“ alebo „t“; inak vyslovované ako „b“

R r

Valcované, ako španielske a talianske „r“.

S s

Ako „s“ na „slnku“; (nikdy ako „z“ v „nule“).

T t

Rovnako ako „t“ v „vziať“.

V v

Rovnako ako „v“ v „hodnote“.

X x

Ako „x“ v „sekere“.

Þ þ

Rovnako ako „th“ vo „veci“ (nikdy sa nevyskytuje na konci slova).

Bežné dvojhlásky a kombinácie písmen

au

Rovnako ako „ur“ v „kožušine“ (nevyslovujte r), za ktorým nasleduje „ee“ v „vidieť“, ale bez zásahu „r“ - „u (r) -ee“, podobne ako „oy“ v „chlapcovi“ .

ei, ey

Ako „ay“ v „povedzte“.

gi, gj

Ako „gy“ v slove „drag-you“ na začiatku slova; ako „y“ v „áno“ v strede slova alebo na konci slova.

hv

Rovnako ako „kv“ v „uzamknutom prieduchu“.

kk

Ako „chk“ v škótskom „Loch Carron“.

ll

Ako „tl“ v „vyrovnať“. Podobné ako waleský jazyk „ll“ (dvojitý L), ale viac nasávaný (má viac vzduchu).

ng

Rovnako ako „nk“ v „mysliteľovi“, nie „ng“ v „prste“.

nn

Ako „dn“ v „tvrdom nose“, keď po „á“, „é“, „í“, „ó“, „ú“, „ý“, „æ“, „au“, „ei“ alebo „ ey "; alebo ako „nn“ v „tuneli“ za „a“, „e“, „i“, „o“, „u“, „y“ alebo „ö“.

pp

Rovnako ako „h“ a „p“ sa spojili, podobne ako „hop“ bez „o“.

rl

Rovnako ako „dl“ v „hádanke“ podobného tvaru ako waleský „ll“ (dvojité L), ale tvrdšie.

rn

Ako „dn“ v „tvrdom nose“.

tt

Rovnako ako „h“ a „t“ sa spojili, podobne ako „chata“ bez „u“.

Zoznam fráz

Základy

Poznámka: skôr než sa spoliehať na sprievodcov výslovnosťou v zátvorkách, mali by ste si čas osvojiť abecedu Nezabudnite, že pomlčky (-) slúžia iba ako prostriedok na pomoc pri rozkladaní výslovnosti, nereprezentujú miesto, kde by mala byť pauza, a výslovnosť by sa mala čítať bez pomlčiek.

Spoločné znaky OTVORENÉ Opið ZATVORENÉ Lokaj VSTUP Hostinec, Inngangur VÝCHOD Út, Útgangur ŽIADNY VSTUP Aðgangur bannaður TAM Ýta, Ýtið ŤAHAŤ Toga, Togið TOALETA, WC Baðherbergi, Klósett, WC PÁNI Menn, Herrar DÁMSKE Konur MUŽI Menn, Karlar alebo Karlmenn ŽENY Konur ZAKÁZANÉ Bannaður POZOR Varúð

Ahoj.

Ahoj. (Hal zákon)

Dobrý deň (neformálne).

Sæll (k mužovi). (Zrak-l.)

Sæl (k žene). (Povzdych-l.)

Ahoj.

Hæ. (High.) Rovnako ako anglické slovo.

Bežné medzi mladšími generáciami.

Ako sa máš?

Nechceš sa dostať? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)

Dobre, ďakujem.

Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Ako sa voláš?

Hvað heitirðu? (Kvadh hay-tir-dhu?)

Moje meno je ______ .

Ég heiti ______. (Yeh hay-ti _____.)

Rád som ťa spoznal.

Komdu sæll, (k mužovi). (Pohľad Komdu-l.)

Komdu sæl, (k žene). (Komdu povzdych.)

Prosím.

Gjörðu svo vel, (jednej osobe). (Gyer-dhu svo vel.)

Alebo; Gerið þið svo vel, (pre mnoho ľudí). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Ďakujem.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka Thyer fi-rir.)

Vďaka (neformálne)

Takk. (Tahk.)

Nie je začo.

Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Áno.

Já. (Vybočiť)

Alebo; Jú (Yoo; za odpoveď na negatívnu otázku).

Č.

Nei. (Nie.)

Prepáčte, (získajte pozornosť).

Afsakið. (Av-sak-idh.)

Prepáčte, (prepáčte).

Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Prepáč, (nepočula).

Ha? (Ha; všimnite si, že sa hovorí s klesajúcou intonáciou, akoby tam bol výkričník)

Alebo; Hvað segir þú? (Kvadh povedz-ahoj!)

Je mi ľúto (s poľutovaním).

Því miður. (Thvee mi-dhur.)

Zbohom (neformálne).

Požehnaj. (Žehnaj; často hovoril dvakrát: „Požehnaj žehnaj“.)

Po islandsky neviem [dobre].

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

Hovoríš po anglicky?

Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Er einhver hér sem talar ensku? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)

Pomoc!

Hjálp! (Hyawlp!)

Dávaj pozor!

Varúð! (!)

Dobré ráno.

Góðan daginn. (Goh-dhan do postele.)

Dobrý večer.

Gott kvöld. (Mám kvur-lt.)

Dobrú noc.

Góða nótt. (Goh-dha no-ht.)

Dobrú noc, (na spánok).

Sofðu vel. (So-vdhu vel.)

Nerozumiem.

Ég skil ekki. (Yeh skil eh-ki.)

Mohli by ste hovoriť pomalšie?

Chcete vedieť, či? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)

Ako sa povie _____ v islandčine?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

Ok.

Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)

Alebo; Ókei (Oh-kay; toto sa používa u mladších generácií.)

Kde je toaleta?

Hvar er klósettið? (Kvar er klow-sett-idh?)

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Farðu í burtu. Alebo len „farðu“ (Fa-r št i bur-tu.)

Nedotýkaj sa ma!

Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)

Zavolám políciu.

Ég kalla á lögregluna. (Ye kat-la a lurk-rek-luna.)

Polícia!

Lögregla! (Lurk-rek-la!)

Prestaň! Zlodej!

Stop! Þjófur! (Sto-hp! Thyoh-vur!)

Potrebujem tvoju pomoc.

Ég þarf þína hjálp. (Ye tharf th-ina hjowlp.)

Je to núdza.

Það er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Som stratený.

Mužský: Ég er týndur. (Yeg er teen-tur.) Ženský: Ég er týnd („Yeg er teen-t)

Moja taška chýba.

Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)

Chýba mi peňaženka.

Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)

Moja kabelka chýba.

Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)

Som chorý.

Mužský: Ég er veikur. (Yeg er vai-kur.). Ženský: Ég er veik („Yeg er vai-k“)

Bol som zranený.

Ég er særður. (Yeg er sair-thur.)

Potrebujem lekára.

Ég þarf lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)

Môžem použiť váš telefón?

Má ég nota símann þinn? (Čaute, nie ste tenký?)

Čísla

POZNÁMKA: Čísla 1 až 4 majú v islandčine tri rodové formy a táto rodová forma sa mení v závislosti od toho, či je číslo pripojené k mužskému, ženskému alebo strednému slovu. Iba rodové čísla jedna až štyri majú tieto rodové formy. Čísla jedna až štyri sa navyše menia pre štyri gramatické prípady; všetky čísla uvedené nižšie sú však v ich nominatíve (alebo prirodzené) formy.

číslo _____ (vlak, autobus atď.)

númer _____ (noo-mer)

polovica

hálfur (hawl-vur)

tretí

þriðji (thri-dhyi)

štvrťrok

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

menej

minni (min-ni)

viac

meiri (máj-ri)

Kardinál

Príklady:

(m) Einn maður (ay-tn madh-ur) "jeden muž".

f) Ein kona (ayn kon-a) „jedna žena“.

(n) Eitt stodola (ay-ht stodola) "jedno dieťa".

1

einn (mužský) (a-te) podobne ako slovo „osem alebo zjedli“, ale s mäkším T

ein (ženský) (ayn)

eitt, (kastrát) (ay-ht)

2

tveir (mužský) (tvay-r)

tvær, (ženský) (tvigh-r)

tvö, (stredný kastr) (tvur)

3

þrír, (mužský) (threer)

þrjár, (ženský rod) (tri-aw)

þrjú, (stredný) (tri-oo)

4

fjórir, (mužský) (fjoh-rir)

fjórar, (ženský) (fjoh-rar)

fjögur, (stredný kastr) (fyoh-ur)

5

fimm (fim)

6

pohlavie (pohlavie)

7

sjö (syur)

8

átta (ach-ta)

9

níu (nee-u)

10

tíu (tee-u)

11

ellefu (et-le-vu)

12

tólf (prst na nohe)

13

þrettán (tajne)

14

fjórtán (fyohr-tawn)

15

fimmtán (fim-tawn)

16

sextán (sexuálne ladené)

17

sautján (sur-ee-tyawn)

Alebo seytján (povedz-tjawn)

18

átján (aw-tyawn)

19

nítján (nee-tyawn)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu oh threer)

30

þrjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextíu (sex-tee-u)

70

sjötíu (syur-tee-u)

80

áttatíu (awh-ta-tee-u)

90

níutíu (nee-u-tee-u)

100

hundrað (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

tvö hundruð (tvur hun-trudh)

300

þrjú hundruð (thryow hun-trudh)

1000

þúsund (thoo-sunt)

2000

tvö þúsund (tvur thoo-sunt)

100,000

hundrað þúsund (hun-tradh thoo-sunt)

1,000,000

milljón (mil-yohn)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

Billjón (bil-yohn)

Ordinálna

1

fyrsti (najprv ja)

2

Annar (nar)

3

þriðji (thri-dhyi)

4

fjórði (fyohr-dhi)

5

Fimmti (fim-ti)

6.

sjötti (syur-ti)

7.

sjöundi (syur-unti)

8.

áttundi (awt-unti)

9

níundi (nee-unti)

10

tíundi (tee-unti)

11

ellefti (et-lev-ti)

12

tólfti (tohlv-ti)

13

þrettándi (thre-ht-awn-ti)

14

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16

sextándi (sex-tawn-ti)

17

sautjándi (sur-eet-zívanie-ti)

Alebo, seytjándi (povedz-tyawn-ti)

18

átjándi (awt-yawn-ti)

19

nítjándi (neet-yawn-ti)

20

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21. deň

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30

þrítugasti (tri-tu-kas-ti)

40

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50.

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60.

sextugasti (sex-tu-kas-ti)

70.

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

80.

áttugasti (awt-tu-kas-ti)

90.

nítugasti (nee-tu-kas-ti)

Stý

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101.

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh jedľa)

Stý

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1 000

þúsundasti (thoo-sun-tas-ti)

2 000.

tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)

100 000.

hundrað þúsuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)

1 000 000

milljónasti (mil-yohn-asti)

1 000 000 000

milljarðasti (mil-yar-dasti)

1 000 000 000 000

billjónasti (bil-yohn-asti)

Čas

teraz

núna (noo-na)

skoro

snemma (sne-ma)

neskoro

seint (saynt)

predtým

áður en (awdh-ur en)

neskôr

seinna (povedz-na)

ráno

morgunn (mor-kun)

popoludnie

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

večer

kvöld (kvurlt)

noc

nótt (no-ht)

Čas hodín

Island beží rovnako ako väčšina Európy 24 hodín denne. Viac podrobností nájdete na Čas a dátum zápisu (nižšie).

jedna hodina ráno

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

dve hodiny ráno

klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)

poludnie

hádegi (haw-de-ki)

jedna hodina večer

klukkan er þrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

dve hodiny večer

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

polnoc

miðnætti (stredná noc-ht-i)

Trvanie

_____ min.

_____ mínúta (meen-oo-ta)

Množné číslo; mínútur (meen-oo-tur)

_____ hodina

_____ klukkustund (kluch-ku-senzácia)

Množné číslo; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ dni)

_____ dagur (dak-ur)

Množné číslo; dagar (dak-ar)

_____ týždeň

_____ vika (vik-a)

Množné číslo; vikur (vik-ur)

_____ mesiacov

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Množné číslo; mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ rok (y)

_____ ár (awr)

Dni

Dnes

í dag

Včera

í gær

Zajtra

á morgun

Nedeľa

Sunnudagur (Sun-nu-tak-ur)

Pondelok

Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)

Utorok

Þriðjudagur (Tri-dhyu-tak-ur)

Streda

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

Štvrtok

Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)

Piatok

Föstudagur (Furs-tu-tak-ur)

Sobota

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

Mesiace

Poznámka: mesiace sa kapitalizujú, iba ak sú prvým slovom vety.

Januára

janúar (yan-oo-ar)

Februára

febrúar (feb-roo-ar)

Marca

Mars (mars)

Apríla

apríl (navijak)

Smieť

maí (ma-ee) podobný mocný v „moci“

Júna

júní (jój)

Júla

júlí (jo-závetrie)

Augusta

ágúst (aw-koo-st)

September

september (sep-tem-ber)

Októbra

október (ok-toh-ber)

Novembra

november (noh-vem-ber)

December

desember (des-em-ber)

Čas a dátum zápisu

DÁTUM: Dátum na Islande je rovnako ako v Európe napísaný vo formáte dd / mm / rrrr. Dni a mesiace sa zvyčajne používajú iba na začiatku vety, inak sú malé a veľké písmená. Koncová zarážka alebo bodka (.) Sa vkladajú za dátum v islandčine.

Príklad:

miðvikudagur 14. apríla 2007

Streda 14. apríla 2007

ČAS: Čas na Islande je písaný v 24-hodinovom formáte, rovnako ako vo väčšine Európy (okrem Veľkej Británie a Írska), pričom 00:00 je polnoc a 12:00 poludnie. Dvojbodka (:) sa nepoužíva ako oddeľovač číslic, ale skôr sa používa koncová zarážka alebo bodka (.). Poznámka: výraz „pol piatej hodiny“ v islandčine je skôr „pol do [ďalšej] hodiny“ (pozri príklady nižšie).

Príklady času:

Napísal: klukkan 07.05

Hovorené: „klukkan er fimm mínútur yfir sjö“ (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Napísal: klukkan 13.30

Hovorené: „klukkan er hálftvö“ (kluch-kan er hawlv-tvur)

Niekedy sa dá „klukkan“ skrátiť na „kl.“:

Napísané: kl. 20:45

Hovorené: „klukkan er korter í níu“ (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

POZNÁMKA: slová, ktoré popisujú neskoršie pm hodiny času, sa používajú zriedka, keď o nich hovoríme, je bežné povedať len príklad: „átta“ (osem) namiesto „tuttugu“ (dvadsať)

Farby

čierna

svartur (svar-tur)

biely

hvítur (kvee-tur)

sivá

grár (Graw-r)

červená

rauður (rur-ee-dhur)

Modrá

blár (bla-r)

žltá

gulur (gul-ur)

zelená

grænn (grigh-n)

oranžová

appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

Fialová

fjólublár (fyo-lu-blaur)

hnedá

brúnn (broon)

Preprava

Poznámka: na Islande nie sú žiadne vlaky. Existujú dva druhy autobusov: rúta, je diaľkový tréner; strætisvagn (alebo strætó, ako je všeobecne známe), nachádzajú sa autobusy nachádzajúce sa v mestách.

Autobus a vlak

Jeden lístok do _____.

Einn miða, aðra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a til _____.)

Spiatočný lístok do _____.

Einn miða, báðar leiðir til _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir til _____.)

Koľko stojí lístok do _____?

Hvað kostar miði á _____?

Koľko to stojí?

Hvað kostar það? (Kvadh kos-tar thadh?)

Kam smeruje tento autobus?

Hvert fer þessi strætó / rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh / roo-ta?)

Kde je autobus do _____?

Hvar er strætónn / rútan til _____? (Kvar er strigh-toh / roo-tan til _____?)

Zastáva tento autobus o _____?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)

Zastavuje sa tento tréner v _____?

Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Kedy odchádza autobus?

Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)

Kedy odchádza autobus do _____?

Hvenær fer strætónn / rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan til _____?)

Kedy prichádza autobus?

Hvenær kemur hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)

Kedy príde autobus v _____?

Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Hvernig kemst ég til _____? (Kver-nik kem-st ye til _____?)

Kde je _____?

Hvar er _____? (Kvar er _____?)

...autobusová zastávka?

... strætóstopp? (... strigh-toh-sto-hp?)

Niekedy; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

... autobusová stanica?

... strætóstöðin? (... strigh-toh-stur-dhin?)

Niekedy; ... strætisvagnastöðin? (... strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)

... autobusová stanica?

... biðstöðin? (... bidh-stur-dhin?)

Niekedy; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)

...letisko?

... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-inn?)

... v centre mesta?

... niður í miðbæ? (ni-dur ee midh-bye) "zbohom„ako v angličtine„ Ahoj “

... mládežnícka ubytovňa?

... farfuglaheimilið? (... far-fuk-la-hay-mil-idh?)

... penzión?

... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)

... britský konzulát?

... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Alebo americký konzulát: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Alebo kanadský konzulát ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Alebo austrálsky konzulát ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Kde sú ...

Hvar eru ... (Kvar eruh ...)

... veľa hotelov?

... viac hotelov? (... muhrg hoh-tel?)

... veľa reštaurácií?

... mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)

... veľa barov?

... margar krár? (mar-gawr krowr)

... veľa webov k videniu?

... margir ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Môžeš ma ukázať na mape?

Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru vidíte-nt m-yer a kort-inu?)

ulica

stræti (strigh-ti)

odbočiť vľavo

fara til vinstri (fa-ra til vin-stri)

Odbočiť doprava

fara til hægri (fa-ra til high-kri)

vľavo

vinstri (vin-stri)

správny

hægri (high-kri)

rovno

beint áfram (bay-nt aw-fram)

smerom k _____

do _____ (til)

za _____

framhjá _____ (fram-hyaw)

pred _____

á undan _____ (aw un-tan)

oproti

á móti _____ (aw moh-ti)

Sledujte _____.

leita að _____. (lay-ta adh)

križovatka

gatnamót (gat-nam-oht)

sever

norður (ani-dhur)

juh

suður (su-dhur)

východ

austur (ur-ee-stur)

západ

vestur (ve-štúr)

do kopca

upp í móti (hore ee moh-ti)

z kopca

niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Taxi

Taxi!

Taxi! (Tax-ee!)

Zober ma do _____, prosím.

Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)

Koľko stojí cesta do _____?

Hvez kostar farið til _____? (Kvadh kos-tar fari-d til _____?)

Zober ma tam, prosím.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Áttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)

Chcel by som jednolôžkovú / dvojlôžkovú izbu.

Gæti ég fengið einsmanns herbergi / tveggjamanna herbergi. (Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

Je v izbe k dispozícii ...

Kemur það með ... (Ke-mur thadh medh ...)

...posteľné prádlo?

... rúmfötum? (... izba-furt-ohm?)

...kúpeľňa?

... klósetti? (... kloh-se-htee?)

...telefón?

... síma? (... vid-mah?)

... televízor?

... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)

... vaňa / sprcha?

... baði / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Má ég sjá herbergið fyrst? (Počkali ste, ako prvý-berg-ith?)

Máte niečo tichšie?

Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)

... väčšie?

... stærra herbergi? (... sty-rah her-ber-ki?)

... čistejšie?

... hreinna herbergi? (... hraydna her-ber-ki?)

...lacnejšie?

... ódýrara herbergi? (... oh-deer-a-ra her-ber-ki)

Dobre, vezmem to.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Zostanem _____ noci.

Ég dvelst hér _____ nótt / nætur. (Ye dvel-st h-er ... n-ott / naetur)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Getur þú mælt með öðru hóteli? (Získať ma roztaviť me-d ur-dru h-oteli)

Máte trezor?

Chcete sa dozvedieť viac? (Er-tu me-d u-reggish-olf)

... skrinky?

... chlp? (ahoj-rslur)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)

Kedy sú raňajky / večera?

Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur thu thrifid herbergi-d mitt)

Môžete ma zobudiť o _____? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Získajte št. Va-ki-d mig klukkan ...)

Chcem sa odhlásiť.

Získajte ég skráð mig út núna ?. (Získajte skr-a-d migráciu n-una)

Peniaze

Koľko to stojí / stojí?

Hvað kostar það? (...)

Kde je banka?

Hvar er bankinn? (...)

Prijímate americký, austrálsky a kanadský dolár?

Tekur þú ameríska / ástralska / kanadíska dollara? (...)

Prijímate britské libry?

Tekur þú bresk pund? (...)

Akceptujete kreditné karty?

Tekur þú greiðslukort? (...)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Získate viac peňazí a preskočíte peningum? (...)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Hvar dostať ég skipt peningum? (...)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Hvar dostať ég fengið ferðaávísanir? (...)

Aký je výmenný kurz?

Hvað er gengið á ___? (...)

Kde je bankomat?

Hvar er næsti hraðbanki? (...)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

Získajte ég fengið borð fyrir einn / tvo. (...)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

Získajte ég fengið matseðil? (...)

Existuje domáca špecialita?

Hver er sérréttur ykkar? (...)

Existuje miestna špecialita?

Máte radi a prófa einhvern staðarrétt? (...)

Som vegetariánka.

Ég er grænmetisæta. (...)

Nejem bravčové.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

Nejem hovädzie mäso.

Ég borða ekki nautakjöt. (...)

Jem iba kóšer jedlo.

Ég borða aðeins gyðinglega [= židovský] réttfæðu. (...) Na Islande nie sú takmer žiadni Židia, takže veľa ľudí bude mať iba tie najneurčenejšie predstavy o tom, čo predstavuje kóšer stravu.

raňajky

morgunmatur alebo morgunkaffi (...) Posledne uvedené sa prekladá ako ranná káva. Raňajky sú väčšinou ľahké, rovnako ako obed. Večera je zvyčajne hlavným jedlom dňa.

obed

hádegisverður (...)

čaj (jedlo)

kaffi (...) Popoludňajší čaj sa na Islande označuje ako „káva“.

večera

kvöldmatur (...)

Rád by som _____.

Získajte ég fengið _____ ?. (...)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

kura

kjúklingi (...)

hovädzie mäso

nautakjöti (...)

ryby

fiski. (...)

zhnitý žralok

kæstum hákarl. (kaestum AKO-kar-t)

mäso

kjöti (...)

šunka

svínslæri (...)

klobásy

pylsum (...)

syr

osti (...)

vajcia

eggjum (...)

šalát

salati (...)

(čerstvá zelenina

(fersku) grænmeti (...)

(čerstvé ovocie

(ferskum) ávöxtum (...)

chlieb

brauð (...)

prípitok

smurt brauð (...)

rezance

núðlur (...)

ryža

hrísgrjón (...)

fazuľa

baunir (...)

Môžem si dať pohár _____?

Získate eng fengið glas af _____? (...)

Môžem si dať pohár _____?

Získajte eng fengið bolla af _____? (...)

Môžem mať fľašu _____?

Získajte eng fengið flösku af _____? (...)

káva

kaffi (...)

mlieko

mjólk (podstatné meno) (...) mjólka (sloveso) (...)

čaj (piť)

te (...)

šťava

safi (...)

(bublinková) voda

sódavatn (...)

voda

vatn (...)

pivo

bjór (...)

červené / biele víno

rauðvín / hvítvín (...)

Môžem mať nejaké _____?

Získajte eng fengið _____? (...)

soľ

soľ. (...)

čierne korenie

svartur pipar (...)

maslo

smjör (...)

čokoláda

súkkulaði (...)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

Afsakið, þjónn? (...)

Skončil som.

Ég er búinn að borða. (...)

Jedlo bolo vynikajúce.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Vyčistite prosím taniere.

Getur þú tekið diskana? (...)

Účet prosím.

Získajte eng fengið reikninginn? (...)

Bary

Podávate alkohol?

Seljið þið áfengi? (...)

Existuje stolná služba?

Þjónið þið til borðs? (...)

Pivo / dve pivá, prosím.

Získajte ég fengið bjór / tvo bjóra ?. (...)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

Získajte ég fengið glas af rauðvíni / hvítvíni ?. (...)

Pol litra, prosím.

Získajte eng fengið hálfs lítra bjór ?. (...)

Vo fľaši, prosím.

Získajte ég fengið það í flösku ?. (...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

Získajte eng fengið _____ og _____ ?. (...)

whisky

viskí (...)

vodka

vodka (...)

rum

romm (...)

voda

vatn (...)

klubová sóda

sódavatn (...)

tonikum

tónik (...)

pomarančový džús

appelsínusafi (...)

Koks (sóda)

kók (...)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

Eigið þið vrčí? (...)

Ešte jeden, prosím.

Získať ég fengið annan ?. (...)

Ďalšie kolo, prosím.

Annan umgang! (...)

Kedy je zatváracia doba?

Hvenær lokið þið? (...)

Na zdravie!

Skál! (...)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Átt þú þetta í minni stærð? (...)

Koľko to stojí?

Hvað kostar þetta? (...)

To je príliš drahé.

Þetta er of dýrt. (...)

drahý

dýr (...)

lacno

ódýr (...)

Toto si nemôžem dovoliť.

Ég hef ekki efni á þessu. (...)

Toto nechcem.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Nemám záujem.

Ég hef ekki áhuga. (..)

Dobre, vezmem to.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Môžem mať tašku?

Získate ég fengið poka? (...)

Zasielate (do zámoria)?

Getur þú sent þetta til ___? (...)

Potrebujem...

Mig vantar ... (...)

... zubná pasta.

... tannkrem. (...)

... zubná kefka.

... tannbursta. (...)

... tampóny.

... túrtappa. (...)

... hygienické vložky.

... dömubindi. (...)

... mydlo.

... sápu. (...)

... šampón.

... hársápu / sjampó. (...)

... kondicionér.

... hárnæringu. (...)

... tlmenie bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

... verkjalyf. (...)

... studená medicína.

... kveflyf. (...)

... žalúdočný liek.

... lyf við magaveiki. (...)

... žiletka.

... rakvél. (...)

...dáždnik.

... regnhlíf. (...)

... krém na opaľovanie.

... sólaráburð. (...)

...pohľadnica.

... póstkort. (...)

...poštové známky.

... frímerki. (...)

... batérie.

... rafhlöður. (...)

...písací papier.

... bréfsefni. (...)

...pero.

... penna. (...)

... knihy v anglickom jazyku.

... bækur á ensku. (...)

... anglické časopisy.

... tímarit á ensku. (...)

... noviny v anglickom jazyku.

... dagblað á ensku. (...)

... anglicko-islandský slovník.

... ensk-íslenska orðabók. (...)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

Získať ég leigt bil? (...)

Môžem sa poistiť?

Získate ég fengið vátryggingu? (...)

zastaviť (na značke ulice)

zastávka (...)

jednosmerka

einstefna (...)

výnos

biðskylda (...)

zákaz parkovania

engin bílastæði (...)

rýchlostné obmedzenia

hámarkshraði / hraðatakmark (...)

plyn (benzín) stanica

bensínstöð (...)

garáž

verkstæði (...)

benzín

bensín (...)

nafta

dísel (...)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Ég hef ekki gert neitt zazvonil. (...)

Bolo to nedorozumenie.

Það var misskilningur. (...)

Kam ma berieš

Chcete skryť migráciu a migráciu? (...)

Som zatknutý?

Er ég handtekin (n)? (...)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)

Žiadam o rozhovor s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Ég krefst þess að tala við amerika / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Získajte ég ekki bara borgað sektina núna? (...)