Holandská dolnosaská (Holandsky Low Saxon: Nedersaksies, Holandsky: Nedersaksisch) je skupina Západu Dolná nemčina dialekty, ktorými sa hovorí na severovýchode Holandsko. Predpokladá sa, že je to rodný jazyk 1 až 2 miliónov ľudí v Holandsku. Holandská dolnosaská s vysokou pravdepodobnosťou bude vzájomne zrozumiteľná s dolnou nemčinou; keďže však každý jazyk je ovplyvnený Holandsky a Vrcholná nemčinasú možné určité nedorozumenia.
Trieda „holandská dolnosaská“ nie je jednomyseľná. Z a diachronické z hľadiska holandských dolnosaských dialektov je iba Nízko nemecké nárečia ktoré pochádzajú z oblastí v Holandsku (na rozdiel od oblastí v severnom Nemecku, kde Dolná nemčina je najbežnejší termín akceptovaný pre tieto dialekty). Z prísne synchrónny Z hľadiska názoru však niektorí lingvisti klasifikujú holandskú dolnosaskú ako odrodu Holandsky. Z praktického hľadiska je holandská dolnosasčina ovplyvnená štandardnou holandčinou, zatiaľ čo dolná nemčina v Nemecku je ovplyvnená spisovná nemčina.
Ťažkosti
Keďže holandská dolná sasčina, rovnako ako jej náprotivok za nemeckými hranicami, nie je jednotným jazykom, je často ťažké nájsť dvoch ľudí, ktorí hovoria rovnakou verziou holandskej dolnej sasčiny. Avšak vzhľadom na jeho zjavnú podobnosť s holandčinou a skutočnosť, že väčšina ľudí v Holandsku sa učila angličtinu, nebude ťažké pochopiť, ak hovoríte zlým holandským dolnosaským jazykom. Komunikácia bude s väčšou pravdepodobnosťou prebiehať v holandčine alebo dokonca v angličtine, miestni obyvatelia by však boli ohromení, keby pri cudzincoch hovorili v ich vlastnom dialekte.
Systém písania a dialekt zastúpený na tejto stránke
Systém písania zvolený na písanie holandčiny Low Saxon je Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) vyvinutý v roku 2011 komunitou Wikipedia. Bol vyrobený, aby bolo možné vytvoriť holandskú dolnosaskú verziu wikipédie. V súčasnosti sa to považuje za skutočný a platný štýl písania textu pre holandskú dolnosaský jazyk, ktorý sa používa v iných kontextoch ako Wikipedia alebo internet.
Navrhovaný dialekt je vysoko inšpirovaný dialektom Drenthe (Drèents), pokúsili sme sa však zvoliť najbežnejšie formy, ktoré predstavujú skutočný obraz holandských dolnosaských dialektov. Nezabudnite však, že nejde o jediný dialekt a že vety navrhované na tejto stránke môžu byť v niektorých regiónoch Holandska vyslovované odlišne.
Výslovnosť
Holandská dolná saska má niektoré samohlásky, ktoré nie sú známe v mnohých iných jazykoch, takže je ťažké sa ich naučiť.
Krátke samohlásky
- a
- ako „a“ v „pokoji“, (ale kratšie)
- ä
- ako „e“ v „pere“
- e
- ako „e“ v „pere“ alebo „e“ v „peru“ (na konci slov)
- i
- ako „i“ v „špendlíku“
- o
- ako „o“ v „vidličke“
- oe
- ako „oo“ v „príliš“ (ale kratšie)
- ö
- ako „e“ v „milosrdenstve“
- u
- ako „u“ v „put“
- r
- ako „i“ v „špendlíku“ alebo „ee“ v „hlbokom“
Dlhé samohlásky
- a, aa
- ako „aa“ v „afrikánčine“
- ä, ää
- niečo podobné ako ee, ako „a“ v „dni“ (bez vyslovenia zvuku „y“ na konci)
- e, ee
- ako „a“ v „dni“ (bez vyslovenia zvuku „y“ na konci)
- EÚ
- podobné ako „e“ v „milosrdenstve“
- tj
- ako „ea“ v „mori“
- o, oo
- ako „o“ v „pred“
- oe
- ako „oo“ v „príliš“
- ö, öö
- podobný EÚ, ako „e“ v „milosrdenstve“
- u, uu
- ako „ü“ v nemčine „München“
Dvojhlásky
- au, ou
- páči sa mi „ako“ v „ako“
- ea, eai
- ako anglické „yay“
- ei, i'j
- ako „ay“ v „povedať“
- tj
- ako „ew“ v „novom“
- pohľad
- ako „ea“ v „mori“, po ktorom nasleduje zvuk „w“
- oa
- ako „o“ u kozy, veľmi vystresovaný
- oai
- ako „oa“, za ktorým nasleduje zvuk „y“
- ooi
- ako „oo“, za ktorým nasleduje zvuk „y“
- ööi
- ako „öö“, za ktorým nasleduje zvuk „y“
- ui
- ako „i“ v „sir“, za ktorým nasleduje zvuk „y“, trochu podobný „ööi“
Spoluhlásky
- b
- ako „b“ v „posteli“
- c
- ako „c“ v „plechovke“ (k) alebo „c“ v „určitých“ (-och)
- ch
- ako „ch“ v škótskom „jazere“
- d
- ako „d“ v „robiť“
- f
- ako „f“ v „pocite“
- g
- ako „g“ v „go“ na začiatku slova, v rámci slova alebo na jeho konci sa „g“ vyslovuje v nemčine ako akýsi zvuk „ch“ Nacht (hrdelný zvuk podobný španielskemu zvuku „jotta“)
- h
- ako „h“ v „mať“
- j
- páči sa mi „ty“ v „tebe“
- k
- ako „k“ v „kilo“
- l
- ako „l“ v „malom“
- m
- ako „m“ v „mužovi“
- n
- ako „n“ v „nie“; často klesol na konci slov
- p
- ako „p“ v „pet“
- q
- ako „q“ v „rýchlom“
- r
- podobné ako „r“ v „rade“, ale od zadnej časti hrdla, ako francúzske „r“
- s
- páči sa mi „hovorí“
- sj
- ako „sh“ v „ona“
- t
- ako „t“ v „top“
- v
- ako „v“ v „žile“
- w
- ako „w“ v „my“
- X
- ako „x“ v „sekere“
- r
- ako „y“ v „áno“
- z
- ako „z“ v „zoo“
Ostatné diagramy
- ch
- podobne ako španielsky zvuk „jotta“
- sch
- zvyčajne ako „s“ nasledované zvukom „ch“, najmä po e, i, môže tiež znieť ako „sk“ v „preskočení“ alebo ako „sh“ v „lodi“
- ng
- ako „ng“ v „speve“, aj „ng“ v „prste“ na konci slova
Zoznam fráz
Spoločné znaky
|
Základy
- Ahoj.
- Moi (MOAY)
- Ako sa máš?
- Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT a ďalší deň?)
- Ako sa máš? (neformálne)
- Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)
- Dobre, ďakujem.
- Dobre, zatracený di'j. (GOOT dahnk uu)
- Dobre, ďakujem. (neformálne)
- Dobre, zatracený Joe. (GOOT dahnk jo)
- Ako sa voláš?
- Hoe heet tj? (hoo HAYT ee?)
- Ako sa voláš? (neformálne)
- Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
- Moje meno je ______ .
- Mien naom je ______. (meen NOHM je _____.)
- Rád som ťa spoznal.
- Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), alebo jednoducho Aonenaom (AHN-guh-nahm)
Čísla
- 1
- ean (AYN)
- 2
- Twea (DVAJ)
- 3
- snívať (DREE)
- 4
- otočiť sa (VEER)
- 5
- vief (VAYF)
- 6
- zes (ZEHS)
- 7
- zöven (ZÖ-vuhn)
- 8
- acht (AHGT)
- 9
- neën (NAY-uhn)
- 10
- tiene (TEEN)
- 11
- ölf (ELF)
- 12
- twaolf (TWOHLF)
- 13
- dartien (DEHR-dospievajúci)
- 14
- veertien (VAYR-dospievajúci)
- 15
- vieftien (VAYF-dospievajúci)
- 16
- zestien (ZEHS-tínedžer)
- 17
- zöventien (ZÖ-vuhn-tínedžer)
- 18
- achttien (AHGT-dospievajúci)
- 19
- neëntien (NAY-uhn-dospievajúci)
- 20
- twantig (TWEN-tuhg)
- 21
- eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
- 22
- tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
- 23
- dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
- 30
- šípka (DEHR-tuhg)
- 40
- veertig (VAYR-tuhg)
- 50
- vieftig (VAYF-tuhg)
- 60
- zestig (ZEHS-tuhg)
- 70
- zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
- 80
- tachtig (TAHG-tuhg)
- 90
- neëntig (NAY-guhn-tuhg)
- 100
- honderd (HON-duhrt)
- 200
- tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
- 300
- dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
- 1000
- duzend (DOO-zuhnt)
- 2000
- tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
- 1,000,000
- ean miljoon (uhn mil-ROK)
- číslo _____ (vlak, autobus a pod.)
- počet _____ (NUHM-muhr)
- polovica
- de hälft (du HELFT)
- menej
- minder (MIN-duhr)
- viac
- meer (MAYR)