West Frisian konverzačná príručka - West Frisian phrasebook

Existuje niekoľko foriem frízštiny, ale najrozšírenejšia z nich je Západofrízskyalebo Frysk. Je to jazyk, ktorým sa hovorí väčšinou v provincii Frízsko (Fryslân) na severe Holandsko. Západofríština je názov, pod ktorým je tento jazyk zvyčajne známy mimo Holandska, aby sa odlíšil od príbuzných frízskych jazykov Saterland Frisian a North Frisian, ktorými sa hovorí v Nemecko. V Holandsku je však (a často v iných krajinách) západofrízsky jazyk jazykom provincie Fryslân a prakticky vždy sa mu hovorí frízsky jazyk: Hranolky v holandčine a Frysk po frízsky. „Oficiálny“ názov používaný lingvistami v Holandsku na označenie západofrízskeho jazyka je Westerlauwers Fries (West Lauwers Frisian), pričom Lauwers je hraničným tokom, ktorý oddeľuje holandské provincie Fryslân a Groningen.

Väčšina osôb hovoriacich západofrízskymi jazykmi žije v provincii Fryslân (Frízsko v holandčine) v severne od Holandska. Provincia má 643 000 obyvateľov (2005); z toho 94% rozumie hovoreným frízskym jazykom, 74% hovorí frízštinou, 65% vie čítať frízštinu a 17% vie ju písať. Pre viac ako polovicu obyvateľov provincie Fryslân, 55% (asi 354 000 obyvateľov), je frízština rodným jazykom rovnako ako holandčinou.

West Frisian je podobný po zvukovej aj gramatickej stránke Holandsky, Afrikánčina a niektoré severné dialekty Nemecky. Existujú dve gramatické pohlavia, bežné a stredné, aj keď sú v dnešnej dobe veľmi skorodované a v množnom čísle zvyčajne vždy rovnaké.

Je to najbližší žijúci kontinentálny jazyk k angličtine a zdieľa vzájomnú zrozumiteľnosť s holandčinou aj so starou angličtinou (aj keď stará angličtina nie je zrozumiteľná moderným hovorcom angličtiny).

Sprievodca výslovnosťou

Západofrízske samohlásky sú podobné holandským samohláskam, aj keď existuje niekoľko podstatných rozdielov; napríklad samohlásky s prízvukom ako â sa v západofríštine považujú za samostatné písmená, nielen za variáciu a. Existuje tiež niekoľko zvukových rozdielov v spoluhláskach.

Samohlásky

A a

ako „a“ v „jazve“ (ale oveľa kratšej a znie trochu inak) alebo „stena“ (ale kratšia)

Â

ako „o“ v „viac“ alebo ako „a“ v „stene“

E e

ako „e“ v „nechať“ alebo ako „e“ v nezdôraznenom „the“ na konci slova alebo ako „ay“ ako v „dni“ na konci samohlásky

Ê ê

ako „e“ v „medveďovi“

Ja i

ako „ja“ v „tom“ alebo ako „ee“ v „hlbokom“ (ale oveľa kratšom) na konci samohlásky, keď nasalized znie trochu ako „an“ v „zmene“

O o

ako „o“ v „nádeji“ na konci samohlásky alebo ako v bábike a zvuk, ktorý znie trochu ako „o“ v „nádeji“, ale je zjavne odlišný

Ô ô

ako „o“ v „bábike“, ale dlhšie

U u

ako „u“ v „spálení“ alebo ako „e“ ako v „the“

Û û

ako „oo“ ako v „príliš“

Ú ú

ako nemecké „ü“ ako v „Mníchove“

Y y

je rovnaké ako „i“ vo frízskom jazyku a bude zahrnuté do slov začínajúcich na „i“ vo frízskych slovníkoch. Môže znieť iba ako krátky variant „deep-ee“.

Spoluhlásky

Písmená „q“ a „x“ sa vo francúzštine okrem mien nenachádzajú; to isté platí pre písmeno „c“, ak nie je súčasťou kombinácie „ch“.

B b

ako „b“ v „bat“ alebo ako „p“ v „mape“ na konci slova

D d

ako „d“ v „deň“ alebo ako „t“ v „klepnutí“ na konci slova

F f

ako „f“ v „ohni“

G g

ako „g“ v „zelenom“ alebo niekedy ako holandský G, vytiahnutý z krku

H h

ako „h“ v „horúcom“, tichý, keď pred j alebo w

J J

ako „y“ v „áno“

K k

ako „k“ v „súprave“

L l

ako „l“ v „zámku“, tiché medzi â a d alebo t

M m

ako „m“ v „mesiaci“

N n

ako „n“ v „teraz“ alebo ako „m“, keď pred písmenom p nasalizuje predchádzajúce samohlásky, keď sa umiestni pred s, z, f, v, w, j, l, r a zmizne. „ins“ bude znieť ako jedna samostatná, zvláštna, samohláska.

P s

ako „p“ v „pere“

R r

zvyčajne ticho na konci prvého slova v zloženom stave, na konci slova, ktoré nie je posledným slovom vo vete, inak zvyčajne jedno zalomené krátke r, niekedy ako v angličtine alebo francúzštine.

„r“ mlčí, keď je pred t, d, n, l, s, z

S s

páči sa mi „sedieť“

T t

ako „t“ v „kravate“

V v

ako „f“ v „ohni“

W w

ako „v“ v „sľube“

Z z

ako „z“ v „zip“

Bežné digrafy

AA aa

ako „a“ v „otcovi“

EE ee

ako „ey“ v „hej“

EI ei

ako „y“ v „prečo“ vo Wood Frisian alebo „oi“ v Clay Frisian a niekedy ako „ey“ v „hey“ vo Wood Frisian

II ii

ako „ee“ v „syre“

OA oa

ako „o“ v „ránu“

OI oi

ako „o“ v „chlapcovi“ (ale kratšie o)

OU ou

ako „ou“ v „hlasnom“

CH ch

ako škótske „jazero“

IJ ij

ako „i“ v „ahoj“, niekedy ako „ey“ v „hej“

KS ks

ks / x

SJ sj

ako „sh“ v „zatvorené“

TSJ tsj

ako „ch“ v „kostole“

Zoznam fráz

Niektoré frázy v tomto slovníku fráz je ešte potrebné preložiť. Ak viete niečo o tomto jazyku, môžete pomôcť tým, že sa vrhnete dopredu a preložíte frázu.

Základy

Spoločné znaky OTVORENÉ Iepen (Y-pahn) ZATVORENÉ Slúten (SLOO-tuhn) VSTUP Yngong (EEHN-gong) VÝCHOD Útgong (UYT-gong) TAM Triuwe (TRYUW-e) ŤAHAŤ Lûke (LUY-keh) TOALETA, WC to Húske (to HUYS-keh) MUŽI Manlju (MAEN-lyooh) ŽENY Froulju (FROW-lyooh) ZAKÁZANÉ Ferbean (FAR boli)

Ahoj.

Goeie (GOOYA)

Ahoj. (neformálne)

Hoi (Oi)

Ako sa máš?

Motyka je to mei dy? (HOO iss et mey dee?)

Dobre, ďakujem.

Počuli ste, tige tank! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Ako sa voláš?

Motyka hjitsto? (Ahoj hyes-to?)

Moje meno je ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Rád som ťa spoznal.

(Frisians to nikdy nepovedia)

Prosím.

Asjeblyft (ASH-jo-BLEEFT)

Ďakujem.

Tige nádrž (TI-cke taenk)

Nie je začo.

Jout čistý (YOOT naet)

Áno.

Ja (YAH)

Č.

Nee (NAY)

Ospravedlnte ma. (získanie pozornosti)

Ahoj (AHL-loh)

Ospravedlnte ma. (informačné informácie)

Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-jo?)

Ospravedlnte ma. (prosba o odpustenie)

Podľa kontextu, Wat seisto? (Čo si povedal?) (WAHT SEYS-too?)

Prepáč.

To spyt môj. (To RÝCHLO mee)

Zbohom. (formálne)

Oant sjen (OONT syeen)

Zbohom. (neformálne)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Nemôžem hovoriť západofrízsky [dobre].

Myn Frysk je čistý. (MEEN freesk je neht sae KOOT)

Hovoríš po anglicky?

Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Je tu niekto, kto hovorí anglicky?

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Pomoc!

Pomoc! (HEYLP)

Dávaj pozor!

Sjoch út! (SOHKT uht)

Dobré ráno.

Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)

Dobrý večer.

Goeie jûn (GOO-yuh YUN)

Dobrú noc.

Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUN / GOO-yuh NACKT)

Dobrú noc (spať)

Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

Nerozumiem.

Ok, prasknem. (ICK snaep it neht)

Kde je toaleta?

Je to húske? (WEHR je to HUU-skeh?)

V tomto okamihu sa falošné fonetizácie angličtiny zastavia a nahradia ich elipsy.

Problémy

Nechaj ma na pokoji

Flean op! (FLEEN ohp!)

Nedotýkaj sa ma!

Bliuw fan môj ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

Zavolám políciu.

Ik belje de plysje, počuj! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see, haer!)

Polícia!

Plysje! (PLEE-viď)

Prestaň! Zlodej!

Stopje! Rôver! (STOHP-jo! ROH-vahr)

Potrebujem tvoju pomoc.

Soenen jo my kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Je to núdza.

Dit je v needsituaasje. (DIHT je ihn need-SY-too-AHS-jo)

Som stratený.

Ik bin to paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)

Stratil som tašku.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Stratil som svoju peňaženku.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

Som chorý.

Ik bin siik. (ICK o SEEK)

Bol som zranený.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Potrebujem lekára.

Ik haw in dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Môžem použiť váš telefón?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Čísla

1

ien (EE-sk)

2

twa (TWAH)

3

trije (STROM-jo)

4

fjouwer (FYOH)

5

fiif (FEEF)

6

seis (SEYS)

7

sân (NARODENÉ)

8

acht (AHKT)

9

njoggen (NYOG-sliepka)

10

tsien (TSEEH-sk)

11

alve (OL-vuh)

12

tolve (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE-brada)

14

fjirtjin (FYIR-brada)

15

fyftjin (FEEF-brada)

16

sechstjin (ZEKS-brada)

17

santjin (ZROZENÁ brada)

18

achttjin (AHKT-brada)

19

njoggentjin (NYOG-sliepka-brada)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich (TREE-yahn-TWYN-tich)

30

tritich (TREE-tich)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

sechstich (ZEKS-tich)

70

santich (SAHN-tich)

80

tachtich (TAHK-tich)

90

njoggentich (NYOG-hen-tich)

100

hûndert (HOON-duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trijehûndert (TREE-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (ÚT-zant)

2000

twatûzend (TWAH-ut-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

miljard (MYLL-yard)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

číslo _____ (vlak, autobus a pod.)

_____ (vlak, autobus ...)

polovica

uzdraviť (HAEL)

menej

minder (MIN-dahr)

viac

mear (MEEHR)

Čas

teraz

nie (NOEH)

neskôr

list (LEH-tahr)

predtým

foar (FAER)

ráno

moarn (MOAHRN)

popoludnie

middei (poldeň) (MID-dey)

večer

jún (YUHN)

noc

nacht (NAKHT)

Čas hodín

jedna hodina ráno

ien oere (moarns / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

dve hodiny ráno

twere oere (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

poludnie

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

jedna hodina večer

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

dve hodiny večer

twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

polnoc

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Trvanie

_____ min.

_____ minút / minút (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ hodina

_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ dni)

_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)

_____ týždeň

_____ wike (n) (WY-kah (n))

_____ mesiacov

_____ moanne (n) (MOAHN-eh (n))

_____ rok (y)

_____ jier (ren) (YEER (-ahn))

Dni

dnes

hjoed (hyood)

včera

juster (YOO-stahr)

zajtra

moarn (MOHRN)

tento týždeň

závratDIZ-zah WY-kah)

minulý týždeň

ôfrûne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

budúci týždeň

oare wike (OHR-ae WY-kah)

Nedeľa

Snein (SNYN)

Pondelok

Moandei (MOHN-dey)

Utorok

Tiisdei (TEES-dey)

Streda

Woansdei (WOHNS-dey)

Štvrtok

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

Piatok

Oslobodený (FREET)

Sobota

Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Mesiace

Januára

Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)

Februára

Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)

Marca

Maart (MAEHRT)

Apríla

Apríla (AH-prihl)

Smieť

Maaie (MÁJ-ej)

Júna

Juny (YOO-ney)

Júla

Júl (YOO-ley)

Augusta

Augustus (AHW-khus-tehs)

September

Septimber (SEYHP-tihm-bahr)

Októbra

Október (OCK-toh-bahr)

Novembra

Novimber (NOH-fimm-bahr)

December

Desimber (DEY-simm-bahr)

Čas a dátum zápisu

Čas 24h: 21:02 Dátum d / m / rr alebo d / m / rr: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09 -10

Farby

čierna

swart (SWAHRT)

biely

wyt (WEET)

sivá

Grys ​​(KREES)

červená

čítať (RAET)

Modrá

blau (BLAHW)

žltá

giel (KEEL)

zelená

grien (KREEN)

oranžová

oranje (OH-rahn-yah)

Fialová

hrušky (PAERI)

hnedá

brún (BROON)

Preprava

Autobus a vlak

Koľko stojí lístok do _____?

Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)

Jeden lístok do _____, prosím.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Kam smeruje tento vlak / autobus?

Boli ste na ceste autobusom alebo autobusom? (...)

Kde je vlak / autobus do _____?

Je de trein / bus te _____? (...)

Zastáva tento vlak / autobus v _____?

Stoppet dizze trein / bus yn _____? (...)

Kedy odchádza vlak / autobus na _____?

Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)

Kedy tento vlak / autobus dorazí o _____?

Motyka nech je závrat / autobus yn _____? (...)

Smery

Ako sa dostanem do _____ ?

Hoe kom ik by / yn _____? (...)

...vlaková stanica?

... tým treinstasjon? (...)

... autobusová stanica?

... tým bushokje?

...letisko?

... tým fleanfjild? (...)

... v centre mesta?

... yn sintrum? (...)

... mládežnícka ubytovňa?

... by it hotel / by it bêd en brochje? (...)

...hotel?

... tým _____ hotelom? (...)

... americký / kanadský / austrálsky / britský konzulát?

... de Americaanske / de Kanadese / Britske Ambassade? (...)

Kde je veľa ...

Wêr kin ik in soad ... fajn? (...)

... hotely?

... hotely ... (...)

... reštaurácie?

... reštaurácie ... (...)

... bary?

... kroegen ... (...)

... stránky, ktoré chcete vidieť?

... moaie útsjochten ... (...)

Môžeš mi ukázať ... na mape?

Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)

ulica

strjitte (...)

Odbočiť vľavo.

Loftsôf. (...)

Odbočiť doprava.

Rjochtsôf. (...)

vľavo

lofty (...)

správny

rjochts (...)

rovno

rjochttroch (...)

smerom k _____

oan de / it _____ (...)

za _____

foarby de / it _____ (...)

pred _____

foar de / it _____ (...)

Sledujte _____.

Nechajte op de / it _____. (...)

križovatka

krusing (...)

sever

noard (...)

juh

súd (...)

východ

na východ (...)

západ

západ (...)

do kopca

omheech (...)

z kopca

del (...)

Taxi

Taxi!

Taksy! (...)

Zober ma do _____, prosím.

Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)

Koľko stojí cesta do _____?

Wat kostet in ritsje nei _____? (...)

Zober ma tam, prosím.

Prineste môj dêr, asjebleaft. (...)

Ubytovanie

Máte k dispozícii nejaké izby?

Máte jo enig keamers iepen? (...)

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby?

Wat kosten it foar ien / twa minkse / n? (...)

Je v izbe ...

Koms de keamer mei ... (...)

...posteľné prádlo?

... laken? (...)

...kúpeľňa?

... v baaikamer? (...)

...telefón?

... v telefoane? (...)

... televízor?

... v televyzje? (...)

Môžem najskôr vidieť izbu?

Meije ik de keamer sjen earste? (...)

Máte niečo tichšie?

Hawwe jo jesť viac? (...)

... väčšie?

... väčšie? (...)

... čistejšie?

... suverjer? (...)

...lacnejšie?

... ste v goedkeap? (...)

Dobre, vezmem to.

Ik sil bruken to. (...)

Zostanem _____ noci.

Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)

Môžete navrhnúť iný hotel?

Kin jo inoar hotel name? (...)

Máte trezor?

Máte v bezpečí? (...)

... skrinky?

... kammeneten? (...)

Sú zahrnuté raňajky / večera?

Je moarniten / junmiel čiastočne fan de diel? (...)

Kedy sú raňajky / večera?

Wannear je moarnsiten / junmiel? (...)

Prosím, vyčistite moju izbu.

Ako jo wolle, myn kamer suverje. (...)

Môžete ma zobudiť o _____? | Kin jo zobudiť ma o _____? (...)

Chcem sa odhlásiť.

Ik sil ferlitte. (...)

Peniaze

Prijímate americké / austrálske / kanadské doláre / britské libry?

Nepýtajte si ich, zahraničné peniaze nie sú v Holandsku akceptované nikde. (...)

Akceptujete kreditné karty?

Kin ik mei v kredytkaart betelje? (...)

Môžeš mi zmeniť peniaze?

Kinne jo jild wikselje? (...)

Kde môžem zmeniť peniaze?

Ak sa chcete dozvedieť viac? (...)

Môžete mi zmeniť cestovný šek?

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)

Kde môžem zmeniť cestovný šek?

Ak sa vám páči viac? (...)

Aký je výmenný kurz?

Wat je de wikselkoers? (...)

Kde je bankomat?

Węr kin ik in PIN-automaat / jildautomaat pokuta? (...)

Stravovanie

Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím.

(...)

Môžem sa prosím pozrieť na menu?

(...)

Môžem sa pozrieť do kuchyne?

(...)

Existuje domáca špecialita?

(...)

Existuje miestna špecialita?

(...)

Som vegetariánka.

Ik ite net fleis. (...)

Nejem bravčové.

Ik ite net swynfleis. (...)

Nejem hovädzie mäso.

Ik ite net kowfleis. (...)

Jem iba kóšer jedlo.

Ik ite mar kosher fied. (...)

Môžete to urobiť „lite“, prosím? (menej oleja / masla / masti)

(...)

jedlo s pevnou cenou

(...)

a la carte

a la carte (...)

raňajky

brea-iten (...)

obed

middei miel (...)

čaj (jedlo)

čaj (...)

večera

junmiel (...)

Chcem _____.

(...)

Chcem jedlo obsahujúce _____.

(...)

kura

hinfleis (...)

hovädzie mäso

kowfleis (...)

ryby

fisk (...)

šunka

skon (...)

klobása

wurst (...)

syr

tsiis (...)

vajcia

Eggen (...)

šalát

Salaad (...)

(čerstvá zelenina

(farsk) grientes (...)

(čerstvé ovocie

(farsk) ovocie (...)

chlieb

prestávka (...)

prípitok

toast (...)

rezance

rezance (...)

ryža

rys (...)

fazuľa

fazuľa (...)

Môžem si dať pohár _____?

Meije ik ha in gles fol _____? (...)

Môžem si dať pohár _____?

Meije ik ha in kop fol _____? (...)

Môžem mať fľašu _____?

Meije ik ha v banke mei _____? (...)

káva

koffje (...)

čaj (piť)

tričko (...)

šťava

miazga (...)

(bublinková) voda

zmáčadlo (...)

voda

vlhkejšie (...)

pivo

pivo (...)

červené / biele víno

read / wyt wyn (...)

Môžem mať nejaké _____?

(...)

soľ

soľ (...)

čierne korenie

swart pipper (...)

maslo

buter (...)

Prepáčte, čašník? (získanie pozornosti servera)

(...)

Skončil som.

(...)

Bolo to chutné.

(...)

Vyčistite prosím taniere.

(...)

Účet prosím.

(...)

Bary

Podávate alkohol?

(...)

Existuje stolná služba?

(...)

Pivo / dve pivá, prosím.

(...)

Pohár červeného / bieleho vína, prosím.

(...)

Pol litra, prosím.

(...)

Fľaša, prosím.

(...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

(...)

whisky

(...)

vodka

(...)

rum

(...)

voda

(...)

klubová sóda

(...)

toniková voda

(...)

pomarančový džús

(...)

Koks (sóda)

Koks (...)

Máte nejaké občerstvenie v bare?

(...)

Ešte jeden, prosím.

(...)

Ďalšie kolo, prosím.

(...)

Kedy je zatváracia doba?

(...)

Na zdravie!

(...)

Nakupovanie

Máte to v mojej veľkosti?

Máte to v mynských gratách? (...)

Koľko to stojí?

Čo to kosten? (...)

To je príliš drahé.

Dat je dobrý djér. (...)

Brali by ste _____?

(...)

drahý

djoer (...)

lacno

goedkeap (...)

Nemôžem si to dovoliť.

„Je to dobré. (...)

Nechcem to.

(...)

Podvádzaš ma.

(...)

Nemám záujem.

(...)

Dobre, vezmem to.

(...)

Môžem mať tašku?

Meije ik v sek hawwe? (...)

Zasielate (do zámoria)?

(...)

Potrebujem...

... (...)

... zubná pasta.

... tosk „vložiť“. (...)

... zubná kefka.

... v toskboarstel. (...)

... tampóny.

... tampóny. (...)

... mydlo.

... sjippe. (...)

... šampón.

... sjampo. (...)

...liek proti bolesti. (napr. aspirín alebo ibuprofén)

.... (...)

... studená medicína.

.... (...)

... žalúdočný liek.

.... (...)

... žiletka.

.... (...)

...dáždnik.

.... (...)

... krém na opaľovanie.

.... (...)

...pohľadnica.

.... (...)

...poštové známky.

.... (...)

... batérie.

.... (...)

...písací papier.

.... (...)

...pero.

.... (...)

... knihy v anglickom jazyku.

.... (...)

... anglické časopisy.

.... (...)

... noviny v anglickom jazyku.

.... (...)

... anglicko-anglický slovník.

.... (...)

Šoférovanie

Chcem si požičať auto.

(...)

Môžem sa poistiť?

(...)

zastaviť (na značke ulice)

(...)

jednosmerka

(...)

výnos

(...)

zákaz parkovania

(...)

rýchlostné obmedzenia

(...)

plyn (benzín) stanica

(...)

benzín

(...)

nafta

(...)

Orgánu

Neurobil som nič zlé.

Ik haw úhľadný ferdeard dien. (...)

Bolo to nedorozumenie.

Bolo by to nesprávne. (...)

Kam ma berieš

Privedieš ma k sebe? (...)

Som zatknutý?

Wurd ik oppakt? (...)

Som občanom USA, Austrálie, Británie a Kanady.

Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)

Chcem hovoriť s americkým / austrálskym / britským / kanadským veľvyslanectvom / konzulátom.

Ik wol mei de Americaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)

Chcem sa porozprávať s právnikom.

I wol mei v advokaat prate. (...)

Môžem teraz zaplatiť pokutu?

Kin ik no net in boete betelje? (...)